第七十五章《黑暗物质.3,没有精灵的世界》（

37.沙丘

我的灵魂并不寻求永恒的生命

但却穷尽可能的极限

——品达[1]

第二天威尔和莱拉又一起出去了，他们很少说话，急着与对方独处。他们看起来神志迷乱，仿佛某件幸福的事情夺走了他们的智慧，他们动作缓慢，眼睛没有聚焦在他们看的东西上。

他们一整天都待在空旷的山上，然后下午顶着酷热造访他们金银色的小树林，他们交谈、沐浴、吃饭、接吻，沉醉在幸福的眩晕中喃喃自语，发出的声音与他们的意识一样混乱，他们感觉自己正被爱情融化。

晚上，他们与玛丽和阿塔尔一起吃饭，寡言少语。因为天气很热，他们想散步去海边，想着那里可能有凉爽的微风。他们沿着河边漫步，来到开阔的海滩，沐浴着明亮的月光，低低的潮水正在转向。

他们在沙丘脚下柔软的沙子里躺下来，然后就听到了第一只鸟儿的叫声。

他们立即转过头去，因为那只鸟的声音不像是这个世界里的。一声雅致的吟唱从黑暗上方的某个地方传来，接着另一种歌声从不同的方向回应了它。威尔和莱拉高兴得跳了起来，想去看看那歌唱的鸟，但是他们只看到一对黑色的身影飞掠而过，低低翱翔，然后又冲入云霄，他们一直在用丰厚圆润银铃般的音调不停地唱着一首充满无穷变化的歌。

然后，随着翅膀扇动扬起一小片沙子，第一只鸟儿落在了几码外。

莱拉说：“潘？”

他像是一只鸽子，但颜色很深，在月光下难以看清，不管怎么说，他清晰地显形在白色的沙滩上。另一只鸟仍然在头顶盘旋，仍然在歌唱，接着她飞下来……这是另一只鸽子，但羽毛颜色更像是珍珠白，鸟冠上有一撮深红色的羽毛。

威尔明白了看见自己的精灵是什么感受。当她飞落到沙滩上时，他感觉他的心以一种他永远也不会忘记的方式绷紧和放松。六十多年后，当他年迈老去时，他仍然会像之前那样明晰而鲜活地体验那些感受：莱拉的手指在金银树下将果子放进他的嘴唇，她温暖的嘴唇压住他的嘴唇，他的精灵在他们进入死人世界时从他毫不知情的胸膛里撕扯开来，她在月光照耀下的沙丘边重新回到他身边时的甜蜜与惬意。

莱拉朝他们走去，但潘特莱蒙说话了。

“莱拉，”他说道，“塞拉芬娜·佩卡拉昨晚来到我们身边，她把各种各样的事情都告诉了我们，她回去把吉卜赛人领到这儿来。法德尔·科拉姆要来，还有法阿国王，他们会来到这儿——”

“潘，”她伤心地说，“噢，潘，你不开心——怎么回事？怎么回事？”

然后他变了形，变作一只雪白的貂翻过沙丘向她奔来。另一个精灵也变了形——威尔感觉到了她的变化，就像心被轻轻地揪了一下——变成了一只猫。

走到他身边之前，她说话了。她说：“女巫给我取了一个名字，我以前不需要名字，她叫我基里亚娃，但是听着，现在听我们说……”

“是的，你们必须听着。”潘特莱蒙说，“这事很难解释。”

他们俩一起将塞拉芬娜告诉他们的一切转述给威尔和莱拉，从孩子们的本性如何展现开始，一直到他们和精灵怎么不知不觉地变得像女巫一样有了即使分离却仍然保持一体的能力。

“但不光是这个。”基里亚娃说。

潘特莱蒙说：“噢，莱拉，原谅我们，但我们得告诉你们我们发现的事情……”

莱拉大惑不解，潘什么时候需要过原谅？她看着威尔，显然他和她一样迷惑。

“告诉我们，”他说，“别害怕。”

“是关于尘埃的事情，”猫精灵说，威尔惊讶地听着自己本性的一部分告诉他自己不知道的事情，“它要全部流走了，所有的尘埃，流进你们看见过的那个深渊，不过现在有个东西阻挡了它，但是——”

“威尔，那金色的光!”莱拉说，“全部流进那个深渊消失不见的光……那就是尘埃？真的吗？”

“是的，但还有更多的尘埃一直在泄漏出去，”潘特莱蒙继续说，“它不应该泄漏，它不能漏走，这是至关重要的。它必须留在世界里不消失，不然的话，一切好的东西都会消退和死亡。”

“但其他尘埃是从哪儿溜走的呢？”莱拉说。

两个精灵都望着威尔和威尔的刀子。

“我们每切开一个口子，”基里亚娃说，威尔又一次感觉到那小小的震颤：她就是我，我就是她，“任何人，我们，或哲学家协会的人，任何人每次在世界之间打开一个口子，刀子就切入外面的虚无中，和深渊下面的那种虚无一样。但我们不知道，没有人知道，因为那边缘太细微看不见，但却大得足够让尘埃泄漏出去。如果他们立即把口子关起来，尘埃就没有机会漏出去很多，但是有成千上万个窗口没有关闭。所以这么长时间以来，尘埃一直从世界中泄漏出去，流入虚无之中。”

威尔和莱拉开始明白了，他们与它搏斗，把它推开，但它正像那渗入天空熄灭星星的灰色光线一样，偷偷爬过他们建起的障碍，从为了阻拦它而拉上的每一扇百叶窗叶片间和每一块帘子旁边偷偷渗出去。

“每一个口子。”莱拉喃喃地说。

“每一个口子——它们必须全部关上？”威尔说。

“每一个口子。”潘特莱蒙像莱拉那样喃喃地说。

“噢，不，”莱拉说，“不，这不可能是真的……”

“所以我们必须离开我们的世界去待在莱拉的世界，”基里亚娃说，“或者潘和莱拉必须离开他们的世界待在我们的世界里，没有别的选择。”

这时，他们都无奈地明白了。

莱拉大叫一声——潘特莱蒙头天晚上吓坏了所有听到猫头鹰叫声的小动物，但与莱拉现在发出的这声激动的哀号相比，根本算不了什么。精灵们震惊了；看见他们的反应，威尔明白其中的缘故：他们还不知道其他事实，他们还不知道威尔和莱拉知道的情况。

莱拉因为愤怒和痛苦而颤抖，紧握拳头大步地跺着脚，泪水奔腾而下，脸转来转去仿佛在寻找答案。威尔跳起身来，抓住她的双肩，感觉到它们在紧张地战栗。

“听着，”他说，“莱拉，听着，我父亲是怎么说的？”

“噢，”她叫喊着，头摆来摆去，“他说——你知道他是怎么说的——你当时在场，威尔，你也听到了!”

他以为她会因为痛苦而当即死去，她扑进他的怀里抽泣着，激动地紧紧抱着他的肩膀，将指甲摁进他的背，脸埋进他的脖子，他只听见她说：“不——不——不……”

“听着，”他又说道，“莱拉，让我们想办法仔细回忆一下，也许有办法解决，也许有空子可钻。”

他温柔地挣开她的手臂，让她坐下来。吓坏了的潘特莱蒙立即奔到她的膝上。那个猫精灵试探着靠近威尔，他们还没有接触过呢，但是现在他向她伸出手来，她将猫脸在他的手上蹭了蹭，然后优雅地跨上他的膝头。

“他说——”莱拉咽了一口唾沫，开始说，“他说人可以不受影响地在其他世界过一小段时间，他们可以，我们也经历过，对吗？尽管我们当初不得不前往死人世界去完成我们必须去做的事情，但我们仍然很健康，不是吗？”

“他们能过一小段时间，但不能长期待下去，”威尔说，“我父亲离开他的世界——我的世界——十年了。当我找到他时，他差不多快死了。十年，就那么多。”

“但是博雷尔大人呢？查尔斯爵士呢？他很健康，不是吗？”

“是的，但别忘了，只要他愿意，他随时可以回他的世界休养。别忘了，你第一次就是在那儿见到他的，在你的世界里。他一定是找到了某个别人都不知道的秘密窗口。”

“嗯，我们可以做到那一点!”

“我们可以，只是……”

“所有的窗口都必须关闭，”潘特莱蒙说，“所有的窗口。”

“但是你怎么知道？”

“是一个天使告诉我们的，”基里亚娃说，“我们遇到了一个天使，她告诉我们关于这件事的一切，还有其他的事情，这是真的，莱拉。”

“她？”莱拉激动地说，满肚子疑问。

“是一个女天使。”基里亚娃说。

“我从来没听说过有这样一个天使，也许她在撒谎。”

威尔在思考另一个可能性。“假如关闭所有窗口，”他说，“只在我们需要时打开一个，尽快穿过，然后立即把它关闭——那就安全了，对吧？如果我们不留太多对间让尘埃泄漏出去？”

“对!”

“我们在谁也发现不了的地方打开，”他接着说，“只有我们俩知道……”

“噢，那肯定行得通!我敢肯定那会行得通!”她说。

“我们可以从一个世界走到另一个世界，维持健康……”

但是精灵们很沮丧，基里亚娃喃喃地说：“不行，不行，”潘特莱蒙说，“妖怪……她还讲了妖怪的事。”

“妖怪？”威尔说，“他们在战斗中见过，那还是他们第一次见到妖怪。它们怎么啦？”

“嗯，我们发现它们是怎么产生的了，”基里亚娃说，“这是最糟糕的事情：它们像地狱的孩子，每次用刀子打开一个窗口，就制造了一个妖怪。就好比把地狱打开了一小点，鬼魂飘出来进入世界一样。这就是为什么喜鹊城充满了妖怪，因为他们在那儿留下太多窗口没有关闭。”

“它们靠吃尘埃长大，”潘特莱蒙说，“还有精灵，因为尘埃和精灵有点类似，不过是成年人的精灵。它们就这样越长越大越长越强壮……”

威尔感到心里一阵隐隐的恐惧，基里亚娃把自己贴在他的胸前，也感觉到了他的恐惧，她试图安慰他。

“这么说，每次我使用那把刀子，”他说，“每用一次，我就制造了一个妖怪？”

他记起埃欧雷克·伯尔尼松在重新铸造那把刀子的洞中说过，“你不知道刀子自己做了什么，你的意图也许是好的，但刀子也有意图”。

莱拉的眼睛在看着他，因为焦急而睁得大大的。

“哦，我们不能，威尔，”她说，“我们不能给人们带来那样的灾难——不能让其他的妖怪出来，不能那样，因为我们见过它们的所作所为!”

“好吧，”他说着，站起身来，把他的精灵紧紧抱在胸前，“那我们就不得不——我们俩中有一个人就不得不——我去你的世界，而且……”

她知道他要说什么，她看见他抱住那只他甚至还没开始了解的美丽健康的精灵，她想到他的母亲，她知道他也在想她。抛下她去和莱拉生活在一起，甚至只能共同生活那么几年——他能那样做吗？他也许会和莱拉生活在一起，但她知道他无法身心合一地生活。

“不!”她叫喊着，跳到他的身边，基里亚娃与沙滩上的潘特莱蒙待在一起，看着男孩和女孩绝望地拥抱在一起。“我来，威尔!我们去你的世界，在那里生活!我们，我和潘，生病不要紧——我们很结实，我打赌我们会活得很久，而且你的世界可能有好医生——马隆博士会知道的!噢，就那么做吧!”

他在摇头，她看见他脸颊上有泪光在闪耀。

“你认为我能受得了吗，莱拉？”他说，“你认为看着你生病憔悴死去而我却一天天强壮生长，我能生活得幸福吗？十年……那算什么，一眨眼就过去了，那时我们才长到二十几岁，十年并不是那么久。想一想，莱拉，你和我长大了，正准备做我们想做的一切，然后……一切全结束了。你认为你死后我能继续活下去吗？噢，莱拉，我会不假思索地跟随你下到死人的世界，就像你跟随罗杰一样，那会是两条生命无谓的牺牲，我的生命跟你的一样浪费。不，我们应该一起度过我们完整的生命，美好、漫长、繁忙的生命，如果不能在一起，那我们……我们就不得不分开度过。”

她咬着嘴唇，看着他极度痛苦地踱来踱去。

他停下来，转身继续说：“你记得我父亲说过的另一件事吗？他说我们必须在我们所在的地方建立一个天堂共和国，他说对我们来说没有任何其他地方，那就是他的意思，我现在明白了。噢，那太痛苦了!我当时以为他指的是阿斯里尔勋爵和他的新世界，但实际上他说的是我们，他说的是你和我，我们必须住在我们自己的世界里……”

“我要问问真理仪，”莱拉说，“它会知道的，我不知道自己为什么没有早点想到它。”

她坐下来，用一只手掌擦了擦脸颊，用另一只手去拿帆布背包。她到哪儿都带着它：当威尔晚年回忆起她时，他常常回想起她肩上背着那个小包的模样。她麻利地把头发迅速往耳朵后面一塞——他喜欢她那个样子——拿出那个黑色天鹅绒布包。

“你能看得清吗？”他说，因为尽管月亮很亮，但真理仪表面的符号非常小。

“我知道它们都在哪儿，”她说，“我记在心里了。现在别说话……”

她盘起双脚，把裙子扯到上面形成一个可以放真理仪的地方，威尔用手肘撑住身体躺下来看着。明亮的月光从白色的沙滩上反射回来，形成一种光辉照亮她的脸，那光辉好像把她身体内的另一种光亮吸了出来。她的眼睛闪闪发光，她的表情如此认真和投入，以至于威尔可能会再次爱上她，如果爱情还没有占据他身体的每一根纤维的话。

莱拉深深地吸了一口气，开始转动旋钮，但是只过了一会儿，她就停了下来，把仪器转了一圈。

“地方不对。”她干脆地说了声，又试起来。

威尔看着，能清楚地看见她可爱的脸庞，因为他是那么熟悉那张脸，并且研究过她在感受幸福、绝望、希望和悲伤时的表情，所以他可以看出有什么事不对劲，她不像过去那样迅速进入全神贯注的状态。相反，一种不安的疑惑逐渐蔓延到她的全身：她咬住下嘴唇，眼睛眨得越来越厉害，慢慢地从符号到符号，眼神几乎是漫无目的，而不是迅速和肯定地扫来扫去。

“我不知道，”她摇了摇头说，“我不知道发生了什么事……我对它再熟悉不过了，但我好像看不出它是什么意思……”

她颤抖着深吸了一口气，把仪器转了一圈。它在她的手里显得奇怪而丑陋。潘特莱蒙变成老鼠爬上她的膝头，把黑色的爪子放在真理仪的水晶面板上，一个又一个地凝视着那些符号。莱拉转动了一个旋钮，再转动另一个旋钮，她把整个仪器都转了一圈，然后抬起头来吃惊地望着威尔。

“噢，威尔，”她叫道，“我做不了了!它离开了我!”

“嘘，”他说，“别着急，所有那些知识仍然在你的身体里。只管镇静下来，让你自己去找。别强迫它，只管去触摸它……”

她咽了一口唾沫，点点头，恼怒地用手擦了擦眼睛，深吸了几口气，但是他可以看出她太紧张了，他把手放在她的肩上，然后感觉到她的颤抖并把她紧紧抱住。她抽回身子又试了起来。她又一次盯着那些符号，又一次转动那些旋钮，但她曾经能够轻松自信地领会的那些意思不在那儿了，她不知道那些符号的意思。

她转过身去，抱住威尔，绝望地说：“没有用处——我看得出——它已经永远地走了——在我需要它的时候就来了，为了我必须做的那些事情——为了救罗杰，然后为了我们俩——现在完了——现在一切都结束了，它离开了我……我以为是我看不清，或是手指头僵硬或是别的什么，但根本不是那么回事，那种能力正离我而去，它正在消退……噢，它走了，威尔!我失去了它!永远不会回来了!”

她绝望地放声大哭起来。他能做的只是抱着她，他不知道怎样安慰她，因为她说得没错。

接着两个精灵毛发竖立，向上望去。威尔和莱拉也感觉到了，也顺着他们的视线朝空中望去。一道光正向他们移来——一道有着翅膀的光。

“是我们见过的那个天使。”潘特莱蒙猜测说。

他猜对了，男孩、女孩还有两个精灵看着她飞近，泽法妮亚把翅膀张得更大，滑到沙滩上。尽管与巴尔塞莫斯一起待了那么久，威尔对这个奇怪的访客还是没有心理准备。他和莱拉紧握着彼此的手，看着天使向他们走来，另一个世界的光照耀在她身上。她没穿衣服，这无所谓：天使又能穿什么衣服呢？莱拉想。看不出她是老还是年轻，但她的表情很严肃，充满同情，威尔和莱拉感觉她好像知道他们的心声。

“威尔，”她说，“我来请你帮忙。”

“请我帮忙？我能帮上什么忙？”

“我想让你告诉我怎样关闭那把刀子制造出来的口子。”

威尔咽了一下唾沫。“我会告诉你的，”他说，“作为回报，你能帮我们一把吗？”

“我无法如你们所愿地帮助你们，我看得出你们一直在谈什么，你们的悲伤在空气中留下了印记，这并不好受。但是相信我，每一个知道你们两难困境的人都不希望事情是这样的，但有些命运即使是最强大的生物也不得不屈服，我没有任何办法可以帮助你们改变事物的本来方式。”

“为什么——”莱拉开口说，她发现自己的声音虚弱而颤抖，“为什么我再也读不懂真理仪？为什么我连这个能力也没了？这是我唯一能真正做好的事情，它就这样再也不在了——它就这样消失了，好像它从来没有存在过一样……”

“你以前读它靠的是恩典，”泽法妮亚看着她说，“你可以靠努力重新获得它。”

“那要多久？”

“一生的时间。”

“那么久……”

“但经过一生的思考和努力之后，你会读得更好，因为那是有意识的理解。那样获得的恩典比随意得来的恩典更深邃更充分。另外，一旦你获得了它，它就永远不会离开你。”

“你的意思是整个一生，是吗？”莱拉喃喃地说，“漫长的一生？不是……不仅……是几年……”

“是的，我是这个意思。”天使说。

“所有的窗口都必须关上吗？”威尔说，“每一个窗口？”

“要明白这一点，”泽法妮亚说，“尘埃不是一个恒量，没有一个保持不变的固定数量。有意识的生物制造着尘埃——它们总是在更新它，通过思考、感觉和反思，通过获取智慧将它延续下去。

“如果你们帮助你们世界里的每一个人，帮助他们认识和理解自己，理解别人，理解万物运作的方式，教他们仁慈而不是残酷，耐心而不是仓促，快乐而不是无礼，最主要的是保持心灵的开放、自由和好学求知……它们就会更新到足以弥补从切开的口子流失的程度。然后就可以留下一个窗口不关。”

威尔激动地颤抖着，他的大脑跳跃到一点：在他和莱拉的世界间可以有一个新窗口——那会是他们的秘密，只要愿意他们可以随时穿过，在对方的世界里住上一段时间，而不是永远地待在某一个人的世界。这样，他们的精灵会保持健康；他们可以一起长大，也许很久以后他们可能会有孩子，孩子们会是两个世界的秘密公民；他们可以将一个世界的所有学问带到另一个世界，他们可以做各种各样的好事——但是莱拉在摇头。

“不，”她静静地呜咽道，“我们不能那样做，威尔——”

他突然知道了她的想法，然后以同样痛苦的语气说：“不，那些死人——”

“我们必须为他们保留那扇窗口!我们必须这样!”

“是的，否则……”

“我们必须为他们制造足够的尘埃，威尔，并让那扇窗口永远开着——”

她在颤抖，当他把她抱在身边时，感觉自己是那么弱小。

“如果我们这样的话，”他颤抖着说，“如果我们正常地生活，并且思考着生活，那么将来也会有些东西可以告诉鹰身女妖，我们得告诉人们这一点，莱拉。”

“为了真实的故事，是的。”她说，“作为交换，鹰身女妖要听的真实的故事。是的。所以如果人们在生命结束时没有什么可以告诉鹰身女妖，那他们就永远不能离开死人世界，我们得告诉他们这一点，威尔。”

“不过，是独自一人……”

“是的，独自一人。”她说。

一听到独自一人这句话，威尔感受到一股巨大的充满愤怒和绝望的波浪从体内某个深处往外涌，仿佛他的心是一片海洋，某个极大的痉挛把它搅乱了。他孤独了这么多年，现在他又必须孤独了；上帝赐予他那无限珍贵的福佑几乎是立即又被夺走了，他感到波浪越来越高，越来越陡，要将天空抹黑，他感觉那浪头颤抖不已，开始溢出，他感到那巨大的波浪后面是整个海洋的重量压了下来，撞击着那本来应该是铜墙铁壁的海岸。他发现自己带着前所未有的愤怒和痛苦喘息、颤抖和大叫，他发现莱拉同样无助地依偎在他怀里，但当波浪消耗了它的力量后，水退了，凄凉的岩石仍然留在那儿，与命运没有什么好争辩的，不论是他的绝望还是莱拉的绝望都没能让它们改变。

他的愤怒延续了多久，他完全不知道，但它最终还是不得不消退，痉挛后的大海平静了一点儿，海水仍然激动，也许它们永远也不会真的平静下来，但是那巨大的力量已经不见了。

他们转向天使，看见她明白了一切，并跟他们一样感到悲伤。但她可以比他们看得更远，她的脸上还有平静的希望。

威尔狠狠地咽了一口唾沫，说：“好吧，我教你怎样关闭窗口，但是我得先打开一个，这样就又制造了一个妖怪。我以前从来不知道这—点，不然我会更小心的。”

“我们会对付那些妖怪的。”泽法妮亚说。

威尔拿出刀子，面对着大海。使他吃惊的是，他的手相当稳。他切了一个窗口进入自己的世界，他们发现眼前是一个大工厂或是化工厂，工厂里复杂的管道穿梭在建筑物和储藏罐之间，每一个角落都有灯光闪烁，一团团蒸汽升入空中。

“真是奇怪，天使们竟然不知道这个方法。”威尔说。

“这把刀子是人类的发明。”

“我们准备关闭所有的窗口，只有一个除外，”威尔说，“从死人世界出来的那一个。”

“是的，那是一个承诺。但那是有条件的，你们知道是什么条件。”

“是的，我们知道。有很多窗口要关吗？”

“成千上万个。有炸弹炸出来的那个可怕的深渊，有阿斯里尔勋爵从他自己的世界里打开的那个大口子，这两个都必须关闭。但是还有很多更小的口子，有些在深深的地底下，有些在高高的空中，它们是因为其他的原因形成的。”

“巴鲁克和巴尔塞莫斯告诉过我，他们利用那样的口子在世界之间旅行，天使再也不能那样做了吗？他们会跟我们一样局限在一个世界里吗？”

“不会，我们有其他的方法旅行。”

“你们的方法，”莱拉说，“我们可以学吗？”

“可以，你们可以学，就像威尔的父亲所做的那样。利用的是你们称作想象力的本领，但那并不是凭空捏造，它是一种可视的形式。”

“那就并不是真正的旅行，”莱拉说，“只是假装……”

“不，”泽法妮亚说，“跟假装根本不一样，假装是容易的，这种方式很难，但真实得多。”

“它是不是跟真理仪一样？”威尔说，“要花一生的时间来学？”

“它需要长时间的练习，是的。你们必须努力。你们以为手指头一弹就能拥有这个天赋？值得拥有的东西是值得为之努力的，不过你们有一个朋友已经跨出了第一步，他可以帮助你们。”

威尔不知道那会是谁，此刻他也没有心情问。

“我明白了，”他叹了口气说，“我们还会再见到你吗？我们回到自己的世界以后还会与天使说话吗？”

“我不知道，”泽法妮亚说，“但是你们不应该花时间等待。”

他们在说话的时候，身边的窗口一直开着，工厂里的灯光在闪烁，工作在继续，机器在运转，化学品在复合，人们在生产商品谋生，那是威尔的世界。

“嗯，我告诉你怎么做。”他说。

于是他教天使怎样去摸窗口的边沿，正如吉贾科姆·帕拉迪西当时教他的一样，用指尖感觉它们并把它们捏到一起。渐渐地窗口关上了，工厂消失了。

“那些不是由这把奇妙的刀子制造的口子，”威尔说，“真的有必要把它们全部关上吗？因为尘埃肯定只是从刀子制造的口子逃出去，其他的一定已经有成千上万年的历史了，尘埃却仍然存在着。”

天使说：“我们会将它们全部关闭，因为如果你认为还留着任何口子的话，你会把你的生命花在寻找一个口子上，那会浪费你的时间。在你的世界里，你有其他的工作要做，比这重要得多，有价值得多。你再也不会走出你的世界去旅行了。”

“那么，我该做的工作是什么？”威尔说，但他立即接着说，“不，我想你还是别告诉我，我会决定自己该干什么。如果你说我的工作是战斗、治愈、探索或无论什么，我会总是想着它。如果我按照你说的做了，我会感到厌恶，因为那会让我感到自己好像没有选择；如果我没做，我又会感到内疚，因为我应该去做。不管我做什么，该由我自己来选择，而不是别人。”

“那你已经向智慧迈出了第一步。”泽法妮亚说。

“海上有亮光。”莱拉说。

“那是来接你们回家的船，你的朋友们明天会到达这儿。”

明天这个词仿佛重重的一击落下来，莱拉从来没想到她会不愿意见到法德尔·科拉姆、约翰·法阿和塞拉芬娜·佩卡拉。

“我现在要走了，”天使说，“我已经知道了我需要知道的事情。”

她用她轻巧凉爽的手臂拥抱了他们俩，吻了吻他们的前额，然后弯下腰来吻了吻精灵，他们变成鸟，随着她展开翅膀迅速升入空中。只过了几秒，她就消失了。

她走后不一会儿，莱拉轻轻地喘了口气。

“怎么啦？”威尔说。

“我没有问我父母的事——现在，我又不能问真理仪……我不晓得我会不会知道。”

她慢慢坐下来，他靠着她也坐了下来。

“噢，威尔，”她说，“我们怎么办？我们究竟怎么办？我想永远和你生活在一起，我想每天吻你，和你一起躺下一起醒来，直到很多很多年以后，直到死去。我不想要回忆，只是回忆……”

“不，”他说，“回忆是可怜的东西，我想要的是你的金色头发、嘴唇、胳膊、眼睛和手，我以前不知道我会如此去爱一些东西。噢，莱拉，我希望这个夜晚永远不要结束!只要我们能这样待在这儿，世界可以停止转动，所有其他人都可以沉睡……”

“除了我们以外的所有人!你和我可以永远地生活在这儿，只管彼此相爱。”

“无论发生什么事，我将永远爱你，直到我死去，直到我死后；当我走出死人的世界，我，我所有的原子，会永远到处飘浮，直到我重新找到你……”

“我会寻找你，威尔，每时每刻。当我们真的重新找到彼此的时候，我们将紧紧地抱在一起，没有任何东西或任何人能将我们拆开。我的每一个原子和你的每一个原子……我们将活在鸟儿、花儿、蜻蜓、松树、云彩以及太阳的光柱中飘浮的那些小小的光点中……当他们用我们的原子制造新的生命时，他们不可能只取一个，他们必须拿走两个：一个你，一个我，我们将那么紧密地结合在一起……”

他们手牵着手并排躺着，望着天空。

“你记得吗？”她悄声说，“当你第一次走进喜鹊城的那家咖啡店时，你还从来没见过一个精灵。”

“我不知道那是什么，但是当我看见你时，我就立即喜欢上了你，因为你勇敢。”

“不，是我先喜欢上你的。”

“你没有!你跟我打架!”

她说：“是的，但是你攻击我。”

“我没有!是你冲出来攻击我。”

“是的，但是我很快就住手了。”

“是的，但是……”他温柔地模仿着她。

[1]Pindar(约前522—前442)，古希腊诗人，被后世的学者认为是九大抒情诗人之首。