世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（18）

〈接续〉

兄弟俩愁眉苦脸地互相对视着。对于他俩来说，驯服野马、打架斗殴、邻居对他们的不满，全不在话下。但是对他们的长着一头红发的母亲直截了当的数落，还有她那毫不犹豫地抽在他俩屁股上的马鞭，兄弟俩却怕得要命。

“好了，听我说，”布伦特说，“咱上韦尔克斯家去吧。阿希礼和那些女孩子们肯定会很高兴让我们吃饭的。”

斯图尔特显出点儿不大舒服的神情。

“别，咱还是别去吧。他们肯定正为明天的野餐会忙得不可开交呢，再说——”

“哦，我把这事给忘了。”布伦特连忙说，“好吧，咱不去那儿啦。”

他俩冲自己的马吆喝了一声，便默不作声地走了一阵子，斯图尔特心里觉得不好意思，古铜脸颊上泛起了两片红晕。去年夏天以前，斯图尔特一直在追求印第亚·韦尔克斯，而且双方家庭甚至全县上下都对这事表示嘉许。县里人觉得，印第亚·韦尔克斯冷静而有自制力，对他是一种制约。不管怎么说吧，人们是这么希望的。斯图尔特的这个对象找得不错，可是布伦特不满意。布伦特喜欢印第亚，不过觉得她太平淡、太柔顺了，他没法儿爱上她，因而也没法儿在这事上与斯图尔特做伴了。那是孪生兄弟俩有生以来头一回趣味不合，而布伦特对这事心里很不痛快，他的兄弟居然会钟情于这么个在他看来毫不出众的女孩儿。

后来，到了去年夏天，在琼斯博罗的一片橡树下举行过一次政治集会，在那次集会上他俩忽然注意上了斯佳丽·奥哈拉。弟兄俩跟她认识多年了，从小就最喜欢和她一块儿玩，因为她敢和他俩一块儿骑马爬树，几乎跟他俩不相上下。那次他俩不无惊讶地发现她已经出落成一个大姑娘了，而且是所有女孩子里面最迷人的一个。

Thetwinslookedateachotherglumly.Theywerecompletelyfearlessofwildhorses，shootingaffraysandtheindignationoftheirneighbors，buttheyhadawholesomefearoftheirred-hairedmother’soutspokenremarksandtheridingcropthatshedidnotscrupletolayacrosstheirbreeches.

“Well，look，”saidBrent.“Let’sgoovertotheWilkes’.Ashleyandthegirls’llbegladtohaveusforsupper.”

Stuartlookedalittlediscomforted.

“No，don’tlet’sgothere.They’llbeinastewgettingreadyforthebarbecuetomorrowandbesides—”

“Oh，Iforgotaboutthat，”saidBrenthastily.“No，don’tlet’sgothere.”

Theycluckedtotheirhorsesandrodealonginsilenceforawhile，aflushofembarrassmentonStuart’sbrowncheeks.Untiltheprevioussummer，StuarthadcourtedIndiaWilkeswiththeapprobationofbothfamiliesandtheentireCounty.TheCountyfeltthatperhapsthecoolandcontainedIndiaWilkeswouldhaveaquietingeffectonhim.Theyferventlyhopedso，atanyrate.AndStuartmighthavemadethematch，butBrenthadnotbeensatisfied.BrentlikedIndiabuthethoughthermightyplainandtame，andhesimplycouldnotfallinlovewithherhimselftokeepStuartcompany.Thatwasthefirsttimethetwins’interestshadeverdiverged，andBrentwasresentfulofhisbrother’sattentionstoagirlwhoseemedtohimnotatallremarkable.

Then，lastsummeratapoliticalspeakinginagroveofoaktreesatJonesboro，theybothsuddenlybecameawareofScarlettO’Hara.Theyhadknownherforyears，and，sincetheirchildhood，shehadbeenafavoriteplaymate，forshecouldridehorsesandclimbtreesalmostaswellasthey.Butnowtotheiramazementshehadbecomeagrown-upyoungladyandquitethemostcharmingoneinalltheworld.

Theynoticedforthefirsttimehowhergreeneyesdanced，howdeepherdimpleswerewhenshelaughed，howtinyherhandsandfeetandwhatasmallwaistshehad.Theircleverremarkssentherintomerrypealsoflaughterand，inspiredbythethoughtthatsheconsideredthemaremarkablepair，theyfairlyoutdidthemselves.

以上摘自美国小说《飘》

上面的描写很有意思，感觉很真实，而且可跨跃不同的社会形态，展示人类共性，就是人世间少男少女的情愫。这对双胞胎兄弟志趣相同，但曾却在喜欢哪种类型女孩子上面有分歧。斯图尔特曾一度追求一个叫印弟亚韦尔克斯的女孩，但布伦特觉得不合适。后来，在一次政治集会上，兄弟俩同时被已经长大、出落得充满魅力的Scarlett的吸引。因为他们发现，Scarlett这个女孩子，很多方面与他们志趣相同。

实际上，他们是感觉偏了，Scarlett比他们兄弟俩想象得要独特多了。

〈待续〉