世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind ）（17）

〈接续〉

兄弟俩互相看了一眼，点了点头，但并不理解其中的奥妙。

“吉姆斯说得对。可是我不明白为什么。”斯图尔特说，“天哪！阿希礼对她算什么，只不过是个朋友罢了。她并没有迷上阿希礼，她迷上的是咱俩。”

布伦特点点头表示赞同。

“可是，你觉得，”他说，“是不是因为阿希礼没有告诉她明天晚上要宣布订婚的事，她才生了他的气，嫌他把这事先告诉了别人，唯独瞒着她这个老朋友？女孩子们把首先了解这种事情看得很重哪。”

“哦，有可能。可是假如他没告诉她明天要宣布，那又怎么样呢？因为人家本来就把这事当作秘密，准备给大家一个惊喜。再说啦，男人有权对自个儿的订婚保密，是不是？要不是玫荔小姐的姑妈泄露给咱们，咱到现在还不知道呢。不过斯佳丽肯定知道他早晚要娶玫荔小姐。可不吗，咱们都知道了好些年啦。韦尔克斯家的人和汉密尔顿家的人总是跟自己的表亲结婚。谁都知道他可能迟早要娶玫荔，同样，霍尼也要嫁给玫荔小姐的哥哥查尔斯。”

“好吧，我同意不是这个原因。但她毕竟没有留我们吃饭。我发誓我不想回家听妈妈唠叨咱们被开除的事，这可不是头一次了。”

“也许博伊德这会儿已经让她消了气了，你知道那个小浑蛋有多会说。你知道他总有办法让妈妈安静下来。”

“对，他总有办法。不过博伊德也得花点儿时间。他得绕着弯说，把水搅浑，让妈妈摸不着头脑，听不下去，只好叫他保护好嗓子，留着以后当律师用。可是这工夫，他连开头的话还没说完呢。哈，我敢说，妈妈新买了那匹马，这会儿还挺兴奋哩，肯定不会想起来我们又回家了，得等到今晚上吃饭的时候，她在饭桌前坐定，看见博伊德，才会想起来。不等吃完晚饭她就会气得咬牙切齿。到夜里十点以后，博伊德才能找到机会告诉她，校长那样跟你我谈过话以后，再待下去就没面子了。等到半夜十分，他就会扭转局面，让妈妈对那个校长火冒三丈，不由得会问博伊德为什么不开枪射杀校长。不，咱可不能半夜前回家。”

Thetwinslookedateachotherandnodded，butwithoutcomprehension.

“Jeemsisright.ButIdon’tseewhy，”saidStuart.“MyLord!Ashleydon’tmeananythingtoher，’ceptafriend.She’snotcrazyabouthim.It’susshe’scrazyabout.”

Brentnoddedanagreement.

“Butdoyousuppose，”hesaid，“thatmaybeAshleyhadn’ttoldherhewasgoingtoannounceittomorrownightandshewasmadathimfornottellingher，anoldfriend，beforehetoldeverybodyelseGirlssetabigstoreonknowingsuchthingsfirst.”

“Well，maybe.Butwhatifhehadn’ttoldheritwastomorrowItwassupposedtobeasecretandasurprise，andaman’sgotarighttokeephisownengagementquiet，hasn’theWewouldn’thaveknownitifMissMelly’saunthadn’tletitout.ButScarlettmusthaveknownhewasgoingtomarryMissMellysometime.Why，we’veknownitforyears.TheWilkesandHamiltonsalwaysmarrytheirowncousins.Everybodyknewhe’dprobablymarryhersomeday，justlikeHoneyWilkesisgoingtomarryMissMelly’sbrother，Charles.”

“Well，Igiveitup.ButI’msorryshedidn’taskustosupper.IswearIdon’twanttogohomeandlistentoMatakeonaboutusbeingexpelled.Itisn’tasifthiswasthefirsttime.”

“MaybeBoydwillhavesmoothedherdownbynow.Youknowwhataslicktalkerthatlittlevarmintis.Youknowhealwayscansmoothherdown.”

“Yes，hecandoit，butittakesBoydtime.HehastotalkaroundincirclestillMagetssoconfusedthatshegivesupandtellshimtosavehisvoiceforhislawpractice.Butheain’thadtimetogetgoodstartedyet.Why，I’llbetyouMaisstillsoexcitedaboutthenewhorsethatshe’llneverevenrealizewe’rehomeagaintillshesitsdowntosuppertonightandseesBoyd.Andbeforesupperisovershe’llbegoingstrongandbreathingfire.Andit’llbeteno’clockbeforeBoydgetsachancetotellherthatitwouldn’thavebeenhonorableforanyofustostayincollegeafterthewaytheChancellortalkedtoyouandme.Andit’llbemidnightbeforehegetsherturnedaroundtowhereshe’ssomadattheChancellorshe’llbeaskingBoydwhyhedidn’tshoothim.No，wecan’tgohometillaftermidnight.”

以上摘自美国小说《飘》

上面的摘文提示，这喜欢Scarlett的双胞胎兄弟俩，对Scarlett单相思，而且完全没有意识到Scarlett对他们的态度都是表面上的应付，根本不把他们放在心上。另一方面也说明，Scarlett虽然对Ashley好感，Scarlett虽然爱Ashley，但她并未表达过，在对Ashley的态度上，表面上并未表现出比对待其他小伙子的态度上更进一步好的表示。从文中还可以看出，美国南北战争爆发前的美国南方，对于表兄妹间的通婚不禁止，Ashley家族甚至有表兄妹间通婚的传统，而且这一做法大家都认可，甚至还认为是理所当然。

〈待续〉