第七十四章《黑暗物质.3,没有精灵的世界》（

36.断箭

命运确如敲打铁楔，

并且总是把自己挤在中间。

——安德鲁·马维尔

两个精灵穿过寂静的村子，出没于阴影之中，以猫的样子轻轻走过月光照耀下的聚会地，停在玛丽敞开的房门外。

他们小心翼翼地朝里面一望，只看见那个睡着了的女人，于是他们退出来，就着月光又朝那棵遮风避雨的树走去。

它长长的树枝使芳香的螺旋形叶子几乎垂到地面。他们俩极其缓慢，非常小心地不弄响一片树叶或弄断一根树枝，穿过叶子门帘溜进去，看见了他们在寻找的东西：那个男孩和那个女孩，熟睡在彼此的怀里。

他们走过草地，靠得更近，用鼻子、爪子、胡子轻轻地触摸着两个熟睡的少年，沐浴在他们散发着生命气息的温暖里，但小心地不去惊醒他们。

当他们正在查看时(温柔地清洁着威尔渐渐痊愈的伤口，把一缕头发从莱拉的脸上拨开来)，身后传来一个轻柔的声音。

两个精灵立即毫无声息地跳转身来，变成狼：眼睛里闪着恶狠狠的光，露出白森森的牙齿，浑身上下都充满威胁。

一个女人站在那儿，月亮印出她的轮廓，不是玛丽。当她说话时，他们能清楚地听见，虽然她的嗓子并没有发出任何声音。

“跟我来。”她说。

潘特莱蒙的精灵之心在身体里跳跃，但他什么也没说，直到他离开树下两个熟睡的少年足够远时才跟她打招呼。

“塞拉芬娜·佩卡拉!”他高兴地说，“你上哪儿去了？你知道发生了什么事情吗？”

“嘘!让我们飞到一个可以谈话的地方去吧。”她提防着睡着了的村民说。

她拿起靠在玛丽房门口的云松枝，两个精灵变成了鸟——一只夜莺，一只猫头鹰——跟她一起飞过茅草屋顶，飞过草地，飞过山脊，飞向最近的轮子树林，大得像城堡一样的树冠在月光下看起来像银色的凝乳。

塞拉芬娜·佩卡拉落在最高的一根树枝上，那里看起来很舒适，就在吮吸着尘埃的两朵花之间，两只鸟停在了附近。

“你们做不了多久的鸟了，”她说，“很快你们的形状就会固定下来，看看周围的一切吧，把这些景象都收入你们的记忆里。”

“我们会是什么？”潘特莱蒙说。

“这个答案你们会知道的，比你们想象的要早得多。听着，”塞拉芬娜·佩卡拉说，“我会告诉你们一些只有女巫才知道的女巫之歌。我能这样做的原因是你们与我一起在这儿，而你们的人类睡在那边。能做到这一点的是什么人？”

“女巫，”潘特莱蒙说，“还有大祭司，所以……”

“在把你们俩留在死人世界的岸上时，莱拉和威尔不知不觉地做了一件事，一件女巫们从第一次做女巫时起就一直在做的事。在我们北方有一个地区，一个荒凉可怕的地方，在那里，世界刚刚开始之际就发生了一个巨大的灾难，从那时起那儿就寸草不生，没有精灵能进去。要成为女巫，女孩们必须独自穿过那里并把她的精灵留在身后。她们得经历磨难，但是那之后，她们就会发现自己与精灵并没有分离，像伯尔凡加一样，他们仍然是一个整体，而且他们可以自由漫游，去遥远的地方，见识奇怪的东西，带回知识。

“你们没有被分割开来，对吗？”

“对，”潘特莱蒙说，“我们仍然是一体，但那是多么痛苦啊，我们是那么害怕……”

“嗯，”塞拉芬娜说，“他们俩不能像女巫那样飞行，不会活得像我们一样久，但是因为他们做过的事情，你们和他们成了巫师。”

两个精灵琢磨着这个奇怪的消息。

“那是不是意味着我们将成为鸟，像女巫的精灵一样？”潘特莱蒙说。

“耐心点。”

“威尔怎么能成为巫师呢？我以为所有的巫师都是女性。”

“他们俩改变了许多事情，所有人都在学习新方式，即使是女巫。但是有一件事情没变：你们必须帮助你们的人类，不要阻碍他们，你们必须帮助他们，引导他们，鼓励他们获取智慧，这就是精灵的使命。”

他们沉默了。塞拉芬娜转向夜莺说：“你叫什么名字？”

“我没有名字，从他的心里撕扯开来时，我才知道我诞生了。”

“那我给你命名为基里亚娃。”

“基里亚娃，”潘特莱蒙试着发出那声音，他说，“那是什么意思？”

“很快你们就会明白它的意思，但是现在，”塞拉芬娜·佩卡拉继续说，“你们必须仔细听着，因为我会告诉你们应该做什么。”

“不。”基里亚娃用力地说。

塞拉芬娜·佩卡拉温和地说：“从你的语气我可以听出你知道我要说什么。”

“我们不想听这件事!”潘特莱蒙说。

“这太快了，”夜莺说，“实在是太快了。”

塞拉芬娜沉默了，因为她同意，她感到遗憾，但她仍是这儿最聪明的人，她必须引导他们回到正确的事情上来；不过她等他们激动的情绪平息后才继续说。

“你们在流浪过程中都去了哪儿？”她说。

“穿过很多世界，”潘特莱蒙说，“每次发现一个窗口，我们就穿过去。窗口比我们原本以为的要多得多。”

“你们看见了——”

“是的，”基里亚娃说，“我们仔细查看，看见了正在发生的事。”

“我们看见很多其他东西，”潘特莱蒙飞快地说，“我们看见了天使，与他们交谈。我们看见那些小人加利弗斯平人的世界，那里也有大人，他们想杀害加利弗斯平人。”

他们告诉女巫更多他们见到的东西，他们尽力分散她的注意力，她知道这一点，但是她让他们说，因为他们从彼此的声音中感觉到爱。

但是他们终于没有什么可以告诉她了，他们沉默了，唯一的声音是树叶无休止的温柔呢喃，直到塞拉芬娜·佩卡拉说道：

“你们一直躲着威尔和莱拉以此来惩罚他们，我知道你们为什么这样做，当我穿过荒凉的无人之地后，我的凯萨也是这样做的，但他最终还是回到了我的身边，因为我们仍然爱着对方，他们很快就需要你们去帮助他们，去做接下来必须做的事，你们必须告诉他们你们所知道的一切。”

潘特莱蒙大叫一声——纯净冰冷的猫头鹰的叫声——在这个世界里从未出现过的叫声。在周边遥远的巢穴和洞里，在所有小型夜行动物捕猎、吃草或吃肉的每一个地方，一个全新的无法忘记的恐惧出现了。

塞拉芬娜从近处看着，只能感到同情，直到她看到威尔的精灵——夜莺基里亚娃。她记起曾经与露塔·斯卡迪进行的一次谈话，露塔只见过威尔一次，但她问塞拉芬娜是否看过他的眼睛，塞拉芬娜回答说她不敢看。这只棕色的小鸟眼里放出一种不安静的凶光，像火一样明显，塞拉芬娜害怕它。

潘特莱蒙狂野的尖叫声终于停止了，基里亚娃说：

“我们必须告诉他们。”

“是的，你们必须告诉他们。”女巫温和地说。

渐渐地，那道凶光离开了棕色小鸟的眼睛，塞拉芬娜又能直视她了，她看见取而代之的是一种凄凉的悲伤。

“有一只船要来了，”塞拉芬娜说，“我离开它飞到这儿来找你们，我是跟吉卜赛人一起大老远地从我们的世界里来的，他们过一两天就会到这儿。”

两只鸟靠得近近的，不一会儿，他们改变了形状，变成了两只鸽子。

塞拉芬娜接着说：

“这可能是你们最后一次飞翔，我能看到一点儿将来的事情，我可以看到如果有这么高的树，你们俩就能爬得这么高，但我想你们定型以后不会是鸟。尽量多看一点儿，好好记住。我知道你们和莱拉还有威尔会很艰难，很痛苦。我知道你们会作出最佳的选择，但那是你们自己的选择，不是别人的。”

他们没说话，她拿起她的云松枝，飞离那高耸入云的树顶，在高高的上方盘旋，感受微风拂过皮肤的凉爽、星光带来的刺痛感，以及她从没见过的尘埃轻柔地飘落。

塞拉芬娜又飞到村子里，悄悄进了玛丽的房子。她对玛丽一点儿也不了解，只知道她与威尔来自同一个世界，而且她在这些事中起着关键的作用。至于她是凶狠还是友好，塞拉芬娜根本无从知道。但是她得叫醒她，又不能吓到她，有一个符咒可以达到这一目的。

她坐在玛丽脑袋旁边的地板上，透过半闭着的眼睛看着，与她一道呼吸。不久，她的部分视觉开始能看到玛丽在梦中正看着的苍白影子，她仿佛调试一根线似的调节着自己大脑与玛丽梦境的共振。然后，经过进一步的努力，塞拉芬娜跨进了玛丽的梦里。她一进入其中，就能与玛丽说话了。这样做，是因为人们常常能对梦中相遇的人很快产生好感。

过了一会儿，她们低声而急促地说起话来，这些玛丽后来一点儿也不记得。她们走过一片立着变压器的杂草地，塞拉芬娜开口的时候到了。

“过一会儿，”她说道，“你会醒来，别惊慌，你会发现我在你身边，我这样叫醒你，你就知道一切是安全的。没有什么东西要伤害你，然后我们就可以好好地谈谈。”

她退了出来，梦里的玛丽被一起带了出来，她发现自己又回到了房子里，盘腿坐在地板上，玛丽目光炯炯地望着她。

“你一定是那个女巫。”玛丽喃喃地说。

“没错，我叫塞拉芬娜·佩卡拉，你叫什么？”

“玛丽·马隆。我从来没有被这么安静地叫醒过。我是醒了吗？”

“是醒了。我们必须谈谈，梦里交谈不仅难以控制，更难记往。最好是醒着，你喜欢待在屋里说呢，还是愿意跟我去月光下走走？”

“我这就走，”玛丽坐起来，伸了伸懒腰说，“威尔和莱拉在哪儿？”

“在树下睡觉。”

她们走出房子，经过那棵叶子遮天蔽地的树，来到河边。

玛丽既警惕又羡慕地望着塞拉芬娜·佩卡拉，她从来没有见过如此苗条而优雅的身影，她好像比玛丽还年轻，尽管莱拉说过她已经好几百岁了，唯一年迈的迹象在她的表情里，那表情充满了复杂的忧伤。

她们在银黑色水边的堤岸上坐了下来，塞拉芬娜告诉她，她已经跟孩子们的精灵谈过了。

“他们今天去找过他们，”玛丽说，“但是发生了另外一件事，威尔从来没有好好见过他的精灵，只有他们从战场上逃跑的时候见过一次，而那又只是一瞬间的，他不能肯定自己有一个精灵。”

“嗯，他有，你也有。”

玛丽瞪大眼睛看着她。

“如果你可以看见他的话，”塞拉芬娜继续说，“你会看见一只黑色的鸟，红色的腿和微微弯曲的明黄色的嘴，是一只山鸟。”

“一只阿尔卑斯山红嘴山鸦……你怎么能看见他？”

“我眼睛半闭的时候就能看见他。如果我们有时间，我可以教你也看见他，而且让你能看见你世界里其他人的精灵。想到你们看不见精灵，我们觉得很奇怪。”

然后她告诉玛丽她跟精灵们说了些什么，以及那些话的意思。

“他们相爱了。”

“我知道。”

“他们是刚刚才发现的。”

玛丽试图理解塞拉芬娜话语中的所有含义，但那太难了。

过了一两分钟，玛丽说：“你能看见尘埃吗？”

“不能，我从来没有看见过它，在战争开始之前我们听都没有听说过它。”

玛丽从口袋里拿出望远镜，递给女巫，塞拉芬娜把它放到眼前，吸了一口气。

“那就是尘埃……太美了!”

“你再转身看看他们栖身的那棵树。”

塞拉芬娜依言而行，然后惊呼起来：“这是他们干的？”

“在今天——如果现在已经过了午夜，就该算昨天了——发生了一件事。”玛丽一边努力找到合适的词汇来解释，一边回忆尘埃洪流好似密西西比河一样奔涌的景象，“一件小而关键的事情……如果你想把一条大河引上一条不同的河道，即使你拥有的只是一块石子，你也可以做到：只要你把那块石子放在正确的位置上，将第一滴淌过的水送向那边而不是这边就行了。昨天就发生了这样一件事，我不知道具体是什么事，他们看待彼此的眼光突然间不同了……在此之前他们没有那样的感觉，但是突然间就有了，然后尘埃就被他们吸引了过去，非常有力，尘埃就停往，往另外那个方向流去了。”

“这么说，这就是注定要发生的事情!”塞拉芬娜惊叹道，“现在安全了，或者说当天使们填补了地下世界那巨大的深渊之后就安全了。”

她把自己是如何发现那个深渊的事一一告诉了玛丽。

“我在高高飞翔，”她解释说，“寻找一个着陆点，这时我遇见一位天使，一个女天使。她非常奇怪，既年轻又年迈。”她继续说，忘了她自己在玛丽眼里是什么样子，“她的名字叫泽法妮亚。她告诉我很多事情……她说人类生命的历史一直是一场智慧与愚昧的斗争，她和反叛的天使，智慧的追随者，一直在致力于开启思维，权威者和他的教会则总是试图让它们关闭，她给我举了很多我世界的例子。”

“在我的世界里我也可以想到很多的例子。”

“在大多数时候，智慧不得不秘密工作，悄声说话，像间谍一样穿梭在世界上的贫贱之地，而法庭和宫殿则被她的敌人占领。”

“是的，”玛丽说，“我也认识到了这一点。”

“现在那场战斗还没有结束，尽管王国的力量遇到了挫折，但他们会在新指挥官的领导下重新集结，发起猛烈的反击，我们必须做好抵御的准备。”

“阿斯里尔勋爵怎么样了？”玛丽说。

“他与天堂的摄政者——梅塔特龙天使搏斗，把他拉进了深渊，梅塔特龙永远消失了，阿斯里尔勋爵也一样。”

玛丽屏住了呼吸。“库尔特夫人呢？”她说。

作为回答，女巫从箭筒里抽出一支箭，仔细地从中挑选出一根最好、最直、最稳的。

她把箭断成两截。

“有一次，在我的世界里，”她说，“我看见那个女人折磨一个女巫，我曾发誓要把这支箭送进她的咽喉。现在我永远做不到了，她牺牲了自己，与阿斯里尔勋爵一起和那个天使战斗，为莱拉换取一个安全的世界，他们单独是不可能做到的，但是他们同心协力做到了。”

玛丽沮丧地说：“我们怎么告诉莱拉？”

“等她问起时再说吧，”塞拉芬娜说，“她也许不会问。反正她有真理仪，它会告诉她她想知道的一切。”

她们默默地并肩坐了一会儿，星星慢慢地在天空里转动着。

“你能看到未来并猜出他们会选择干什么吗？”玛丽说。

“不能，但是如果莱拉回到她自己的世界，那么我会成为她终身的姐妹。你会干什么呢？”

“我……”玛丽开口想说些什么，却发现自己还从没考虑过这个问题，“我想我是属于我自己的世界的，尽管离开这个世界我会感到很遗憾，我在这儿一直很开心，这是我一生中最开心的日子。”

“嗯，如果你真的回了家，你会在另一个世界里拥有一个姐妹的，”塞拉芬娜说，“我也一样。过一两天，等船来了以后我们还会再见面，到时候在回家的途中再聊，然后就永远分别了。现在拥抱一下我吧，姐妹。”

玛丽拥抱了她，然后塞拉芬娜·佩卡拉骑着她的云松枝飞走了，她飞过芦苇荡，飞过沼泽，飞过泥滩，飞过海滩，飞过大海，直到玛丽再也看不见她。

在大约同一时刻，一只蓝色的大蜥蜴看见了戈梅兹神父的尸体。威尔和莱拉那天下午是从另外一条路回的村子，所以并不知道真相。神父的尸体还完好无缺地躺在巴尔塞莫斯把他放倒的地方。蜥蜴是食腐动物，但是它们温和无害，根据与穆尔法达成的古老共识，它们有权在天黑后获取任何被遗弃的动物尸体。

蜥蜴把神父的尸体拖回它的巢里，让它的孩子们美餐了一顿。至于那支步枪，它还躺在戈梅兹神父当初放它的草丛里，静悄悄地变成了铁锈。