第63章 玛德琳的信任
“女士们，请原谅我在这个时候打扰了你们；但我有责任履行。”
这两个女人沉默了；他们似乎在等他解释。他低声补充道：
“我都知道。”
福维尔夫人以恳求的姿态试图阻止他。她看到他正要向玛德琳透露她的秘密。
但路易斯看不到这种姿态；他把全部注意力转向玛德琳，她傲慢地说：
“请解释一下，先生。”
“就在一个小时前，”他回答说：“我发现劳尔昨晚从他母亲那里抢走了钱柜的钥匙，偷了三十五万卢币。”
玛德琳因羞愧和愤怒而脸红；她俯身在沙发上，抓住姨妈的手腕，使劲地摇晃着，低声喊道：
“这是假的，不是吗，姨妈？说吧！”
“唉！唉！”福维尔夫人呻吟道：“我做了什么？”
“你已经允许普罗斯珀被指控了，”玛德琳喊道：“你让他被捕，终身蒙羞。”
“原谅我，”福维尔夫人叹息道：“他正要自杀；我太害怕了！然后你知道普洛斯珀会分钱给他：他给了劳尔一个密语——”
“天哪！姨妈，你怎么能相信这样的谎言？”
克拉梅兰打断了他们。
“不幸的是，你姑姑对贝尔托米先生的评价是真实的，”他悲伤地说。
“您的证据，先生；您的证据在哪里？”
“劳尔的供词。”
“劳尔错了。”
“这倒是千真万确：但如果贝尔托米先生没有透露这个词，他是怎么找到的？除了贝尔托米，谁把钱留在保险柜里了？”
这些论点对玛德琳没有任何影响。
“现在告诉我，”她轻蔑地说：“钱怎么了？”
毫无疑问，这些词的意义是：
“你是盗窃的策划者，当然你已经占有了这笔钱。”
这一严厉的指控来自一个他如此热爱的女孩，当他抓住强盗的时候，为了她，他放弃了犯罪所得的所有金钱，如此残忍地伤害了克拉梅兰，使他脸色发青。但是，他的羞辱和愤怒并没有阻止他去追求他准备和学习的角色。
“总有一天，小姐，”他说：“你会后悔对我如此残忍。我理解你的含沙射影，你不必否认。”
“我不想否认任何事情，先生。”
“玛德琳！”福维尔夫人对掌握着她的命运的人日益高涨的愤怒感到不寒而栗，她抗议道：“玛德琳，小心点！”
“小姐是无情的，”克拉梅兰悲伤地说：“她残忍地惩罚了一个可敬的人，而这个人唯一的过错就是遵守了他哥哥临终前的禁令。我现在在这里，因为我相信一个家庭所有成员的共同责任。”
在这里，他慢慢地从口袋里掏出几捆钞票，放在壁炉架上。
“劳尔偷了三十五万卢币，”他说：“我退还了同样的钱。这是我一半以上的财产。我愿意把剩下的钱交给他，以确保这是他犯下的最后一桩罪行。”
玛德琳缺乏经验，无法理解克拉梅兰的这个大胆而简单的计划，她惊讶得哑口无言；她所有的计算都被打乱了。
相反，福维尔夫人接受了这种补偿，认为这是从天堂送来的救赎。
“噢，谢谢，先生，谢谢！”她喊道，感激地握住克拉梅兰的手：“你本身就是好人！”
路易斯高兴得眼睛发亮。但他高兴得太早了。一分钟的沉思使玛德琳恢复了所有的不信任。她认为，一个她认为没有高尚情操的人，
这种宽宏大量和慷慨是不自然的，她立刻断定，这里面一定隐藏着某种圈套。
“我们该怎么处理这笔钱？”她要求道。
“把它还给福维尔先生，小姐。”
“先生，我们怎么恢复呢？恢复这笔钱就是谴责劳尔，毁了我姑妈。先生，把你的钱收回来。我们不会碰它的。”
克拉梅兰太精明了，不敢坚持；他拿起钱，准备离开。
“我理解你的拒绝，小姐，我必须找到另一种方法来实现我的愿望。但是，在退休之前，让我说，你的不公正深深地伤害了我。在你对我作出承诺之后，我有理由希望受到更友善的欢迎。”
“我会遵守我的诺言，先生；但除非你提供了安全措施。”
“安全！为什么？祈祷，解释一下你自己。”
“在我结婚后保护我姑姑免受劳尔的骚扰。在他挥霍了我的嫁妆之后，怎么阻止他来向他母亲勒索钱财呢？一个在四个月内花了十万卢币的人很快就会耗尽我的微薄财产。我们正在讨价还价；我给你我的手，以换取我姑妈的荣誉和生命；当然，你必须给我给我一些保证，以确保你的承诺得到履行。”
“噢！我会给你足够的担保，”克拉梅兰喊道：“这样可以消除你对我的诚信的一切怀疑。唉！你不会相信我的忠诚；我该怎么做才能使你相信我的真诚？我可以试着救贝尔托米先生吗？”
“谢谢您的好意，先生，”玛德琳轻蔑地回答：“如果普罗斯珀有罪，让他受到法律的惩罚；如果他是无辜的，上帝会保护他。”
这时，玛德琳站了起来，表示采访结束了。
克拉梅兰鞠躬，离开了房间。
“多么骄傲！多么坚定！她要我做担保的想法！”他一边慢慢走开，一边自言自语：“但是这个骄傲的女孩应该感到谦卑。她太漂亮了！如果我没有那么疯狂地爱她，我会当场杀了她！”
克拉梅兰从未如此恼怒过。
玛德琳平静的决心和深谋远虑出乎意料地使他偏离了他精心安排的轨道；他没有料到她会有这样的自言自语，心里很不安，不知该怎么办。
他知道第二次试图欺骗一个像玛德琳那样的女孩是没有用的；他看出她已经充分洞察了他的动机，使她处于戒备状态，并为任何新的惊喜做好了准备。此外，她还将防止福维尔夫人再受到惊吓和被迫屈服。
带着羞愧和愤怒，路易斯看到，在经历了所有的阴谋之后，当成功在望时，当他的希望几乎实现时，一个女孩挫败了他，轻蔑地挑衅了他：整个事情必须重新考虑。
虽然玛德琳已甘心牺牲，但很明显，她并不想盲目地这样做，也不会因为口头承诺的不确定性而危及姨妈和她自己的幸福。
克拉梅兰绞尽脑汁提供保证；他怎么能让她相信劳尔不知道也不想在未来惹恼福维尔夫人呢？
他无法告诉玛德琳，她的嫁妆是劳尔因其未来的良好行为和过去的罪行而接受的贿赂。
如果她知道了这种可耻的犯罪阴谋的所有情况，她就会放心地相信她姑妈的内心是平和的；但如果这样的话，就永远不会把这些细节告诉她，尤其是在结婚之前。
他可以提供哪些证券？他想不出一个。
但克拉梅兰并不是那种需要数周时间来考虑困难的头脑迟钝的人。当他解不开一个结时，他就会把它剪下来。
劳尔是他实现愿望的绊脚石，他发誓要尽快摆脱他的麻烦帮凶。
尽管处置一个如此狡猾的无赖并非易事，但克拉梅兰毫不犹豫地承诺要实现他的目标。他被一种年龄使他变得可怕的激情所激怒。
他越是肯定玛德琳的轻蔑和厌恶，就越是下定决心要娶她。他的爱似乎是一种疯狂的欲望，想要占有并称自己为自己的人，他认为自己在各个方面都比他优越。
但他有足够的理智看到，他可能会因过于匆忙而毁掉自己的前途，而最安全的做法是等待盗窃的结果及其对普罗斯珀的影响。