1974年

1974年

李致：

信收到。你要的三种书，我只有两种，“鲁滨孙”没有，因此仅寄上书两种，共四册，请查收。

我的生活如常。现已开始翻译“赫尔岑”，慢慢地在搞。我的生活相当安静而且安定，很可以安心做点翻译工作。

见到沙汀同志请代我问候他。

小棠还在乡下，本月中旬回来过春节。

祝

好！

尧棠

一月六日

书已在今天上午寄出。

代我问候家中所有的人。

丁秀涓回川没有？

李致：

信收到。我一直很好，前一个时候学习较忙，现在是每周三个半天。有空仍然搞点翻译，念点书。身体还好。没有写信，只是因为没有什么事情。小林六月中要做母亲了，她的爱人最近可能分配到杭州去工作。剑波写信来，说是好久没有见到你了，又说《红楼梦》始终未印出。十二孃还在等你帮她买一部。别话下次谈。

祝

好！

芾甘

（四月）廿六日

问候你妈妈和几个姐姐，还有老汪。

李致：

信收到，我这里一切如常，没有什么变化，我身心都好，也没有什么可以告诉你的情况。知道你的眼睛不好，替你担心，这个病要好好医治，今后在使用眼睛方面也要注意。

你来信要的书，有的封在书房里，有的我没有，有的也送给小林或别的人，暂时也没有什么可寄的，只有一本狄更斯的长篇，以后找到其他的书时，再寄吧。

《儒林外史》早给小林了。《镜花缘》有一部旧版的共六册，外面只有四册，我想将来总会找齐的，那时再寄给你。英文小说太浅的我手边也没有。

《东周列国故事新编》我有，别人借去了，等到还来时寄给你。

最近吴学素到过上海，说看见大妈身体很好。但她说看见，已是好久以前的事了。剑波昨天来信说，他这次去看过大妈，大妈身体好，只是国炜生病。你见到大妈和姐姐、姐夫们时请代我问好。

祝

好！

尧棠

廿九日

问候秀涓。

李致：

十八日来信收到，谢谢你。我还记得七日是你的生日，本来想送给你几本书，但是知道你患眼病住医院，不应当看书，因此不寄了。你的眼睛怎样了？你正在壮年，应当多多工作的时候，不注意保养眼睛是不行的。别的话已经写在给大妈的信中了。

萧姐的身体比在去年还差些，今年天气不好，时冷时热，她发病次数多了些，她又是个“交际家”、“热心人”，爱管闲事，又不习惯清静。

祝

好！

芾甘

十二月十一日

问候秀涓！

爹和萧姐注释标题为避免麻烦，李致给巴金的信均请萧荀转交。因有共同的语言，李致就写给巴金和萧荀两人。：

你们的信都收到。

萧姐几次来信，都提到小林生孩子以后，大家都很愉快；爹经常逗外孙女玩。我为此也感到高兴。

严冬已到，萧姐身体如何？

我住院两月，这次眼病已基本治愈，不久可出院。你们经常提醒我注意眼病。其实这一二十年来，我还是比较注意的，只是病因不详，摸不到发病的规律。没有害眼病的时候，尽管我喜欢看书，还是有节制的。萧姐总把发病的原因归于看书多了。我懂得是提醒，但这不是发病原因。

爹没有把生日礼物寄给我，使我感到很失望。秀涓看了信以后说，爹历来都是送我们两人的书，现在为啥只送一个人了？李斧（我的儿子）说，四爷爷难道以为我们家只有爸爸一人读书？总之大家都盼望爹尽快把书寄来。书请包厚一点，有两次都散了。过去文生社出了一套朱洗的生物丛书，好像有四五本，如有可否送我？当然，这是礼物以外的了。

这信由我口述，秀涓笔录。她向你们问好。元旦将至，即祝新年快乐！

李致

十二月二十四日

我想要点外国文学史，介绍外国主要作家和作品的书。这也是礼物之外的。书和信仍请寄出版社。附上卢剑予伯伯给我的信。

又及

。