第二百三十五章《安娜·卡列尼娜.下》（110
“柯斯加，你可知道，谢尔盖·伊凡诺维奇跟谁坐一趟火车？”陶丽给孩子们分好黄瓜和蜂蜜之后，说道，“跟伏伦斯基！他要到塞尔维亚去。”
“而且不光是他一个人去，还自己出钱带上一个骑兵连呢！”卡塔瓦索夫说。
“这是他做得出来的。”列文说。“难道还有志愿兵陆续开去吗？”他看了一眼柯兹尼雪夫，问道。
柯兹尼雪夫没有回答，因为碗里有一片白白的三角形蜂窝淌着蜜，一只活蜜蜂粘在上面，他正在用小刀背小心翼翼把活蜜蜂往外挑。
“当然还有啦！您要是能看到昨天车站上的场面就好啦！”卡塔瓦索夫一面咯吱咯吱地嚼着黄瓜，一面说。
“哦，这到底是怎么回事呀？看在上帝的面上，谢尔盖·伊凡诺维奇，您给我讲讲，这些志愿兵开往哪儿去？他们和谁打仗呀？”老公爵问道。显然他是接续列文不在时就开了头的谈话。
“和土耳其人。”柯兹尼雪夫把那只无力挣扎着的被蜂蜜糊得发了黑的蜜蜂挑出来，从小刀上移到一片结实的白杨树叶上之后，这才放心地笑着回答说。
“那么，究竟是谁向土耳其人宣战的？是伊凡·伊凡内奇·拉果佐夫和李迪雅伯爵夫人以及施塔尔夫人吗？”
“谁也没有宣过战，而是大家都同情他人的苦难，愿意支援他们。”柯兹尼雪夫说。
“但公爵说的不是支援，”列文帮岳父说道，“他说的是打仗。公爵是说，个人不得到政府许可是不能参战的。”
“柯斯加，当心点儿，这儿有一只蜜蜂！真的要蜇人哩！”陶丽一面说，一面在驱赶一只黄蜂。
“这不是蜜蜂，这是黄蜂。”列文说。
“哦，哦，您有何高见？”卡塔瓦索夫显然想挑列文争论，笑着对他说，“为什么个人就没有权利呢？”
“我的见解是：一方面，战争是一种不人道的、残酷的和可怕的事，任何一个人，更不用说一个基督徒，都无法自己承担发动战争的责任，只有负有这种使命、不可避免会卷入战争的政府才能承担。另一方面，从科学和常理来说，在国家大事上，尤其是在战争这种事上，公民不应依照个人心意行事。”
柯兹尼雪夫和卡塔瓦索夫都准备好了反驳的话，一齐说起来。
“老兄，问题就在于，有时政府不能按公民的心意去做呀，这时社会就要表示自己的心意。”卡塔瓦索夫说。
但是柯兹尼雪夫显然不赞成这样反驳。他听了卡塔瓦索夫的话，皱起眉头，从另一方面反驳说：
“不应该这样看待问题。这谈不上什么宣战不宣战，只不过是人道的、基督徒感情的表现。骨肉弟兄和同教弟兄在遭受屠杀嘛。就算不是骨肉弟兄和同教弟兄，而是一般的妇女、儿童和老人，也不能无动于衷；一旦动了义愤，俄罗斯人就会奔去支援，制止暴行。你想想看，如果你走在大街上，看到醉汉在殴打妇女或者小孩子，你会怎样呢？我想，你一定不管是不是向这人宣过战，都会立刻向他冲过去，保护受欺负的人。”
“不过，我不会把他打死的。”列文说。
“不，你会把他打死的。”
“我说不上来。如果我看到这种事，我也许会感情用事，但事前我不敢这样说。对待斯拉夫人受压迫问题，可不能这样感情用事。”
“也许你能忍耐。别人可是不能忍耐。”柯兹尼雪夫不满意地皱着眉头说，“民间还流传着‘渎神的伊斯兰教徒’欺压正教徒的传说。人民听说自己的兄弟受欺压，就说话了。”
“也许，”列文含含糊糊地说，“可是我没有看到；我也是人民，我就没有感觉到这一点。”
“我也没有。”老公爵说，“我过去在国外，看到报纸，老实说，还在保加利亚惨案以前我就怎么也不懂，为什么所有的俄国人一下子都热爱起斯拉夫弟兄，为什么我对他们毫无感情？我非常伤心，以为我太怪僻，或者喝外国泉水喝多了。但等我回到这儿，我就放心了：我看到，只关心俄罗斯，不关心斯拉夫弟兄的，不止我一个。柯斯加就是这样。”
“在这种事情上，个人的意见算不了什么。”柯兹尼雪夫说，“当整个俄罗斯，当人民表示出其意志的时候，个人的意见是无足轻重的。”
“对不起。我看不出这一点。人民连知道都不知道呢。”老公爵说。
“不，爸爸……怎么不知道呀？礼拜天在教堂里不是讲过吗？”陶丽听着他们说话，插嘴说。“请给我拿块毛巾来。”她对笑嘻嘻地望着孩子们的养蜂老头儿说。“不可能所有的人都……”
“礼拜天在教堂里那算什么呀？叫牧师宣读，他就宣读了。他们什么也不明白，只是叹气，就像平时讲道那样。”老公爵继续说，“随后又对他们说，为了拯救灵魂要捐钱给教堂，他们就每人掏出一个戈比交上去。至于做什么用，他们就不知道了。”
“人民不会不知道；人民总是能认识自己的命运的，在现在这种时刻，这种认识就显示出来了。”柯兹尼雪夫打量着养蜂老头儿，肯定地说。
这个清秀的高个子老头儿，留着花白的大胡子和浓密的银发，端着一碗蜂蜜，一动不动地站着，亲切而安详地俯视着老爷们，显然什么也不明白，也不想明白。
“这话一点儿不错。”他听了柯兹尼雪夫的话，似有所悟地晃着脑袋说。
“可是，你们问问他好啦。他什么也不知道，什么也不想。”列文说。“米海雷奇，你听说打仗的事了吗？”列文问他，“在教堂里念的是什么？你是怎么想的？我们应该为基督徒打仗吗？”
“我们有什么可想的？皇上亚历山大·尼古拉耶维奇都替我们想好了，什么事都替我们考虑到了。他看得最清楚了。是不是再拿点儿面包来？再给这小厮一点儿吧？”他指着吃面包皮的格里沙，对陶丽说。
“我用不着问。”柯兹尼雪夫说，“我们看到过，现在也看到，千百万人为了支援正义事业抛弃一切，从俄国的四面八方涌来，毫不含糊地、明确地表示自己的心意和目的。他们拿出钱来，或者亲自来，直截了当地表示他们是为什么。这说明什么呢？”
“依我看，”开始上火的列文说，“这说明，在八千万人中总有一些人，也许不只像现在这样几百个，而是几万个失去社会地位的亡命之徒，这种人什么事都可以干——投奔普加乔夫一伙，去希瓦，去塞尔维亚……”
“我对你说，不是几百个，也不是亡命之徒，而是民族的最优秀代表！”柯兹尼雪夫就像是在保护最后的家产，也带着火气说，“还有捐款呢？这可是人民毫不含糊地表示自己的心意呀。”
“‘人民’，这个词儿含义太不明确。”列文说，“乡文书、教员、千分之一的庄稼人，也许知道是怎么一回事。至于其余的八千万人，就像米海雷奇一样，不仅没有表示自己的心意，而且根本不了解，他们应该对什么事情表示自己的心意。我们有什么权利说这是人民的心意呢？”