1976年
1976年
李致：
你要字典，我把《康熙字典》寄给你，我想查难字怪字，这也够用了。
总理逝世，全国人民一致悲痛，我也十分悲痛。他是一个伟大的革命家，一个大公无私的共产主义战士，他没有家，没有私生活，每天工作十八小时左右，把整个一生和巨大的精力奉献给中国人民革命事业，给无产阶级革命事业。四四年到四六年在重庆和上海，四九年到六六年在北京和上海，我多次看见他，他对我很亲切。我忘记不了他。回想他的言行，我又一次受到教育。
萧姐大约每周到我们家一次或两次，她身体不大好，但喜欢活动，熟人多，应酬多，她自己说是没有精力写信。
祝
好！
尧棠
（一月）十四日
问候大妈和秀涓。
爹和萧姐：
一周来，正经历着毕生最悲痛的时刻，我们敬爱的总理逝世了。成千上万的人自发地开展了悼念总理的活动。绝大多数人自动戴了青纱，青纱上印有“沉痛悼念总理”的字。许多人写了悼念总理的诗词贴在大街上，看的人很多，我挤不进去。整个城市成天放着哀乐。一天不知道要痛哭多少次。
我知道，总理一直关心爹。这使我更加难受。
爹寄的《康熙字典》收到，我感到无比温暖。几十年来，爹是最关心我学习的人。我不会辜负你的慈爱和期望。
请保重。
李致
一月十四日上
李致：
两封信都收到。我大约每周去医院通眼睛一次，右眼已好多了。左眼上周患结膜炎，没有通，给了药给我，每天点眼药，晚上少看书，也逐渐好了。这星期还要去看。
寄点书给你，算不了什么，只希望你好好工作，能做出点成绩。我的书房还未启封（旧作协那里去年有解放的人柯灵、王西彦等的书房也都未启封），不过里面大半是成套的外文书，我一时也用不着。外面的人［书］也不少，我有时还送点书给别人。还有小林、小棠也拿了些书去。给小林的最多，你是第二。
我托你替我买一部书：庚辰本《脂砚斋四评石头记》，这是北京人民文学出版社最近印出的，售价七元多。我本来托这里一个朋友代买，他忘记了，我估计你可以买到。如你有困难就写信给我，我再找别人。如买得到就汇钱给你。
再过一星期小林夫妇就要回来过春节。
祝
好！
尧棠
（一月）二十日
问候秀涓。
爹和萧姐：
爹的两封信、萧姐的信都收到。久不得萧姐的信，一看字迹就很高兴。春节，你们过得好吧？
去冬以来，大妈一直生病。上月十八日住院，当天医院就发了病危通知。她老人家年近八十，病多（支气管炎、肺气肿、高血压等）体衰，这次主要是胆囊炎。经过多方抢救，现已有好转。我们轮流在医院照顾她，以致连给你们写信的时间都没有。
我春节仍然去看了子青同志。现在我和他已有一种亲密的感情。这完全是因为爹的因素。前年我曾告诉过你们，子青同志说他最思念两个人，一是爹，一是何其芳。我们每次见面，大部分时间谈的也是爹。那天看见他，他为总理逝世感到十分悲痛，拉着我的手不断流泪。他表示要克制自己，希望爹也克制自己，不要过分悲痛。
爹要的那种《红楼梦》版本，我已托书店的同志购买。如果有书，不会有问题。等有回音再告诉爹。卢伯伯和邓天六要的《水浒传》（一百二十回本），我已替他们买到。
即请
春安！
李致
二月五日上
李致：
信收到。我这里一切都好，泪管堵塞已经通了，前两天又有一个朋友介绍我到另一个眼科医生处检查过。
大妈的病现在怎样？她仍在医院吗？念念。
小棠调回的手续已办好，据街道乡办说已报到区乡办，这样看来希望更大了。
祝
好！
尧棠
（二月）廿三日
问候秀涓
还有，如见到子青同志，替我问候他。
爹和萧姐：
爹二十三日来信收到。小棠的事有头绪，还得抓紧办。萧姐好吗？
大妈已出院，她要我告诉你们，并向你们问好。
庚辰本《脂砚斋点评石头记》，今天去书店买到，并挂号寄萧姐那儿。收到后请告我。爹寄点什么书给我？十月革命后的苏联小说，爹还有吗？我只有鲁迅的创作（五八年出的《全集》），没有日记和译丛。如有《金瓶梅》，我也想要。
即请
春安！
李致
二月二十七日上
李致：
廿七日来信收到，书也由萧姐送来了，谢谢你。今天汇上书款（包括邮费）八元，并挂号寄上你要的《鲁迅日记》一部。别的书小林拿走了些，一时也找不到什么。将来如发现你要的书，会寄给你。《金瓶梅》我有一部，在运动初期烧掉了，因为怕小棠他们找到翻看，这部书我自己也看不下去，从未看完过，烧掉也并不后悔。如方便，还要你给我买一本甲戌本《脂砚斋重评石头记》（一册，售一.七五元）。戚序本我已在此买到了。
听国炯讲你眼睛还是不大好，要随时注意。我的眼睛无大问题，这是老年人的病，只有让它去了。不过我也要注意保护。
替我问候大家。
祝
好！
尧棠
三月五日
问候秀涓
爹和萧姐：
子青同志送了些花椒面给爹。品种很好，是过去的贡椒。他说先要焙干，然后密封。吃多少取多少。我已托人带到萧姐那儿。
大妈出院后，情况继续好转。只是还不能站，走路要搀扶。有一个恢复过程。
敬祝
健康！
李致
三月八日上
爹和萧姐：
爹请李舒转的信收到。爹寄来的《死魂灵》等书也收到，谢谢。我最近感冒一次，好在没有影响眼睛。我给萧姐拜生的信，不知赶上日子没有？十天前，我去看过于青同志，把替他买的一瓶日本眼药水送去。他要我问候爹。
爹要的评石头记，书店还没回音。我最近在找《古文观止》《经史百家杂抄》《文选》之类的书，爹有没有？
大妈身体继续好转，她要我告诉你们。
小棠的事有进展没有？我儿子李斧去年高中毕业，最近有可能安排工作。
即请
春安！
李致
三月二十九日上
李致：
信收到，我后来又寄了一包书给你。下个月内还要寄出几本书，里面有一部雨果的《九十三年》，是我四二年回成都时带走的，书上还有你父亲的图章，让你保存更好些。花椒尚未收到，你替我谢谢子青兄。我眼睛最近好了些，泪管已经畅通了。
祝
好！
尧棠
（四月）二十四日
问候全家
爹和萧姐：
我最近出差到乐山，回来后去新华书店内部书门市部。爹要的《脂砚斋重评红楼梦》，成都已没有货了。只有以后再说。
即请
夏安！
李致
四月二十九日
李致：
你的两封信都看到了。书买不到，不要紧，我已在编译室资料室借来翻看过。你要的那几本古文我手边没有，《古文观止》李小林早要去了。《九十三年》已经寄出，别的几本书，以后再寄。我身体还好，一切如常。小棠困退，调令已发出，他过两三天就要回明光办理迁回户口的手续，据说迁回以后还得在生产组劳动一个时期，才分配工作。别的事，以后再谈。
祝
好！
尧棠
（五月）六日
问候秀涓
爹和萧姐：
爹来信收到。知道小棠调回上海事进一步落实，很高兴。我儿子李斧在本月五号已被分配在市人民广播电台编辑部工作。
我眼病病情稳定，两次去乐山，明天要去重庆。因为忙，子青同志那儿有一个多月没去了。何其芳同志来四川，因为我去乐山，没有见到他，很遗憾。方敬同志参加《汉语大字典》领导小组工作，我和他接触较多。他将率领两批人去北京、上海学习经验，表示一定要看望爹。
家里的人都好，请勿念。邓天六刚过了七十大寿，我去给她拜过生。小林小祝常寄刊物给我，我也寄过一些书去。小幺叔去干校后是否常回上海？问九姑妈好。
即颂
夏安！
李致
五月十九日上
李致：
信收到。萧姐已在五月下旬退休了，可是她似乎更忙，不习惯，身体也不好。小棠调回来，户口也已迁回来了。前天起在街道乡办团委青少年教育组帮忙工作，按时上班和学习，等待分配。他的情绪很好。我五月份学习比较忙些。小叔叔仍在干校，现在每月返家休假四五天，八月轮训内［内轮训］结束。你向他要书我不支持，因为他的书不多，家里还有你两个妹妹要看书。最后我托你代买一部周汝昌著的《红楼梦新证》。有人找我代购，我在这里买不到。我想这是新出的书，你大概有办法。希望能办到。
祝
好！
问候秀涓
芾甘
（六月）九日
爹和萧姐：
成都附近最近将有七级以上地震，大家忙于准备防预措施。不知你们是否已听到这个消息？
小棠调回上海，这是一个好事情。希望他努力学习和参加社会活动，以便尽快解决工作问题。还希望他更多地关心和照顾爹。
萧姐退休后，生活情况如何？大家都希望你在身体条件许可下，回四川一次。当然现在不能来，因为大家都在防地震。
爹要买的书，我已托人去问。也得等防地震的高潮过了，再去催促。爹的眼睛最近好吗？子青同志问候你。
即请夏安！
李致
六月二十八日
李致：
信收到。地震的事我完全没有想到。剑波刚来信，说大邑要地震，可能波及成都。预报也许只是推测，不一定成事实，但预防总是必要的。几个月前山西临汾有朋友来信说他们那里有预报，大家有些恐慌，不过至今还没有出现情况，希望这次也只是预报而已。要小心。我们都好。我一个多星期前闪了下腰，贴了膏药，好些了，但还没有复原，坐久了，就感到隐痛。你们都好吗？有什么困难吗？大妈身体怎样？几个姐姐都好吧？书不用买了，现在还是防震要紧。朱总逝世，我感到悲痛，他虽然九十了，可是看起来还很康健，想不到一下子就离开了我们。二十年前在柏林中国大使馆里我和他同桌吃过饭，后来在人大小组会场上和他谈过话。他的四川口音比我还重。他的确是个伟大的革命战士。小棠现在还在街道团委青少年教育组暂时工作，等待正式分配，目前一天三班，他的情绪倒很好。小林夫妇在杭州工作也起劲。
别话后谈。
祝
好！
尧棠
七月七日
问候秀涓
爹和萧姐：
爹七日来信收到。迄今为止，成都附近并未发生大地震。当然不能放松警惕。请放心。
我到书店内部发行组去了。我原以为《红楼梦新证》是内部发行书，但并不是，说是公开发行的。然而书店一般门市部不仅没有，好像根本不知道有这本书。我已托人到市店发行科去打听。
爹为什么闪了腰？现在好完没有？记得六四年在北京，你为了赶车把手摔坏。以后我来上海时妈妈批评你不服老。您的确应该注意，不要无所谓。据我所知，闪了腰针灸效果一般较好。您是怎样治疗的？
萧姐退休后的生活是怎样过的？最近身体怎样？您也要注意休息，不要太热心去忙这忙那。您很乐观，这很好，但要劳逸结合。
我和大妈、几个姐姐都好。秀涓问好！
李致
七月十四日上
李致：
信和书都收到。书款已汇还，想已送到了。我的腰是在通阴沟后又抱端端撒尿弄伤了的。经过打火罐、贴膏药，搞了两三个星期，现在可以说是好到百分之九十七八了。以后更要当心。上海最近很热，但我们家里人都很好。小棠仍在街道团委青少年教育组工作（暂时），情绪很好。济生去干校半年，今天要回来了。小林夫妇月初请假回家过了一个星期。萧姐每周来我家一次或两次。她虽退休，但仍参加机关学习。成都地震预报大概成了一场虚惊，这也是好事，剑波也常有信来。你们一定安定下来了。家里人都好吗？
祝
好！
尧棠
（七月）二十五日
问候秀涓！
我还要托你代买一部书（我昨天在我们资料室看见的新书）：
中华书局新出影印金圣叹批的《水浒传》，共八册，全名我记不清楚了。是内部发行的书。
书倘使买到，请直接寄到我家，因为八本书寄一个邮包，邮局不肯送，只送个通知单，要收件人持单去邮局三楼自取。以前萧姐都是托人取来后，给我送来的，我不愿增加她的负担，我自己去取倒方便。我有时也托一位北京的朋友买书。爹和萧姐：
萧姐人好吗？
爹上月二十五日信收到。腰好完没有？爹要的影印《水浒》，等买到后再寄您。一般说，只要成都有书，我能买到。
最近预报，成都地区可能在十三号、十七号、二十二号或这几天前后受地震波及。各级党委都在抓防震工作，其他工作如有冲突都要让路。有不少市民在街上搭了临时居住的棚帐。看样子，迟早得震一下才了事。
爹给我的《鲁迅日记》，我已看了一遍。其中与爹有关的共五个地方：
1.一九三四年十月六日，给爹饯行“于南京饭店，与保宗同在，全席八人”；
2.一九三五年九月二十五日，“清河来，并交《狱中记》及《俄社会革命史话》（一）各一本”，记明爹所赠；
3.一九三六年二月四日，记明得爹的信“并《死魂灵百图》校稿”；
4.同月八日，记有得爹信“并校稿”；
5.一九三六年四月廿六日，记有爹“赠《短篇小说集》二本”。
爹的《鲁迅先生就是这样一个人》中提到“从日本回来，有一天黄源同志为了‘译文丛书’的事情在南京请客，鲁迅先生和景宋夫人来了”。这次会面，日记上似无记录；也许有，我看漏了？
我最近又在重读鲁迅的书。我很想多读一些有关回忆鲁迅和分析其作品的书，请爹再找一点。有些不懂的地方，我将向子青同志请教。我还拟请他讲《故事新编》，他已同意。爹能否给我一本《死魂灵百图》？最近我的眼睛较稳定，爹寄的书大多读了一遍，部分资料性的除外。
最近我遇到一个问题：可能上年纪了，一本书读过不久，除某些印象外，很多地方都忘了。想做点笔记，既没时间，又嫌麻烦。请爹给以指点。
郭沫若、茅盾、老舍等人的小说，爹能否再寄我几本？明、清的小说，如有，我也想要。
爹的眼睛怎样？
即请
夏安！
李致
八月十二日上
李致：
好久没有得到你的信了。昨天萧姐送来你寄给我的评《水浒》资料两册，谢谢你。听说成都地震警报尚未解除。唐山震后，你们那里还是紧张。剑波来信说，川大也要搭帐［篷］。我估计成都这次大概不会有大问题，而且你们早有防震准备，很可能平安过去。我已得到北京来信，朋友们都平安，不过还有余震，大家晚上都睡在窝棚里。我们这里一切都好，只是天热。小棠这星期一给分配到上海益民食品厂工作，暂时做装卸工。他的情绪很好。萧姐最近身体不大好，她退休以后心情一直不能平静。
我上次写信托你代购金圣叹评《水浒传》。不用买了。我已借来翻看了。
你们都好吗？大妈好吗？你姐姐们都好吗？
祝
好！
尧棠
八月十四日
问候秀涓
爹和萧姐：
爹十四日来信收到。弟弟分配工作，这是很令人高兴的事。成都仍在防震，但有些单位惊慌失措。中央已批评。据说今天开了二十万群众大会，贯彻中央精神。家里的人都好，没有什么特殊情况可向你们报告。
别人闹地震，我读书的时间反而多一些。只是天热，实在难受。更不妙的是有人提醒：最近我似乎又富态一些。
即请
秋安！
李致
八月十六日上
李致：
前信想已收到。今天听广播（报纸还没有送来），知道四川松潘、平武地区发生强烈地震，“损失很小”（这是不幸中的幸事），说是成都“强烈有感”，大概是大家感觉到强烈的晃动吧。不知你们一家的情况怎样，有没有受惊？地震是否结束？或者还有余震？还有没有警报？要不要搭帐棚［篷］过夜？我们很关心，希望你们保重，也希望你抽空给我们讲点简单的情况。上海最近天热，但大家都好。祝你们平安。问候大妈和你的姐姐、姐夫们。
祝
好！
尧棠
八月十八
问候秀涓！
爹和萧姐：
你们的来信，先后都收到了。
听说江苏最近会有地震，可能波及上海，不知确否？成都一直在防震。十七日平武地震后，廿二日、廿三日又有两次较大的地震。成都有感的程度，并不亚于第一次。据说属“群震”性。平武离成都较远，大家担心的是龙门山断层中南段地震，因为其中有的县（如安县、绵竹、大邑）离成都近。前一段预报，主要指这些地方，而非平武、松潘一带。今早又发预行警报，说今明两天可能有地震。目前一般搭了帐篷，搬出了高大和危险建筑，还作了其他准备。
我空的时间仍在读书，上海如未闹地震，请爹寄点书给我。
即请
秋安！
李致
八月廿八日上
李致：
信收到。知道四川几次地震的情况，我们也比较放心了。江苏也有警报，我们这里也打过招呼，没有惊慌的情况，但少数地区有人捣乱，也有人自扰，发生跌伤的事。我是事后才听说的。你问起鲁迅先生日记中有无记录一九三五年黄源为《译文丛书》请客的事。有的，见《日记》下1075，“河清邀在南京饭店夜饭，晚与广平海婴往，同席共十人。”还有两次：1.1108页二月九日（三六年）：“晚河清邀饭于宴宾楼，同席九人。”2.1119页五月三日：“译文社邀夜饭于东兴楼，夜往集者约三十人。”
我同先生第一次见面是在三四年八月五日，见日记999页：“生活书店招饮于觉林，与保宗同去，同席八人。”保宗就是茅盾。
你要书，过两天寄几本给你。你上次提到的《圣彼得的伞》，可以寄给你了，小棠要了别的书去。小棠每天到益民食品三厂去上班（现在上早班）。我们大家都好。你们一家人怎样？替我问候。
希望早日完全解除警报。祝好！
尧棠
九月六日
问候秀涓
爹和萧姐：
爹来信收到。
有关《鲁迅日记》的情况，我都记下了。所提到的几次聚会，爹都参加了吗？因为日记中没有提到与会者的姓名。
爹寄来的书收到，谢谢。可惜《四世同堂》只有第一部（即《惶惑》），其余两部能找到吗？我很想再看看。爹有《桃花扇》之类的书吗？我也想读一读。最近天不太热，可以静下来读书，这对我是一件很幸福的事了。
成都地震情况已趋缓和，街道上的棚帐大多拆除，生活逐渐正轨。姐姐最近休息不好，昏倒一次。二姐心绞痛住院几天，但问题不大。四姐去农村工作半年，已回成都。我女儿因学校开门办学，到昆明去了。
小祝经常寄《浙江文学》给我。弟弟工作习惯没有？
秀涓问好。
即请
秋安！
李致
九月十二日
爹和萧姐：
除“四害”，大快人心！这个“四人帮”，把党和国家弄得不成样子。鲁迅批判过的坏蛋变成所谓“左”派，鲁迅赞扬过的好人却受打击。但历史不容颠倒，他们逃不脱历史的审判。我为党、为全国人民高兴，为上海市人民高兴，为爹高兴。我真想马上见到你们，和你们一起庆祝这具有历史意义的胜利，共享这终于盼到的幸福与快活！
李致
十月二十二日
我最恨这帮人歪曲鲁迅。我再一次集中读鲁迅的书，就是为了识破他们。
又及
爹和萧姐：
萧姐来信收到。
国庆后我出了一趟差。这就是没有写信的原因。爹寄来的书（《鲁迅诗稿》《屠格涅夫戏剧选》等）都收到，谢谢。
回成都那天，得知“四人帮”被抓起来，兴奋得几乎天天晚上睡不着觉。我特别为爹感到高兴。这个消息我早知道了，只是不能说。当时没有正式传达，加以上海的情况比较复杂，我仅写了一封简单的信。隔几天见报上有上海的消息，又给你们写了一封信，估计现在你们已收到。前一段“四人帮”的爪牙，把四川（包括我们单位）闹得很不安宁。现在，树倒猢狲散，像秋后的蚂蚱活不上几天了。当然，更主要的是挽救了党和国家的命运，许多同志像获得第二次解放。你们和上海的同志可能感受更深。希望尽快得到爹的信。宝成铁路常塌方，来信请寄航空。
敬祝
健康！
李致
十月二十六日上
李致：
信收到。我们都好。砸烂“四人帮”，为民除害，大快人心。人民会高兴。上海是“四人帮”经营了将近十年的黑据点，爪牙不少，问题也多，出版社党委一、二、三把手都是他们的人，因此阶级斗争的盖子至今揭不开，现在正在要求新市委派工作组来。我现在学习稍微忙一点。但还有点时间搞翻译。“四人帮”垮台，我晚上睡觉比较放心了。他们一帮人是希特勒的信徒，张春桥疑心我知道他的底细，一直压着我，其实我对他的叛徒历史和三十年代黑文一无所知，只是解放后在上海同他接触中感到他这个人有点阴险可怕而已。现在没有心思理书，以后找到什么书再寄给你吧。
祝
好！
芾甘
（十一）四日
问候秀涓
爹和萧姐：
爹来信收到。知道上海和你们的情况，我很高兴。“四人帮”盘踞上海的时间久，斗争自然比其他地方复杂。我能理解爹的心情。对“四人帮”当然要表示鲜明的态度。只是爹年纪大了，到出版社的时间很短，了解情况有限，建议爹积极参加学习，对出版社内的斗争，尽量超脱一些。其实我也不了解情况，只是想到这一点，供爹参考。
即请
冬安！
李致
十一月八日上
李致：
八日信收到。我现在仍是一周在单位学习两天。见着杨子青同志，替我问候他。我仍在搞翻译，不过还是很慢，但也已抄好第一卷，有十几万字了。如方便，给我买点辣椒面寄来（花椒面，我这里还有）。国煜的身体怎样？我的一切如常。我也不急。小棠情绪很好，他们那个厂生产成绩不差。
祝
好！
芾甘
（十一月）十二日
问候秀涓
爹：
您给我的信收到。昨天还在卢伯伯那儿，看见您给他的信。最近我比较忙，没有去子青同志那儿。方敬同志到成都参加《汉语大字典》工作会，我去看过他。他讲了在上海见您的情况，说您送他外文书。我们最近除揭批“四人帮”外，还联系实际肃清影响。出版社有紧跟这一批坏蛋的，将同他们开展斗争。
即请
安好！
李致
十一月二十九日上
李致：
前信想已收到。我还是每周去单位学习两次，有时开会多去一两次。这里出版系统运动一时还无法大开展。群众动起来了，但党委头三把手是“四人帮”亲信，陷得很深，现在他们还没有下来，要领导运动又不行，群众有意见。上海是“四人帮”经营了十年的“独立王国”，亲信爪牙多得很，苏振华同志讲话，要把问题一件件搞清楚。看来得花相当长的时间。目前最重要的是抓工交、财贸等系统，文化方面恐怕要放在后头。不过形势还是大好。我个人来说，“四人帮”垮台我可以安心睡觉了。他们极其小气，对得罪了他们的人，他们就像基度山伯爵那样报仇。我得罪过张、姚，倘使他们不倒，他们总有一天会把我搞掉，这些“人面东西”！
我要托你给我买一本书，就是上海人民出版社出的内部书，《第二次世界大战的重大战役》，是我们室里最近出版的，登记的
时候我没有在，错过了。我估计你们那里可能还没有到，或刚刚到，你去买，总买得到。
别的话下次谈。
祝
好！
芾甘
（十一月）卅日
问候秀涓
爹和萧姐：
爹的两封信都收到。知道爹现在能放心睡觉，我十分高兴。爹要的书，只要一到，我估计能买到。
最近，我们联系实际，批一个“四人帮”的爪牙（革委会副主任），开会、写发言稿，连日子也弄不清了。今天偶然一件事，才使我想起爹的生日已经过了。这必须请求爹原谅我的疏忽。我的生日那天，整天（包括晚上）开会，原想出去买书也没有顾上。辣椒面买到，也没有时间去寄——秀涓出差，李斧在医院割扁桃。好在这种忙，心情是舒畅的。我的年纪当然不算大，但过去由于“四人帮”的干扰，心里也在考虑退休的问题。今年，爹和我的生日，都在打倒“四人帮”以后，这是特别令人愉快的。我衷心地祝愿爹身体健康，我相信爹能看到我们国家在以华主席为首的党中央领导下，一天天好起来。萧姐也要保重身体，现在情况大不一样了。我很高兴，这些在信上是说不完的。
即请
冬安！
李致
十二月九日上
李致：
九日来信收到，今天又收到辣椒面，很满意。我们一家很好。但萧姐还是那个样了，稍微劳累就不行。“四人帮”揪出打倒后，大家都是心情舒畅，精神振奋。你忙是应该的，这是有事可做，可以贡献自己的力量，是好事。
我前次托你买的《第二次世界大战的重大战役》，不要买了，我已在这里看到了。我托你给我买另外一部书。书名大概是《十字勋章和绞索》，是北京出版的长篇翻译小说。你留心一下。
本月六日我寄了一包书给你，想已收到。以后每年你过生，我总会送你几本书。当然平时我想起来，也会寄点书给你。
问候你一家人，包括你母亲和三个姐姐。
祝
好！
芾甘
（十二月）廿日
爹和萧姐：
爹廿日来信收到，这大概是今年最后的一封信了。
今年爹一共给我写了十七封信，超过了我提出的一月一信的要求，是这几年写得最多的。寄来的书（《唐弢杂文选》等）也收到，我知道是送我的生日礼物，特别高兴。辣椒面是秀涓去寄的，想不到这样快就收到了。子青同去送的辣椒面，年初托人带到萧姐那的，究竟收到没有？我怕弄丢了。爹要的《十字勋章和绞索》，成都没有，估计稍后能买到。
我买到新出的《鲁迅日记》和《鲁迅书信集》。《书信集》707页有“抒锦注耳”，不知是什么意思，请爹讲讲。《日记》后有索引，查起来很方便。
萧姐怎么样？冬至过了，是否好些？成都这个冬天不太冷，但昨天突然下雪了。地上铺了一些，孩子们很高兴。
祝新年快活。
这是打倒“四人帮”后的第一个新年！
李致
十二月二十七日上
。