1977年
1977年
爹和萧姐：
新年好！
我这几天一直在想，爹最好写一篇文章，缅怀伟大领袖毛主席和敬爱的周总理，拥护以华主席为核心的党中央，批判“四人帮”反党集团，直接寄苏振华、倪福志、彭冲同志，或者（下一步）还可以考虑给华主席、叶副主席写一封信。不知你们的意见如何？
爹年前寄的一包书（《窄门》等）收到，谢谢。
即请
冬安！
李致
一月四日上
爹：
您的眼睛是否好些？泪管还阻塞吗？
有一个简单的办法，可以自己检查泪管是否阻塞。即点几滴氯霉素眼药水，十几分钟以后，感受一下嘴里是否有咸味儿。如有
表明是通的，否则是阻塞的。今后，如果您眼睛不舒服，自己先试试；有问题就去医院通通。
即请
冬安！
李致
一月八日上
李致：
信收到。《欧洲文学史》我手边只有外文的。不过听说以后人文要出一种。关于佛经的书我一本也没有。
“抒锦注耳”这句话的意思是“您不用挂念”或“请您不要挂念了”。“抒”的意思是“解除”；“锦注”就是“您的关心”。过去尺牍里有这样的客套语：“知关锦注，特此奉告（闻）。”就是“知道您关心，特此告诉您。”
沙汀送的花椒面早收到了。你替我谢谢他。他的近况如何？我很好。
其他以后再说。
祝
好！
芾甘
（一月）九日
问候秀涓！
李致：
信收到。文章我没有写，因为没有刊物来组织我写，我也不必急于发表文章。我相信问题总会彻底搞清楚的。上海是四人帮苦心经营了将近十年的黑据点，爪牙太多，层层都有，只好一步一步地搞。文化局党委在十几天之前还是过去那些人，因此运动进展很慢，出版社也是如此。但现在文化局和出版社都有新的人来主持党委工作。情况不同了。我的问题仍须由文化局解决，到时候我会去找文化局党委的。有人对我说，别人会替我讲话。我更不用着急。
还有一件事托你：上海新出了一本《党人山脉》（是日本小说《吉田学校》的第二部），是内部书，你记住替我买一部。
今年上海很冷，真是天寒手僵，写字不便，不写了。祝好！
芾甘
（一月）十七日
问候秀涓
爹和萧姐：
你们来信都收到。萧姐寄的书也收到，谢谢。爹能否寄点靳以的书（如《前夕》）给我？
我星期天去看过子青同志，他的问题还没有最后作结论。主要是机构变动，加上省委事多，拖了下来。他人好，我们畅谈很久，我向他请教有关李劼人著作的一些问题。临别时，他一再说爹喜欢吃青菜头儿，要设法给爹带一点。
爹的情况怎样？如有变化，请尽快告我。《十字勋章和绞索》，成都没有卖的。不知是哪里出版的？
即请
冬安！
李致
一月二十一日
李致：
信收到。你要靳以的书，给你寄了《前夕》和《小说散文选》。另外寄去一部《小儿子的街》，这是斯大林时代的作品。子青同志给小幺爸的信已转去了。济生说他有一册平装的，打算送给子青同志。有两册精装的，一册是作者送我，另一册是作者送给四婶的，现在把四婶的那一册转送给子青同志，也请你转去。书分两包，两次寄出。另外，我给子青写了一封信也请你转去。
还要请你替我买两本书：
一、《油断》，日本小说（内部书），北京人文出。
二、菲律宾小说（内部书），北京人文出，名字搞不清楚。
三、先人祭，北京人文出。
《十字勋章和绞索》也是人文出的，是否已经发行就不清楚了。
祝
好！
芾甘
（一月）廿八日
问候秀涓。
问候大家。
李致：
信收到。《党人山脉》我已在这里买到了，成都既然没有到，就不用另买了。《十字勋章与绞索》这个书名我也是听别人讲的，不一定可靠。但有两部书要请你代买：一、《油断》，北京人文出版；二、《热血》，上海人民出版。
《暴风骤雨》我有一册旧版的，下次和别的书一起寄给你。《山乡巨变》还有一册续篇，你买到了吗？
祝好！
芾甘
（二月）十五日
问候秀涓
爹和萧姐：
大年初一收到爹的信，使我格外高兴。爹说的那两部书，成都还没有，我已托了北京的朋友代购。《山乡巨变》我只找到上册，正缺续篇。这几天我正读《前夕》。
今天上午我去给子青同志拜年，他问了爹的情况。春节到了，成都今年的灯会办得十分出色，特别是揭露“四人帮”的灯组，群众非常欢迎。爹的事如有新情况，请尽快告诉我。
祝
春节快乐！
李致
二月十九日上
爹和萧姐：
最近听说人民文学出版社准备出版《暴风骤雨》《林海雪原》《青春之歌》《吕梁英雄传》等几本书。中国青年出版社在考虑出版《红岩》，已派人到四川了解作者情况。我们已请子青同志修改他的《记贺龙》，争取出版，但此事还没有公开。不知上海有什么打算？今天中国青年出版社有同志来信，说顾均正同志病危，我已去信慰问。
即请
春安！
李致
二月二十七日上
李致：
家宝的女儿万方在《人民文学》上发表了悼念总理的诗，还不错。
你的信收到。《山乡巨变》续篇全文一次刊在一九六○年出的《收获》第十六期上面。《收获》，我记得以前曾经按期寄给你，你一定还有。我这里也有合订本，不过寄起来太麻烦。
春节期间统战部有人来找我谈过，说是我的问题上面已经知道
了，是马、徐、王等六人签名决定的，以后会彻底解决，现在还来不及办等等，大意是这样。我表示不必急，但我说只希望把是非弄清楚，该怎么办，就怎么办。出版社、编译室都替我讲过话，问题是上海的运动进展较慢，特别是文化系统，工作组还未下来，别的下次谈。
祝
好！
芾廿
三月三日
李致：
五日来信今天才看到。萧姐这两天身体又不大好，但也不会有大问题。
《油断》收到，等你买到另一本书《热的血》时，一并寄还书款。
关于我的问题，你这次信上说得对：“需要有耐心。”我一点也不急，因为我对自己有一个估价，自己把是非弄清楚了，就不在乎其他了。我只想在八十岁前把赫尔岑的《回忆录》译完。全书一百二三十万字，还需要加不少注解，译好它，即使不出版，送给国家图书馆，供将来的读者研究者参考也算做了一件事情。鲁迅先生要是活着，他一定会赞同我的计划。
春节后统战组有人来找我谈过，说是我的问题上面知道了，当时是马、徐、王等人签名定下来的，事情会解决，但得慢慢地来，叫我安心等待。接着北京新华社有两个人来找我谈我的情况，还到楼上看了我工作的小房间和未启封的屋子，他们说事前到编译室找支部书记（周建人的女儿）谈过。（我估计他们会写内部情况汇报，谈一些知识分子的情况。）编译室的同志也告诉我出版社已提出我的问题，还有一个同事说市政协里也有人提起我的事情，我自己也知道黄宗英也在一个会上讲过。既然有人讲了，我更用不着出声了。的确有些熟人替我着急，写信来问，或者当面谈。我觉得急也没有用，我现在需要的倒是安静的译书的环境，就这样过到八十岁，我一定把那部大著译好了，反而是一件好事。
话可说的很多，意思就是这一点。我很好，也想多活，你不用替我担心。
祝好！
芾甘
（三月）十四日
问候秀涓
还问候大妈和你们一家。
李致：
信收到。《李自成》二卷上册能直接寄我一册，当然很好。
顾均正同志病情好转，这是好事。去年冬天气候不好，对一些有慢性病的老人不利。现在天气转暖，以后不要紧了。《热的血》过两天就会收到，你说不用寄还书款，我就不寄了，以后再说吧。现在杂事多起来了。一时挤不出时间写《回忆录》。我正在抄改赫尔岑第一卷（二十五万字），可能在五月中抄完。
祝
好！
芾甘
（三月）廿五日
问候秀涓
问候大妈和全家！
爹和萧姐：
大约有半个月没收到爹的信了。接北京信，知《李自成》（二上）已寄上海萧姐家。寄的是大32开本。目前只出了上卷，中下卷在装订。装订好后将陆续寄给爹。估计爹已收到上卷，对吗？萧姐的身体怎样？我拜生的信是否在生日当天收到？爹的眼睛还有问题没有？
即请春安！
李致
四月十四日上
李致：
信收到，《李自成》二卷上册已寄到了，谢谢你。最近因传达中央文件，宣讲第二批材料等等，我们开会较多。现在又开始学习《毛选》五卷。主席这卷光辉著作中讲到的好些事情我都还记得，其中有些还经历过，有几篇报告也曾亲耳听主席宣读，现在重读这些雄文，感到十分亲切。
我们家里人都好。我也不错。
昨天寄上一包书，其中一册《过渡》请转给子青兄。我的问题似有一点进展，但一时也讲不清楚。
《儒林外史》重版了，我已见到。听说以后要出点西方古典文学名著。
别的话以后再说。
祝
好！
芾甘
（四月）十八日
问候秀涓！
问候你妈妈和姐姐、姐夫们！
李致：
你的信收到，我给你的信也应该到了。前天晚上出版社党委两位书记来找我，说“四人帮”搞的我的结论不算数，现在另外搞过，不久就可办好，市委同志也很关心。在办好手续之前，先把我的书房打开。这一次算是彻底解决了。我估计下月内可以完全办好。有个朋友告诉我：这次复查时看见张、姚许多批示，是否确实，还不清楚。新党委书记也说，张曾讲过：“对巴金不枪毙就是落实政策。”“四人帮”如不倒，我是翻不了身的，这一点我也知道。
别话后谈，外一信请转子青兄。祝好！
芾甘
（四月）廿二日
问候秀涓！问候大家！
李致：
信收到，听说你借了一份文汇报给沙汀，他说打算不还给你，正好我也给你寄了一份，你原来那份就留给他吧。我在文艺座谈会上的发言也要在《文汇报》发表。这里统战系统也要开一个揭批四人帮的大会，一定要我在会上发言，稿子刚刚写好。这以后大概可以静下来了。《人民日报》约我写篇散文，但现在杂事多，没法执笔。以上就是我的近况。
我托你代买一册上海出的内部书《十三天》，是美总统肯尼迪的弟弟写的。
其他的事以后写。
祝
好！
芾甘
（六月）四日
问候秀涓
爹和萧姐：
爹的《第二次解放》已看到。但我没有订《文汇报》，爹如有报纸仍请寄我。
昨天收到爹寄的书。我记不清解放后十七年间爹出了多少书，好像还差《华沙城的节日》。解放后有哪些新的译作？
给《人民日报》的文章写了没有？大家期望很高，爹要多花点精力。听说爹最近常感到累，这是要注意的。我不了解情况，不知一般的应酬多不多？如果过多，最好削减一些。人生精力有限，应酬过多是苦事。鲁迅在书信集里几次谈到这一点。
爹的两篇文章，都高举毛主席的旗帜，充分肯定“文化大革命”，这是很必要的。
我去北京事要推迟。时间说不定，可能秋凉以后。
萧姐身体怎样？有空多去看看爹，帮助爹把生活安排好，过得更愉快些。
敬祝
健康！
李致
六月十六日上
爹和萧姐：
昨日上午收到萧姐的信，下午收到爹寄来的一包书，谢谢。
爹的发言稿准备好没有？我想，十年来第一次公开出面讲话，爹一定会对重大政治事件表态的。
曹禺的戏我大多有了，但缺《正在想》和《艳阳天》。今天去旧书店，正好买到这两本，真令人高兴。
我已帮邓天六买了《李自成》上中下三册。即请
安好！
李致
（六月）十七日上
爹和萧姐：
爹给《人民日报》的散文写好没有？在统战系统批判会发了言吧？最好劳逸结合，适当地休整一段时候。
上月二十五日《参考资料》上，有一篇日本《读卖新闻》国际部星野享司的报道：
一位态度温和的中年作家高兴地告诉我说，沉默了十年的名作家巴金现废寝忘食，正开始写一部新的长篇小说。
不知确否？
高缨要我代他向爹问好。
最近成都天热，温度虽不太高（32度），但夜间不退热，闷气，接近重庆夏天，令人难受。
小林回上海没有？希望知道你们的近况。秀涓问好。
即祝
暑安！
李致
七月四日上
爹和萧姐：
爹来信收到。信太短，完全没有谈您的近况。可喜的是又寄来一张近照。尽管太小，我还是把它送给大妈、邓天六、吴伯母和家里的人都看了。大家都拿着放大镜仔仔细细地看，并做出自己的评论。一致的意见是瘦了一些，但有精神。大妈开玩笑说：“瘦出人才来了。”
我已收到北京寄来的大32开本《李自成》中、下册。估计爹也收到了，仍寄萧姐那儿。爹要我买的《十三天》，成都还没有发行；估计问题不大。我上封信要的书，等天凉以后爹有空再说，不急。
我上封信问到别的有关情况，请爹空闲时来信告我。小林调回上海的事进行得怎样？
萧姐身体如何？您没有给大妈回信，她老念叨，担心您病了。
成都最近天热，很难受。
即请
暑安！
李致
七月十六日上
李致：
好久没有给你写信了。我近来实在忙。每天弄到十二点才上床。事情总是做不完，连看书的时间也没有。《李自成》中卷齐了。《十三天》如未买到，就不必买了。我在这里买了。我新译的《处女地》年内将在人文出版。《家》也要再版，我新写了一个短短的后记。《回忆录》在上海分册出，最快也在明年出一、二册。现在在为上海的新刊物写点东西。
我一家人都好。前些时候拔了一颗牙齿，也很顺利。
祝
好！
芾甘
八月十日
问候秀涓！
问候大家！
爹和萧姐：
爹十日来信收到。
知道《家》要再版，我很高兴。书出版后请爹多寄几本给我。因为在“四人帮”对爹横加迫害和诽谤的时候，我有几位老同志老朋友（如重庆大学党委书记曾德林、北京市轻工局党委书记萧译宽等），对此很不满，并要我给他们找爹的著作。尽管我很感激他们仗义执言，但当时不可能满足他们的要求，现在有条件这样做了。
月初去看沙汀同志。他很悲痛，把爹的信给我看，原来其芳同志逝世了。我理解他的感情。从北京调回四川，我第一次去看望沙汀同志的时候，他就说：“这些年来，我最想念两个人：一是老巴，一是何其芳。”我也感到难过。我一直喜欢读何其芳的诗，他的作品使我受到很大的鼓舞。我找过他多次：从四七年到七四年，从重庆到北京，都错过了。去年他来四川，想见我，我又出差了。新华社发的消息，对其芳同志评价很高，事实也正是这样。
萧姐身体怎样？您没有给大妈回信，她很担心您生病，问您是否住院了。我说没有住院，给我写了信，她才放心；但又有点怄气，怄您只给我写信，不给她回信。
立秋前，成都很闷热，我长了许多痱子，像几十年前做孩子时那样。最近好一些。秀涓问好。
即请
秋安！
李致
八月十四日上
看见一个《简报》，说爹“准备将‘文化大革命’前的一个抗美援朝的中篇小说修改出来”，不知动手没有？什么时候能完成？
新出《处女地》是“文化大革命”前的译本吗？爹七十岁那年，莫斯科举行了一个纪念会。当时我很担心“四人帮”利用这个消息迫害爹，想告诉你们又怕这伙法西斯检查信。我真诚地期望爹再写些东西，但一定要注意身体，不要太累，晚上早一些睡。爹恢复深夜写作的习惯后，眼睛怎样？
爹和曹禺经常通信吗？他的近况如何？爹能否通过旧书店，帮我买到《老舍文集》或其主要小说？《邹韬奋文集》如能买到，我也想要。
又及
爹：寄上《人民的怀念》一本。书中选有其芳同志的一首诗。我把赠
送给作者的书抽出三本，分别寄给您和沙汀、方敬同志，以志纪念。
即请
秋安！
李致
八月十九日上
爹和萧姐：
又有很久没有收到你们的信了，甚念。
爹寄给我的书（《大波》第四部等）收到，谢谢。我寄过两次（直接寄武康路）给爹，收到了吧？
人民文学出版社邀沙汀同志去北京谈创作计划，沙汀同志将于明日（十三日）去北京。我昨天去看了他，他打算在北京住一月左右，然后去上海。
爹的散文《望着总理的遗像》，凡看过的人一致称好，反映强烈。我非常期望多看到这类文章。《家》什么时候能出版？有消息没有？
爹每次回信，最好把我的信找出来看看，因为我有不少问题您没有回答。今年成都天热，直到最近才转凉。我的日子也才好过一些。
即请
秋安！
李致
九月十二日上
李致：
十二日来信收到。你的信我都看到。内容大致记得。一、你要书；二、想买一些书；三、建议我写什么文章。书能寄你的就寄给你，有的我找不到，有的小林要去了，有的我自己还要用；买的书，现在还没有找到熟人，去旧书店也看不到什么好书；写文章，也要看具体的条件，八月底为《上海文艺》写了个抗美援朝的短篇，两万多字，已经筋疲力尽了。我还有些活动和外宾任务，又有大批读者来信，四个月来每天都是十二点后睡觉，再搞下去，我担心眼睛出问题。因此我考虑今年之内停笔。《家》再版出书总在今年之内，我倒希望缓出，因为要书的人多，我不知怎么办才好。总之，你的一本不成问题。祝
好！
问候秀涓！
芾甘
九月十四日
爹和萧姐：
爹十四号来信收到。
这样快就得到回信，我当然很高兴。不过，我得向爹提个“抗议”。爹把我的信归纳为要书、买书和建议爹写什么文章，并没有包括我信的最主要的内容。主要的是关心爹，想了解爹的情况。有时也乱出一些主意，向爹建议什么。因为我自信爹理解我的本意，能起点参考作用就行了，我没有顾虑。
我说爹好像没有看见我的信，是指爹谈您的情况过少而不是指别的问题。我当然知道爹忙，没有提过多的要求，但又禁不住流露出这种感情。我认为从长远计，爹一定要注意劳逸结合，保护身体健康。
爹说：“再搞下去，我担心眼睛出问题。”我记得爹在《谈〈憩园〉》中说过：“我的眼睛有小毛病，在油灯微弱光下写字较多，会发生视线模糊情况……”尽管现在不是油灯微光，但毕竟上年纪了，更要保护眼睛。
爹寄给我的两本杂志收到，谢谢。我寄给爹的《人民的怀念》和两本有关四川的诗词，收到没有？前几天我曾给萧姐一信，寄在淮海路。秀涓问好。
即请
秋安！
李致
九月十六日上
爹和萧姐：
爹从北京回来，看见沙汀同志没有？
我女儿李芹到上海，估计已看见你们了。今年六月，李芹看了爹的散文，写了一封信给我们，要我们代她向爹致意。当时，我感到尽管她很热情，但有些话不准确，一直把信放在抽屉里未动。今天翻到信，决心把它寄给爹。这是孩子的心，还是保持原样好。
我要开会了，临时画几笔。即请安好！
李致
十月十日上
爹和萧姐：
我最近又重读了一遍《家》。有个地方我仍不理解。当觉慧知道鸣凤被送给冯乐山以后，他为什么不作一点斗争（尽管这个斗争不可能有成效），就准备把“那个少女放弃了”？书上说“有两样东西在背后支持他的决定”，其中之一是“小资产阶级的自尊心”，这具体指哪些想法？我每次读到这儿都觉得遗憾，所以想问问爹。此外，还有两处我不懂：一是文集中73页的“校书”是什么？一是446页中的“话封通奉大夫”，通奉是一般的名称或有别的意思？请爹有空时给我讲几句。这不是什么急事，不要影响爹的工作。
沙汀同志在北京近一月，不知到上海没有？昨日得高缨信（他在人文改长篇），他很主张沙汀同志到上海看看爹。爹仍然很忙吗？劳逸结合解决得如何？
敬祝
安好！
李致
十月十五日上
李致：
两信都收到。关于《家》的那一处，你的看法有你的道理，但我有我的看法，我写觉慧，也并不掩饰他的缺点，我觉得这倒是真实的。说来话长，将来见面时，详谈吧。至于两个问题，一、“校书”意思是妓女；二、通奉大夫是满清的二品官。你翻看《辞海》，就可以查到。李芹昨天返川，想已见到。我忙，身体不好，没有精神找两三本书交她给你带去。你要书只好亲自来取。
祝
好！
芾甘
（十月）廿一日
问候秀涓
也问候大家
《上海文艺》还未送来，我拿到后当寄你一册。
爹和萧姐：
你们的信收到。萧姐给大妈的信也转给她老人家。当时刘姐在大妈身边，大家都兴味盎然地一起看信。
有关觉慧的问题，爹说以后面谈，但我何时能去上海还难说。我并不是要觉慧完美无缺，只是一看到那儿我就感到不舒服（尽管觉慧也责备自己软弱），很想他能开展斗争。通奉大夫我已查到。“校书”这个名称有什么典故没有？
希望尽快看见爹在《上海文艺》上的小说。《李自成》一卷修改本已出，有大32开本时，仍直接寄一部给爹。问小棠弟弟好。秀涓附笔问好。
敬祝
安康！
李致
十月二十四日上
附：李芹的信
爸爸、妈妈、弟弟：
我很激动地读完四爷爷的散文《一封信》。我在“我即使饿死也不会出卖灵魂，要求他们开恩，给我一条出路”这段话下面划了一条红杠。四爷爷善良，可更有骨气！——“离开文艺界，我还是要工作，要为人民服务。”一个在旧社会生活了四十多年，又受到“四人帮”迫害达十年之久的老知识分子，不仅有生活的勇气，而且还想到为人民服务，实现对鲁迅讲过的诺言，他的气节、勇气和信仰，是许多人望尘莫及的。我为他鼓舞，为他骄傲！——半年多的变化，激起了我满腔斗志，为一个理想的社会而奋斗！
请爸爸代我向四爷爷问好、致意。
李芹
六月八日
。