第二百零五章《安娜·卡列尼娜.下》（80）

上午九点多钟，老公爵、柯兹尼雪夫和奥布朗斯基坐在列文家里，谈了谈产妇的事以后，就聊起别的事。列文听他们聊，听着听着，不由得想起往事，想起这天上午以前的事，想起自己昨天在这之前的情形。从那时到现在好像过了一百年。他觉得自己在高不可攀的天上，他尽量地往下落，免得使一起聊天儿的人感到不快。他一面说话，一面不住地想着妻子，想着她现在的种种情形，想着儿子，竭力使自己养成有个儿子的观念。整个女性世界，在他婚后增添了意想不到的新意义，如今在他心目中达到了他无法想象的高度。他听着他们谈昨天在俱乐部里的宴会，心里却在想着：“这会儿她怎样了？睡着了吗？她身体怎样？她在想什么？儿子德米特里在哭吗？”正在说话的时候，话说到一半，他霍地站起来，就朝外面走。

“你叫人告诉我，能不能去看她。”老公爵说。

“好的，就叫人来。”列文回答说，也没有站住，就朝她房里走去。

她没有睡，正小声和母亲说着话，商量以后施洗的事。

她已经梳洗得好好的，戴着很漂亮的蓝花睡帽，仰面躺着，把两臂搁在被子上。她用眼睛迎接他，那目光是叫他过去。她的目光本来就很明亮，而他越走近，那目光就越发明亮。她脸上起了从人间到天堂的变化，就像死人脸上那样；不过那是诀别，这是相会。他心里又是一阵激动，就像他在婴儿降生时那样。她拉住他的手，问他是不是睡过觉。他回答不上来，自知感情脆弱，就转过脸去。

“我都打过盹儿了，柯斯加！”她对他说，“这会儿我觉得精神好极了。”

她望着他，可是她的表情忽然变了。

“把他抱给我，”她听见婴儿啼哭声，说道，“给我，丽莎维塔·彼得罗芙娜，他也要看看。”

“好的，让爸爸看看吧。”丽莎维塔·彼得罗芙娜说着，抱起一个红红的、奇怪地蠕动着的东西，走了过来。“请等一下，让我们先打扮打扮。”于是丽莎维塔·彼得罗芙娜把这个红红的蠕动着的东西放到床上，解开包布，用一个手指头托着，翻转着，扑了些粉，又重新包起来。

列文望着这个可怜的小东西，竭力要在自己心中找到一点儿父爱的痕迹，却怎么也找不到。他只感到对他厌恶。但是，在解开包布，露出那红红的、细细的胳膊和腿，那上面也有手指和脚趾，而且大拇指和其他的手指显然不同，在他看到丽莎维塔·彼得罗芙娜把像柔软的弹簧似的挓挲开的两条小胳膊收拢起来，往小被子里包的时候，他突然怜悯起这个小东西，担心起来，担心她把他弄伤了，所以他拉住她的手。

丽莎维塔·彼得罗芙娜笑了起来。

“您别怕，别怕！”

等到婴儿打扮好了，变成一个结实的布娃娃，丽莎维塔·彼罗芙娜把他晃悠了一下，好像在夸耀自己的本事，然后就闪到一旁，让列文好好看看儿子的全部英姿。

吉娣也目不转睛地斜眼朝那边望着。

“给我，给我！”她说着，甚至要爬起来。

“您怎么啦，卡捷琳娜·亚力山大罗芙娜，可不能这样乱动！别急，我抱给您。我们先让爸爸看看，我们长得有多帅！”

于是丽莎维塔·彼得罗芙娜一只手托着这个奇怪的、晃来晃去、老是把头往小被窝里缩的红红的东西，另一只手只用两个手指头扶住直摇晃的小脑袋，把他送到列文面前。但是这小东西也有鼻子，还斜着眼睛看人，吧嗒着嘴唇。

“多么漂亮的孩子呀！”丽莎维塔·彼得罗芙娜说。

列文伤心地叹了一口气。这个漂亮孩子在他心中唤起的只是厌恶感和怜悯感。这完全不是他所预期的感情。

当丽莎维塔·彼得罗芙娜把婴儿放到没有喂过奶的胸前时，列文转过了脸去。

他突然听到一阵笑声，不由得抬起头来。这是吉娣笑了。婴儿吃起奶来了。

“噢，够了，够了！”丽莎维塔·彼得罗芙娜说，但是吉娣不肯放开他。他就在她怀里睡着了。

“现在你看看吧。”吉娣说着，把婴儿转过来，好让他看清楚。那张皱皱巴巴的小脸忽然皱得更厉害了，婴儿打了个喷嚏。

列文微微笑着，好不容易忍住感动的泪水，吻了吻妻子，便从幽暗的卧室里走了出来。

他对待这个小东西的心情，完全不是他所预期的。这种心情丝毫不是愉快的和欢乐的，相反，这是一种新的很厉害的担心害怕心情。他感觉到自己在又一方面的软弱无能。他这种感觉开头十分强烈，对这个可怜的小东西将来会受苦担心得厉害，因此，在婴儿打喷嚏时他产生的那种莫名其妙的高兴以至自豪心情，都没有引起他注意。