1975年

1975年

李致：

信收到，知道眼病基本治愈，就要出院，很高兴。本来听说你患青光眼，我倒有些着急。剑波来信也说你快出院。但今后还要多加小心。

书先后寄上两包，想都收到。你要的书，有的我没有，有的我自己在使用。可以寄给你的会陆续寄上。

我很好，仍在搞点翻译读点书。我的眼睛也不太好，但这是老年人的“迎风流泪”，是衰老的现象，不要紧。

文栋臣去年托我买“三国”、“红楼梦”两书，我至今买不着。我自己的送给小林了。本来“红楼”我倒有三四种不同的本子，但前年都送人了。我还有一部木版的（几十册一套）。我想你在成都买一两部总有办法，你能买到寄给文栋臣就好了，或“红楼”或“三国”都行，能两部都买到更好。还有，萧姐也说要找你代买一部“红楼”，上次写信时忘记写了。这些当然要看情况，有困难就不必提了。能买到一部“红楼”就给萧姐罢。

祝

好！

尧棠

一月十日

问候秀涓

爹和萧姐：

新年好！

爹和萧姐寄来的书都收到，谢谢。

你们最担心我的眼病，就从这儿说起。我原估计去年底可以出院，没有料到又有反复。虹膜睫状体炎好了，角膜炎又发了，看来还得住一段时候。只有既来之则安之，克服急躁情绪。萧姐问眼病是否营养不足？这很难说。就是医生，现在也没有兴趣去找寻原因。

我很想知道爹一天到晚在干什么？读什么书？翻译什么文章？一早上还是喝碗牛奶吃块面包吗？一天在院子里散几次步？做什么健身运动没有？在为哪些事情操心？

萧姐这个冬天身体尚好，很值得高兴。我住院初期，你有两个月没有来信，我经常为你担心。上周雷毅若来看过我，她也很关心你的健康。

我很喜欢读鲁迅的书。《全集》读过多遍，眼病好后再精读。我经常读鲁迅的作品给孩子（包括朋友的孩子）们听。爹如果有鲁迅传、回忆录和作品解释、图片，请寄我一些。最近听说拿波伦是“法家”，爹如有拿波伦传记之类的书，也请寄一点给我。我知道爹喜欢读书，爹也知道我喜欢读书。爹喜欢我爱读书，又乐意给我书。所以我每封信必谈到书。

方敬同志到过上海没有？

李芹在去年下期，被推荐到重庆大学，读无线电系自控专业。她说过几次，以后假期要到上海看你们。

秀涓附笔问好。

李致

元月十三日

李致：

十三日来信早收到。关于鲁迅先生的书已经寄上了几本，以后可能还要寄。拿破仑的传记一时难找到。法文的我倒有。其他的书如找到，会随时寄给你。你问我一天到晚干些什么？我一天也少有空闲时候。除了到机关学习或到附近散步外，我就在家听广播讲座念日文，搞翻译，每天译赫尔岑的《回忆录》几百字（查典故，加注解，也要花功夫），此外还读点别的外国文和世界语，为了不要把从前学过的忘记。这是我的日课。至于看什么书，大都是从机关资料室借来的内部发行的书，如关于日本、苏联和拉丁美洲的书，以及从别处借来的《开罗文件》、《格瓦拉传》等等。此外也看看关于儒法斗争和论《红楼梦》的书。我也没有什么操心的事情。我希望能再活十年，准备把一部百多万字的《回忆录》译完，译这部书，同时也在学习。

以上是关于我的事。我觉得重要的还是你的眼睛，你的身体，你要多多注意，为了更好地工作。出院的时候写封信告诉我。

昨天我女婿和小棠都回来了，我们家又热闹起来了。小端端一天天大起来，大家都喜欢她。小林的工作有了眉目，春节后可能决定。

别的话以后谈。祝

好，并祝春节愉快！

尧棠

二月七日

问候秀涓

爹：

上月十日来信早收到。当时你为我将出院感到高兴。实际上病情有反复，使你空欢喜一场。我感到很不安。一月来，主要的收获是得到确诊，是霉菌性角膜炎。这种病的病程长、反复多，但情况明，可以对症下药了。

寄来有关鲁迅的书收到。我每次向你提出要求，你总尽可能满足我。秀涓专门把你寄来的书带到医院让我看看——当然只能看看封面——我心里充满感激之情。我爱看书，我的女儿和儿子也爱看书。你寄来的书，至少在我们两代，都会很好地阅读和保存。

春节到了，祝你身体健康！秀涓问好。

李致

二月八日

爹和萧姐：

爹七日信收到。知道你日常生活情况，很高兴。你译赫尔岑的回忆录，是组织上交给你的任务，或是你自己定的？你身体健康，这是最好不过的事。请注意劳逸结合，多加保重。

前天看见杨子青同志。一谈话他就询问爹的情况，他很关心你和想念你，还想带家乡的土特产给你。我谈到带花生酥给你时，他问为什么不带青菜头？他的问题没有最后结论，但看来他还是开朗的。

萧姐的身体怎样？不来信使人担心。

我还住省医院。确诊后能对症下药，情况在好转。这种病病程较长，容易反复。只有用极大耐心与它斗争。萧姐能帮我买到二性霉素吗？过期的也行。

四川原拟印50万部《红楼梦》（省委已批准），但中央统一安排，四川只印5.5万部。这一下矛盾就突出了。萧姐要书，我当然记在心上，但何时能买到，还说不准。

我住院已三月，这三月没见到卢伯伯和邓天六，平常他们笑我去的时间短，犹如“点火”。现在生病，连火也点不成了。

秀涓问好！

李致

二月十六日

李致：

信收到。李苏来上海，交来你们给我们的土产，谢谢你和秀涓。李苏也讲了些你的近况，知道你春节期间向医院请假回家，你的病虽然麻烦，但也不太严重。眼睛太重要了，我知道你会好好保养和保护的。

最近意外地把镜花缘找全了，前两天交邮寄上，这是大字本，看起来方便些。你来信又问我译赫尔岑是不是组织交下的任务，记得早已回答过你了，组织上没有给我什么明确的任务，当时只说希望搞点什么工作，我提出搞点翻译，译赫尔岑的回忆录，组织上同意了。和出版社没有联系过，我也不准备在几年内出版，因为我上了年纪精力差，每天最多只能译几百字，有时查书、查字典更花时间。这书共有百多万字，里面有精华，也有糟粕。能够花不到十年的时间译完它，留下一部誊正的手稿，送给国家图书馆，对少数想了解十九世纪前半叶欧洲和沙俄各方面情况的人也有一点用处。就是这样的工作，我能不能完成还是问题，因为我的眼睛也不好，要是恶化，那就连这一点点工作也无法搞下去了。不过我很乐观，我也开始注意保护眼睛。

别话后谈。祝

好！

芾甘

三月三日

问候秀涓

爹和萧姐：

爹来信和寄书都收到。谢谢。

萧姐久未来信，身体好吗？

我的眼病大有好转。元旦到春节，有过两次反复，以致角膜穿孔，前房积脓。李舒不知道这些情况。后来因为找到病因，对症下药，才有好转。目前，病眼的炎症己控制住，只是视力不能恢复。幸好右眼完全是好的。医生没让我出院。为了适应正常生活，我已把爹寄我的有关鲁迅的书读完两本。萧姐也许要骂我。我是为了让你们放心，才向你们报告这一点的。

现在是三月份。前年我来上海看你们，转眼就两年了。等病好一段时候，如有机会再来上海看你们，该有多好呵！

爹应该去医院看看眼睛，请萧姐督促，并请爹把检查结果告诉我。

即请

春安！

李致

三月十一日

爹和萧姐：

我终于在昨天（四日）出院。爹说过：“出院的时候，写封信给我。”所以我赶快写信报告。到目前为止，这次眼病算结束了，只是左眼的视力很差。医生要我以后动手术，角膜移植，但我没有下决心。过些时候再说。由于炎症控制住了，右眼又是好的，已经能看书。住院最后几天，我看了《镜花缘》。每当翻开书，总想起爹信上说的：“这是大字本，看起来方便些。”心里充满感激之情。爹去看眼睛没有？萧姐身体好吗？我大概还得休息一月左右，“五一”后可上班。这次眼病，你们非常担心，现在可放心了。

请爹寄点中国古典小说和诗词给我。

秀涓问好。即请

春安！

李致

四月五日上

爹和萧姐：

李舒带回的信、书和其他东西都收到，谢谢。知道爹身体好，大家都高兴。可惜李舒说不清楚萧姐的情况，令人担心。李舒说爹对一本科技书有兴趣，现将我的一本寄上；同时寄上一本有关《红楼梦》的评论。我出院快三周，拟在“五一”前上班。这几天在家休息，也不断有节制地读点书。读完了《罗马的故事》，写得不错。爹送给邓天六的糖，我和李舒已送给她了。她很高兴，说要写信致谢。即请

春安！

李致

四月二十三日上

李致：

廿二日来信收到，书也收到了。那本谈卫星的书是李舒推荐的，我本来不知道有这么一本书，翻看翻看，也好。

你上班后也要注意使用眼睛，只要有节制地使用，我想不会有大问题。

我的眼睛还是不太好，这是由于使用较多，几乎整天看书写字。以后一定要加以限制。

四舅公的八表叔最近经过上海回成都，住了三四天，他还不知道你在成都工作。

不要忘记替萧姐买一部《红楼梦》。

祝

好！

尧棠

五月四日

问候秀涓！

方敬至今未来，但是他的爱人何频伽在今年一月上旬到北京、南京、上海学习参观，在我这里坐了一两个小时。

爹：

上次李舒回来说，你原准备找他带一包翻译小说给我，后改为我要的古典文学。其实翻译小说我同样喜欢。特别是《圣彼得的伞》之类书名已把我吸引住了。我希望得到原打算寄我的这一包书。

去年买了一部蔡东藩的《民国通俗演义》。此人还写有其他朝代的演义十部。二十四史我陆续可以买齐，这是所谓正史。鲁迅提倡看点野史。这十一部演义算是野史吧。除“民国”外，其他十部恐怕不会有出版。不知你是否有这些演义？

我寄了一本马恩列的二十三条语录的注释本给你，收到了吗？此书编得还可以，只是字太小了。

李致

五月二十日上

李致：

信收到，怎么你的眼睛又有反复？以后要好好注意。萧姐收到你寄的书，一定很高兴。十二孃早已买到《红楼梦》了，你可以放心。蔡东藩的演义，我有一部《前汉演义》，已在一年多以前送给别人了，我觉得他这些书写得并不好。《圣彼得的伞》是我本来拿给李舒在路上看的，后来给李小棠拿走了，因此换了一本《茅屋》给他。原本打算给你的是《鸦片战争时期英军在长江下游的暴行》等三四本翻译书（不是小说），后来换上了《白石词》等书。你要是对那些翻译书有兴趣，将来还是会寄给你的，不用急。你寄来的学习资料收到，谢谢你。我的眼睛是小毛病，据我看，少看书或不看书就会好的，请勿念。

祝

好！

尧棠

六月一日

问候秀涓

李致：

前信早收到。我本月初得到通知，说我们单位没有业务可搞，我的“业务关系”已转到人民出版社，要我到那边去报到（这一批一共十多个人，有茹志鹃、赵自、菡子、姜彬、芦芒等，不过各人自己去报到）。我给分配到编译室，也已到那边联系过了，不上班，每周参加学习两次，我眼睛不好，暂时不接受任务。以后眼睛好起来，总得翻译一点东西。赫尔岑的翻译也停了。别的变化还没有。这就是调动积极因素、落实政策吧。别的话以后再说。

祝

好！

尧棠

十三日

问候秀涓

小林将去杭州工作，但手续尚未办好。她去后，再请调回小棠，她的学校答应出证明。

爹和萧姐：

你们两人的信都收到，我非常高兴。爹的问题有些进展，这很好，我估计还应该有进展。党的政策很清楚，应该落实。当然就爹本人来说，不必着急；年纪这么大了，眼睛又不好，把搞好身体放在重要位置上。

小林去杭州后，要采取措施把小棠调回来。既解决小棠的问题，又多一个人照顾爹。爹最好主动向组织上提出要求，这是正当的应该解决的问题。

我最近眼病稳定，上班的时间稍长一些。大妈和几个姐姐也好。等这次眼病好完，我要争取到上海看你们。这是可能实现的。

敬祝

健康！

李致

九月二十三日上

李致：

信早收到。元杂剧选已寄给你了。我的生活还没有什么变动。仍是每周两次到编译室学习。小林去杭州浙江省文化局工作（《浙江文艺》编辑部）已决定，调令刚刚寄到。她月底前去杭州。以后我们就要交涉小棠调回上海的事情。从前我曾写信托你为文栋臣夫妇买一部《红楼梦》，我知道你有困难，现在我托一位北京朋友买到了，今天已给他们寄去。你也可以减轻负担了。你们都好吗？我们都好。现在要请你买一点辣椒面和花椒面寄来。上次曾向大妈要过，寄来，的确不错。东西可以直接寄到我家里。

别话后谈。

祝

好！

尧棠

（十一月）七日

问候秀涓！

你去年要过朱洗的“生物学丛书”，当时寄给你四本，最近又找到一册《我们的祖先》，下个月给你寄去。

又及

替我问候子青同志，谢谢他的关心。

李致：

信收到，我的生日照阴历是十月十九，照阳历是十一月廿五。所谓廿四，是你记错了。其实我多年没有想到生日不生日，只是从去年起，九姑妈、十二孃、萧姐、小幺爸他们提出来要吃一顿“热闹”一下，我也只好随俗了。

你看了《警世通言》，还想看其他两“言”。我手边没有，只有“今古奇观”，明天就给你寄去。我觉得你看了“奇观”就够了。“三言”、“二拍”，每部收短篇小说四十篇，五部共两百篇。“奇观”编者又从两百篇中选出四十篇，“明言”和“恒言”里的较好小说都选在“奇观”里面了。当然那个人选的也有好些糟粕，那是时代不同，观点不同，过去的“好东西”到今天也很可能成了毒草。所以我认为看完四十篇就够了。

英法文学名著中译本我这里有的不多，有些小林早要去了。别的以后找出来，再寄几本给你。

祝

好！

芾甘

十一月廿四

问候大妈、你几位姐姐和姐夫！

爹和萧姐：

爹来信和寄书（《底层》等）收到，谢谢。萧姐很久未来信，令人想念。小林去杭州没有？孩子随她去杭州，还是留在上海？小棠的事进行得如何？

我前天去看了子青同志，转达了爹的谢意。他的身体和精神状态都好，很关心爹的眼睛。他的眼睛也不太好，有白内障，我介绍了一位好医生给他看。卢伯伯最近在邓天六那儿住，他说他给爹写了信，请爹叫我借几本书给他看。我听了好笑，但也赶快把书给他送去。

成都这几天开始冷了，今天下了一点小雪。我最近较好，只是大妈、二姐、邓天六、吴伯母等，冬天一到都不太好过。萧姐可能也不太好受。

即请

冬安！

李致

十二月九日

李致：

信收到。我的眼睛已找人检查过了，说是泪管堵塞，问题不大，常到医院去通通就行了，我已去通过三次。小林去杭州已三周多，我已向里委和街道乡办打了报告，戏剧学院和出版社编译室也出了证明。说是有调回的可能，不过还要经过调查和讨论。总之要等到有结果还需要一段时间。

《太平洋战史》后面缺两册，将来可以托人在旧书店找找。大字典我看用《辞海》就够了，以后再想法找别的，如《康熙字典》。前两天寄你一包书，想已收到。我还是一切如常，不过这几天患感冒，人不太舒服。大妈身体怎样？替我问候她。

祝

好！

尧棠

（十二月）廿五日

问候秀涓

。