第八十章《黑暗物质.4,洪水中的精灵》（4）

4.乌普萨拉

在瑞典乌普萨拉大学一间舒适的书房里，三位男士正在聊天，外面狂风暴雨，炉子里时不时冒出顺着烟囱倒吹回来的烟，雨唰唰地甩到窗户上。

主人叫贡纳·哈德格里姆松，六十岁左右，是个单身汉，身材圆胖但思维敏锐，是乌普萨拉大学的形而上学哲学教授。他的精灵是一只知更鸟，待在他肩膀上，很少说话。

其中一位客人是学校的同事——物理学教授亚历克斯·洛夫格伦，他身材纤瘦、沉默寡言但和蔼可亲，他的精灵是一只水獭。贡纳和亚历克斯是老朋友了，通常在愉快的晚餐后，他俩总会滔滔不绝地互相逗乐，但今天晚上他们有所节制，因为有第三个人在场，跟他们两人都不熟。

来客与哈德格里姆松教授差不多年纪，但看上去要苍老些。教授的脸蛋光滑，额头一丝皱纹也没有，相比之下，客人的脸显然承载了更多的经历与考验。他是东安格利亚的吉卜赛人，叫法德尔·科拉姆，在遥远的北方游历多年。科拉姆很瘦，中等身材，他的动作总是很小心，好像在担心会不小心打碎什么，似乎很不习惯使用精美的玻璃杯和餐具。他的猫精灵毛发五彩斑斓，似乎有上千种美丽的金秋色彩。二十年后，莱拉将会惊叹于这只精灵毛发的颜色。这只猫在书房的各个角落里昂首阔步走了一遍，然后优雅地跳到科拉姆的大腿上。

他们刚吃完饭。科拉姆当天是从北方到达的，带着一封介绍信，信是哈德格里姆松教授的朋友写的，他住在特罗尔桑德镇，是女巫领事。

“来点托考伊葡萄酒吗？”哈德格里姆松问，他看了看窗外被大雨冲刷过的大街，把窗帘拉了上来挡风，然后坐了下来。

“不胜荣幸。”科拉姆说。

离舒适的扶手椅不到一臂的距离有张小桌子，教授转过去倒了三杯金色的葡萄酒。

“我的朋友马丁·兰斯柳斯还好吧？”教授递了一杯酒给科拉姆，接着说，“真没想到他会成为女巫的外交官。”

“他发展得很好，”科拉姆说，“意气风发，他在研究她们的宗教。”

“我一直认为女巫一族的信仰体系值得研究，”哈德格里姆松教授说，“但是我自己研究的是别的领域。”

“已经进入虚无的境界了。”物理学教授从主人那里拿了一杯酒说。

“请原谅我这朋友，他就爱胡说八道。祝您健康，法德尔先生!”哈德格里姆松教授说完呷了一口酒。

“也祝您健康，先生。啊，这酒真不错。”

“很高兴您喜欢。布达佩斯的一个酒商每年给我发一箱。”

“我们可不常有机会品尝，”洛夫格伦说，“每次我见到瓶子，里面的量总比上次要少些。”

“哈，胡说。法德尔先生，您来乌普萨拉有什么事？”

“兰斯柳斯博士告诉我你们有个仪器，真理仪，”吉卜赛人说，“我想请教它一个问题。”

“哦，请告诉我你想问的问题。”

“我的人民，”科拉姆说，“我们吉卜赛人，受到不列颠国各种政治派系的威胁。他们想限制我们自古以来享有的自由，限制我们可以参加的活动，比如买卖活动。我想知道哪些威胁可以通过抗争解决，哪些可以通过协商解决，哪些根本就无法解决。你的仪器能回答这种问题吗？”

“在正确的人手中，能。如果有足够的时间，我也可以大概解读出答案。”

“这么说你不是专家级分析师？”

“绝对不是。”

“那么……”

“我把仪器拿给你看看，或许你就明白问题的所在了。”

教授打开一张小桌子的一个抽屉，取出一只皮质的圆形盒子，大约一个人的手掌大小，三指厚的样子。洛夫格伦拉出一张铺着织锦的小凳子，哈德格里姆松把盒子放上去，打开盖子。

科拉姆凑上前来，在石脑油灯柔和的灯光下，有个东西闪闪发光。教授调了调灯罩的位置，让光完全照到小凳子上，然后把仪器从盒子里拿了出来。科拉姆觉得他触摸仪器的时候，粗短的手指无比轻柔，充满了爱意，让人觉得那东西是有生命的。

这仪器是亮金打制的，呈钟表状，表面是一层水晶盘面。最开始科拉姆看不出什么来，只觉得它外形精美、构造复杂，教授指出来他才明白。

“钟面边上这一圈——看到没？——有三十六个图案，每个都是用一根头发丝画在象牙上的。外面有三个小旋钮，呈120度角分开，就跟手表上调节时间的旋钮一样。我转一下旋钮就会出现这个。”

科拉姆又靠近了一些，他的精灵也从他腿上跳下来，蹲在椅子扶手上，这样她也就能看到了。教授转动旋钮时，他们看到一根细长的黑色指针，类似钟表的分针，从复杂的底盘上分离出来，嘀嗒嘀嗒绕着盘面转起来，指针指向太阳的小图片时教授停止转动旋钮。

“总共有三根指针，”教授解释，“每根指向不同的标志。如果我们想回答你的问题，恐怕要包含太阳标志，因为它是君位，代表权威，也就代表法律法规。另外两根——”他转动另外两个旋钮，两根指针就乖乖地绕着盘面转起来，“另外两根要看我们想先处理问题的哪个方面。你提到了买卖，应该转到格里芬怪兽[1]这个区域的什么地方。为什么呢？因为格里芬怪兽与财宝相关。第三根指针我想应该指向海豚，因为它代表水，你的人民是生活在水上的，对吧？”

“是，我有点明白了。”

“那我们来试试。”

教授把第二根指针转到格里芬那里，第三根指针转到海豚那里。

“然后就出现了这个。”他说。

一根中灰色的指针开始慢慢地转了起来，那针细得科拉姆都没看出来。它走走停停，显然完全是自动在转，有时候会突然快速旋转，有时候又在这里停一下那里停一下，然后继续转。

“它在干什么？”科拉姆问。

“告诉我们答案。”

“必须反应很快，对吧？”

“你的神经官能必须保持平静，同时要保持敏锐。有人打过比方，把这比作猎人等待时机下手，准备好随时扣动扳机，但神经绝不能有一丝兴奋。”

“我明白，”科拉姆说，“我见过日本的弓箭手做类似的事。”

“真的？我很想听听。不过思维状态只是其中一个方面，另外一个难点是：每个标志都有深刻宽广的意义，只有去查解密的参考书才能搞清楚。”

“有多少种含义？”

“没有人知道。有的人已经发掘到一百多种了，但是完全没有任何终止的迹象。也许根本就无穷无尽。”

“这些意义是怎么被发现的呢？”洛夫格伦插进来说。

科拉姆看了看这个物理学家，他以为洛夫格伦跟哈德格里姆松一样，非常熟悉真理仪，也相信真理仪，但是他的问题里透着怀疑的腔调。

“思考、冥想、实验。”哈德格里姆松说。

“哦，好，我相信实验。”洛夫格伦说。

“很高兴听到你能相信什么。”他的朋友说。

“这些意义——它们互相之间的关系——如果是通过找相似点来解读的话，”科拉姆说，“那真不止一百种。一旦开始寻找事物之间的相似性，那就没完没了了。”

“但重要的不是你想象出来的相同点，而是那些标志明确显示的相同点，而且不一定是完全一样的。我已经注意到，那些想象力丰富的解密人反而是最不成功的。他们的思维总是跳跃到自己想象的状态，而不是耐心地等待。最最重要的是，选择的意义在意义层级的什么地方出现。就因为这个，除了参考书，别无他法。这也是为什么现在仅存的真理仪都由大图书馆保存。”

“那现在还有多少台？”

“我们认为总共造了六台，其中的五台我们知道在什么地方：乌普萨拉这里有一台，博洛尼亚有一台，巴黎有一台，日内瓦的教会当局有一台，还有一台在牛津。”

“牛津？”

“在博得雷恩，即牛津大学图书馆。这故事可不一般。十九世纪教会纪律法庭开始得势的时候，庭长听说牛津大学图书馆有台真理仪，便要求图书馆把它交出来。图书馆长断然拒绝。大学的评议会，也就是大学的管理部门，命令他遵从教会的要求，但他把真理仪藏了起来。他把一部实验神学著作中间挖空，把仪器放了进去，当然提前已经准备了很多本一模一样的书，然后把书放在开放借阅架上。图书馆有几百万本书，当然根本无法找出来是哪一本。

“那一次宗教法庭只好放弃。但是他们后来又来了一次。庭长派了大量武装人员到图书馆，威胁馆长如果不交出来就要他的命。馆长又一次断然拒绝，说他占着馆长这个位置，不是负责把图书馆的东西都分发出去的，他的神圣职责是保存并保护它们为学术服务。负责的官员下令逮捕馆长，把他押到院子里枪毙。

“馆长站到行刑队面前，这是他第一次面对负责的官员——之前他们一直是通过信使协商——结果发现原来他们是上学时的老朋友。据说那个官员感到很羞愧，没有下令开枪，反而喝令手下离开，跟馆长去喝白兰地了。最后真理仪就留在了牛津大学图书馆，到现在还在。馆长保住了职位，那个官员被调回了日内瓦，很快就死了，显然是被毒死的。”

吉卜赛人长舒了一口气。“那现在谁在读牛津的真理仪？”他问。

“有一支学者组成的小团队，他们的研究目标就是读真理仪。我听说有一位女士，颇有些天资，在研究运行法则方面有相当的突破……叫拉尔芙还是雷尔芙？这之类的名字吧。”

“我明白了。”科拉姆呷了口酒，仔细地审视真理仪，“你说有六台，教授，你已经告诉我五台的下落了。那第六台呢？”

“问得好。没有人知道。呃，我相信一定有人知道，但没有哪个学者知道。现在我们可以回到你的问题，法德尔先生：事情很复杂，但这不是最主要的问题。真正的问题是我们的首席专家没在。他在休学术假，到巴黎的国家图书馆去了。我没有掌握技巧，速度太慢，要一层一层地解读意义，还要明白它们互相之间的联系，确定下一步应该到书里的什么地方去查阅。如果我能读的话当然会帮你读的。”

“尽管有危险？”科拉姆说。

教授沉默了几秒钟。然后他说：“危险来自……”

“即刻处决的危险。”科拉姆说，脸上却带着微笑。

“哦，对。啊哈。嗯，好在那种日子已经过去了。”

“希望如此。”洛夫格伦说。

科拉姆又呷了一口金色的葡萄酒，坐回椅子中，一副心满意足的样子。实际上，他对真理仪兴趣不大，尽管它很漂亮，他问哈德格里姆松教授的问题也只是个幌子。吉卜赛人自己完全有能力找到答案，他们也的确已经找到了。科拉姆想了解的是别的事情，现在他必须转移话题了。

“你们这里一定有很多访客吧。”他说。

“啊，我不清楚，”教授说，“我估计跟一般大学差不多吧。当然了，确实有一两个领域我们特别擅长，吸引了一些感兴趣的学者从大老远的地方跑来。而且不只是学者们。”

“还有探险家？”

“对，还有其他一些人。去北极。”

“不知道你有没有碰到过一位阿斯里尔勋爵？他是我们的朋友，很著名的北极探险家。”

“他来过，不过有些日子了。我听说……”教授尴尬了片刻，有点不大好意思，但很快内心的急切便占了上风，“你知道我不信八卦的。”

“哦，我也不信，”科拉姆说，“不过总会听说一些。”

“听说!”洛夫格伦说，“很不错。”

“对，不久以前我听说阿斯里尔勋爵身上发生了一件不同寻常的事，”哈德格里姆松说，“你刚从北方来，可能消息还没传到你那里。据说阿斯里尔勋爵卷进了一桩谋杀案。”

“谋杀？”

“他跟一位有夫之妇生了一个孩子，他把那女人的丈夫杀了。”

“天哪!”科拉姆惊叹，其实他已经知道这件事了，“是怎么回事？”

他听了听教授的版本，跟他听到的版本差不多，便努力找机会把话题转到他想问的事情上。

“那孩子怎么样了？”他说，“得跟着妈妈吧？”

“没有。我想是教会在抚养她。至少目前是这样。这位母亲美艳无比，但不是那种充满母爱的人。”

“看你说话的感觉，似乎见过她？”

“确实见过，”哈德格里姆松说，透着一股扬扬自得的劲儿，“我们跟她一起吃过饭。她一个月前才来拜访过我们。”

“她真来过？她也是去探险的吗？”

“不是，她是来请教亚历克斯的。你知道库尔特夫人本身也是一位出色的学者。”

时机到了。“她来请教您，先生？”科拉姆问物理学家。

洛夫格伦笑了。科拉姆注意到他瘦削的脸庞居然微微泛红。

“我一直以为我这个老朋友对女性魅力有免疫力呢，”哈德格里姆松说，“法德尔先生，这要在以前，他可能都根本意识不到她是个女的，可是这次丘比特之箭应该是射穿他的甲壳了。”

“这不能怪你，先生，”科拉姆对洛夫格伦说，“就我个人而言，我从来都认为聪明的女人很有魅力。我可以问问，她想请教您什么吗？”

“哦，你问不出来的，”哈德格里姆松说，“我问过。大家都认为他肯定是发了誓要保密了。”

“因为你会拿它开玩笑，你这个老家伙!”洛夫格伦说，“她来问我关于鲁萨科夫场的知识。你知道鲁萨科夫场是什么吗？”

“不知道，先生。是什么东西？”

“你知道自然物理里的场是什么意思吧？”

“大概了解一点儿。是某种力作用的区域，对吗？”

“可以这么解释。但这个场与我们知道的其他场都不同。发现它的人是一个莫斯科人，叫鲁萨科夫，他在研究人类意识的神秘性，也就是说，为什么像人体这样纯粹物质的东西，当然也包括大脑，能够产生这种无形的、看不见的意识？我们拥有的意识是物质性的吗？我们无法测量它的大小和重量，那么它应该是精神性的了？一旦我们使用了精神性这个词，那就不需要再解释了，因为它属于教会管辖的范围，没有人可以质疑。呃，对真正想探索事物本质的人来说，这不是什么好事。我不细讲鲁萨科夫具体怎么做的，总之他最后得出一个非凡的结论。他认为意识与质量和电荷一样，是再正常不过的物质属性。除此之外，还存在一个意识场，整个宇宙到处都有，而且在人类身上表现得最为明显。目前全世界的科学家都又急切又兴奋，想探索它究竟如何在人类身上体现。”

“全世界的科学家，只要是允许他们研究的地方，”哈德格里姆松说，“所以你看得出来吧，法德尔先生，这很容易引起教会纪律法庭的关注。”

“的确，先生，这肯定动摇到教会的根基了。那位女士到这儿来就是问你这个的？”

“是的，”洛夫格伦说，“库尔特夫人并非专业学者，她的兴趣很不寻常。她问了几个关于鲁萨科夫场和人类意识的问题，很敏锐，我给了她回答，她立马就完全领会了所有的内容，然后她似乎就对我没兴趣了，开始奉承我的这位同事了。这让我很伤心。”

“那她听说过这种酒吗，先生？”科拉姆问。

“呵呵!没有没有!不是因为酒，也不是因为我的任何个人魅力。她想问真理仪关于她女儿的事，法德尔先生。”

“她女儿？”科拉姆问，“你是说她跟……”

“跟阿斯里尔勋爵生的女儿，”哈德格里姆松说，“没错，就是这个女儿。她想让我用真理仪找到孩子的下落。”

“她不知道？”

“不知道。我估计孩子归法院监管。当然了，孩子可能在任何地方。很显然，这是一件秘密进行的事情。这位母亲得知女巫们说了一个关于这个孩子的预言，呃，法德尔先生，切记切记，你只是偶然听说这件事儿，她并没有告诉我们这个，我们，呃，我们是无意中从她的一个仆人那里听到的。库尔特夫人现在非常焦急，想得到更多信息，尤其想找到孩子的下落，然后就可以把她要回来……要回来自己照顾，不过我认为更可能是要回抚养权。”

“我明白了，”科拉姆说，“那这预言是什么呢？你也听到了吗？”

“没有，唉!我想只是说这孩子非常重要吧。我们听到的就这么多了。她母亲也不知道预言的内容是什么。啊，一个非常出色的女人。不过咱们现在是不是有可能被教会纪律法庭的特工传唤呀，法德尔先生？”

“希望不会，先生。不过现在日子很艰难，教授。”

科拉姆问得足够了，他已经了解了自己想要了解的东西。又聊了几分钟后，他起身站了起来。

“好了，先生们，非常感谢你们的款待。晚餐很愉快，喝了这辈子从没喝过的好酒，还看了那台了不起的仪器。”

“很抱歉我只能给你大概说说它是怎么运作的，”哈德格里姆松努力站起身，“不过你至少看到我们的困难了。”

“的确，先生。不知道雨停了没有？”

科拉姆走到窗边往街面上望了望：四周都空无一人，路灯之间黑魆魆一片，地面泛着水光闪闪发亮。

“需要借你一把伞吗？”教授说。

“谢谢，没必要，现在已经不下了。晚安，先生们，晚安，再次感谢。”

下面轮到第二个科拉姆要应付的问题了。

雨已经停了，但空气湿度很大，非常寒冷。每一盏路灯周围都环绕着一圈雾气，看上去跟金色的蒲公英绒球一样，屋檐上的水还滴滴答答不断，科拉姆和索福纳克斯慢慢沿着河畔走过。

“想上来吗，索菲？”科拉姆说。索福纳克斯虽说是个精灵，可怎么也是只猫，而且路面都湿透了。但是她说：“最好不要。”

“他还在？”科拉姆小声说。

“他躲起来了，但是还在。”

自从他们上周离开诺夫哥罗德，科拉姆就意识到有人在跟踪他。现在是时候结束了。

“同一个人，嗯？”

“他的精灵没法躲藏。”索菲说。

科拉姆住在河边的一家窄小的寄宿公寓里，他拐弯抹角地绕道前行，到了河边慢下了脚步。六艘平底船停在河边，系在石头路堤上。已经夜里十二点半了。

他在河边停了下来，两手抓着潮湿的铁栏杆，望着黑乎乎的河面。他的精灵则盘绕在他腿边，假装缠着他求关注，实际上密切注意着他们身后的动静。

要到寄宿公寓，他们必须穿过河面上的一架小铁桥，但是科拉姆没朝桥的方向走。索菲一说“好”，他便转身离开河边，快速穿过马路，拐进两栋石头大楼中间的巷子里，那两栋楼可能是银行或政府机关的。沿着河边往大学走的时候，他扫过这条巷子一眼，注意到巷子那边是通的。在这个地方他不会中什么圈套，却可以伏击任何跟踪而来的人。一进入阴影中，他就蹑手蹑脚地走到中间位置的一只大垃圾桶后面，桶在右手边，在一片漆黑中几乎看不出来。

他蹲在暗处，伸手到大衣袖子里掏出一根粗短的铁梨木棍子，他一直顺着左前臂藏着的。他掌握了至少五种致命的使用方法。

索菲一直等着他把棍子准备好了才跳到他肩膀上，接着轻轻地检查了下最近的垃圾桶盖子，确认牢固以后爬了上去，身子挺直紧贴桶盖，睁大眼睛观察巷子的入口。科拉姆盯着另一头，那边通向办公大楼的狭窄街道。

接下来会发生什么？这要看另外一个人的精灵有多会打架了。年轻的时候，他们曾经制服过一个鞑靼人和他的狼精灵。索菲身强力壮、动作敏捷，而且无所畏惧。在殊死搏斗中，不能碰别人的精灵这样的禁忌根本无所谓。生死决斗的时刻，索菲不止一次地愤怒撕咬过陌生人罪恶的黑手，然后再近乎疯狂地冲洗自己，除掉他们留下的污点。

但是这个精灵……

索菲小声说：“那边。”

科拉姆小心翼翼地慢慢转身，看到明亮的路堤上映着一只土狼的影子，脑袋瘦小、肩膀壮阔。那土狼正直直地盯着他们，科拉姆从来没见过这么野蛮的畜生：身体的每一根线条都充满了邪恶，大嘴一张，再坚硬的骨头都会变成油酥点心。科拉姆认为，这土狼和她的主人显然都受过专业的跟踪训练，因为他自己受过专业的反追踪训练，他很佩服他们的跟踪技巧。但是索菲说得没错，这样的精灵要想不引人注意可太不容易了。科拉姆不知道他们想要干什么，但是如果他们想打一架，那绝对没问题。

他抓紧木棍，索菲把身体抻得死平。土狼精灵向前迈了几步，整个身体都暴露出来，她的主人跟在她后面悄悄上前，然后把身体贴到巷子的墙面上，消失在阴影中，那一瞬间科拉姆和索菲都看到了他手里的手枪。

除了屋檐上无休止的滴水声，一片寂静。

科拉姆心想，要是索菲跟他一起躲在垃圾桶后面就好了，趴在盖上太显眼了。

“噗”的一声，就像有人在吐果核一样，是气手枪的声音——紧接着“哐当”一声，子弹射中了垃圾桶，桶倒了下来，沿着巷子滚了出去。索菲瞬间跳开了，落到科拉姆旁边。气手枪远距离打不准，但近距离却绝对可以致命，必须让它失效。他们保持一动不动，缓慢的脚步声朝他们逼近，那畜生呼哧呼哧的鼻息声和爪子踏到地上的啪嗒声清晰可辨。说时迟那时快，科拉姆心里默念“进攻!”，索菲立即伸出爪子，朝着土狼的头扑了上去。那人又放了两枪，一颗子弹贴着科拉姆的头皮飞了过去。不过这样一来，他就可以准确定位那人的位置了。科拉姆在黑暗中向前一冲，拿着棍子猛砸，不知道是打到了胳膊、手还是肩膀，总之枪是撞飞了。

索菲的爪子全都牢牢地扎进土狼的头皮和喉咙，那家伙想甩掉她，疯狂地摇头，一遍又一遍地把她往墙上和地上猛摔。科拉姆看到那人的影子蹲下去，似乎准备去捡枪，赶紧跳上前举起棍子狠打，结果没打着，地面湿滑摔了一跤，正好摔在那人脚下，就势打了个滚，朝枪所在的位置狠命踢了一脚。

他的脚碰到了什么东西，那东西被他一踢，掠过卵石路面弹了出去。紧接着那人朝他的肋骨狠狠地踹了一脚，然后揪着他，勒住脖子不放。那人精瘦健壮、身体彪悍，但科拉姆手里还有棍子，他朝那人的肚子奋力一戳，只听“嗷”的一声，勒紧科拉姆脖子的手松了下来。可是科拉姆马上又感到一阵痛楚，因为土狼终于甩开了索菲，她那可怕的大嘴咬住索菲的一块皮，硕大的爪子迅速摁住了索菲的头。

那人已经倒下，科拉姆立即挣扎着站起身，使出浑身的力气，抡起胳膊挥向土狼，他不知道胳膊最终落在了什么地方，只关心会不会把索菲给打死。不过这一下子可是够狠，他听到骨头断了的声音，昏暗中看到索菲正在努力摆脱那恐怖的大嘴。科拉姆站稳身子，瞄准土狼的那条断腿无情地连续猛击。他一点儿也不敢松懈，因为土狼只要把嘴一闭，他和索菲立马就没命了。

土狼痛得张开大嘴尖叫，索菲趁机扭身逃了出来，不惜忍住心中的厌恶去抓那人的手，撕破一块皮，抽他的血。精灵的痛也让那人阵阵作痛，他大叫一声，拖着土狼准备撤退。那精灵也感到一阵剧痛，狂嚎一声，猛地闭上了嘴巴。他们都受了重伤，科拉姆本来打算跟上去继续攻击，可是刚想上前他就昏了过去，又倒在地上。

过了一会儿他醒了，周围一片寂静，除了他和索菲，巷子里空无一人。他想努力坐起来，却感到天旋地转。索菲说：“躺下，让血回流到你大脑里。”

“他们走了吗？”

“他们跑了。哦，应该说是他跑了，那精灵应该是不能再跑了。他抱着她跑的，她痛得发狂。”

“为什么……”他没力气说完，但是她明白他想说什么。

“你失了很多血。”

要是索菲不说，科拉姆还没感到多疼，这下子子弹在头皮上穿过留下的口子突然疼了起来，而且因为战斗的激情已过，脖子上、肩膀上的热血也都冷了下来。他又躺下积攒了点力量，然后才小心翼翼地坐了起来。

“你伤得厉害不？”他说。

“差一点儿就完蛋了。那大嘴要是闭上就不会再张开了。”

“本来应该结果掉他，该死!不过他们也确实厉害。你觉得他是莫斯科人吗？”

“不是。别问我为什么。也许是……法国人？”

科拉姆扶着墙站起来，往巷子两头分别张望了一下，说：“那赶紧走。回去上床休息，咱们干得不咋地，索菲。”

他的肋骨疼得厉害，肯定有哪根断了；他的头皮流了很多血，火辣辣地疼，就跟上面压了一块烧红的烙铁一样。他把精灵抱起来回寄宿公寓，一路上索菲小心地舔舐清理他头上的伤口。

用仅有的一点儿冰凉的水洗漱后，科拉姆换上一件干净的衬衫，在小桌子旁坐了下来，借着烛光写了一封信，尽量简洁地交代了发生的一切：

致纽金特勋爵：

夫人到乌普萨拉请教物理学教授亚历克斯·洛夫格伦，问了几个很有见地的问题，是关于鲁萨科夫场以及它与人类意识的关系的。他怀疑她是教会法庭的人。除此之外，她还想让一位哈德格里姆松教授用他的真理仪找出她孩子的下落。不知道他是做不到还是不愿意，总之没帮她。很显然，夫人已经听说了女巫关于孩子的预言，但她不知道预言的内容。您要记住我们的好朋友巴德·施莱辛格。我在特罗尔桑德跟他在马丁·兰斯柳斯家聊过。他已经出发往更北部的地区去找他熟悉的女巫打听此事了，一回来就会联系您。还有一件事：从诺夫哥罗德就有一个人一直跟踪我，他的精灵是一只土狼。我没认出他是谁，但他的表现完全是一个训练有素的特工的样子。我们打了一架，他逃走了，但精灵受伤了。我对这个人很好奇。

CvT敬上

然后他又辛苦着手把它转换成代码，放进一只普通的信封里，地址寄到伦敦中部一个不起眼的地方。科拉姆仔仔细细地把原稿烧毁，然后上床睡觉了。