第313章 翻译翻译什么叫惊喜

第313章翻译翻译什么叫惊喜

自打顾陆学会了将心比心，就明白不是我觉得你好，就是真的为你好。

咕噜大王在学校不起眼的地方候着。他看过不少文学作品，有一个名气大的哥哥姐姐存在，自身压力会很大。轻则关系变淡，重则直接黑化。

因此顾陆跟做贼一般，直到看见女侠和她两个同学，才挥手打招呼。

“今天要不要去我家里玩？”

“不了吧，C201收班很早，时间晚些，一去一来赶不上末班车。”

“没关系，和阿姨打个电话，今晚住我那都可以。”

舒柔邀请顾佳渝。只有唐恬和她家住得非常近，肯定是要过去玩的。

小学生喜欢邀请同学来自己家里玩，初中就少很多，高中的话，要么舒柔有点社交悍匪的潜质，要么家里没大人。

“也不是……”顾佳渝有点意动，因为上了高中之后她更想和朋友玩。

话还未说完，下一秒她双眸瞪大，欣喜的神情爬上脸颊。

“哥！”顾佳渝喊得好大声，然后像企鹅一样蹦蹦跳跳的跑过去，“你从伦敦回来了？”

“才回来。”顾陆点头。

兴高采烈的顾佳渝先跑过去和同学说，“我哥哥回来了，等我星期六再来找你们玩。”

两位小伙伴没意见，哪怕是刚才大大咧咧的舒柔，当前表现也真和她名字相匹配。大概就是在大佬面前装乖的心思。

看着两人消失在嘈杂的街道上，伴随着耳边的喧嚣，隐隐约约有狼牙土豆和烤面筋等路边摊的叫卖。

“真羡慕佳佳，有这么拉风的一个哥哥。”舒柔恢复本来面目，“如果我有这样一个大作家哥哥，我一定把[顾陆妹妹]的标签贴在头上。”

“不至于……”唐恬无语，她是刊物社的社员，算是能经常见到顾陆。见多了，崇拜还是崇拜，但没那么夸张了。

“对了糖糖，我好像记得你有个上大一的哥哥，对不对？”舒柔问。

唐恬点头，她哥去外地上大学了。

开学一个来月，舒柔听小姐妹吐槽过，自己哥哥经常抢他零食，还有如何坑妹的光荣战绩。

相比之下，佳佳说起自己哥哥都是怎么怎么好。

“我懂你，是不是想换一个顾陆这样的哥哥？”舒柔说。

“那……”唐恬想下意识说那当然，可当脑中哥哥的头像改为顾陆时，却僵住了。

“也没有，我哥哥虽然经常欺负我，但毕竟是亲哥，偶尔对我也挺好。”唐恬说。一个多月不见了，还有点想念她哥哥。

当然，唐恬是不会主动给那个家伙打电话的，不用想就知道，要是她说出“想你了”这话，对方不知道多嘚瑟。光想想就吵到了唐恬的眼睛。

没亲哥的舒柔完全体会不来这种感觉，两人往家走。

就看看亲兄妹是如何相处的吧。

“哥你为什么在学校外面猫着？”顾佳渝说，“万一我从后门出来，不就扑了个空。”

顾陆卡壳，难道要直接说我怕我自己太出名，怕给你压力？

“没，问题不大。”顾陆转移话题，“给你准备了一个惊喜，猜猜看是什么？”

“从英国带回来的礼物？”

因为上一次去四九城带的礼物是吃的特产，前面西班牙的火腿也掰了一半给她吃。所以女侠这一次也再往这方面想，可绞尽脑汁，也没想到。

“去国外当然要给你带礼物，惊喜不是这个。”顾陆摇头，看着女侠。你猜啊，猜啊就是猜不着。有点恶趣味了。

“那是什么？哦对，”顾佳渝这才发现，“这不是回家的路吧，我们去什么地方？”

“跟我走就行了。”顾陆卖关子。

可把好奇心重的顾佳渝钓得够呛，一路上步伐都着急了些。

距离紫荆小区大概两三里路，兄妹并肩，没一会就到了。

眼见来到一个新小区，女侠的智商重新占领了高地。

“哥，你不会搬家了吧？！”顾女侠说，“这边的环境确实比之前的好，不过上一个更有烟火气息。新修的小区，这方面差了点。”

“不是搬家，这房子是我买的。”顾陆说。

“！！！”女侠抓住哥哥的胳膊，“买房子，哥你真的买了？！”

“全款拿下。”顾陆轻描淡写。

声音有点大，顾佳渝反应过来，压低嗓门，“哥，你真厉害，咱们爸努力了大半辈子也没买房。肖叔三年前刚还完十年的贷款，你真是太有本事了。”

夸奖好像不要钱一样从女侠的口中说出来，她替哥哥开心。

以至于顾佳渝也没想想，自家哥哥说的是给她准备的惊喜。哥哥买房子和这件事没关系啊！

满心欢喜的顾佳渝问，“哥哥哥，房子是几栋几号？”

“就二期，六栋十五楼3号。”顾陆说。

冲冲冲，顾佳渝走出了六亲不认的步伐，在知道准确地址之后，都走在了顾陆前面。

迫不及待的想参观了。

从学校的方向走过来，直接穿过一期小区，抵达第二期，后门更近一点。否则从正门走要绕几百米。

“前面在干什么来着？”顾佳渝瞧见二期门口聚集了很多人。

说不定是新小区，给住户回馈呢，免费领取米面粮油什么的。不得不说，女侠想得很美。

靠近了，才发现售楼部的工作人员在拉宣传横幅。

[状元楼，2013年理科状元入住！]

另一个横幅上还有理科状元的名字，以及特意说明北大清华哄抢。

都说年轻人会在互联网上转发锦鲤迷信，实际上了年纪也一样，认为和高考状元住一起，可以沾沾文气，让孩子考好点。

故此，哪有什么迷信，不过是无可奈何后的自我安慰。

“哥，我感觉他们应该给你拉横幅。”顾佳渝说，“你在雾都可出名了。”

学校里面老师经常提及就不说了，顾佳渝亲身经历，去雾都任意一个新华书店，都能瞧见顾陆这名字，哪怕是平日没新书上市。

“不不不，我不行。”顾陆说，“理科状元是真正的天才，我只是个普通人。”

这话说得，亏不亏心！走进二期，反正顾佳渝认为自家哥哥的名号在雾都是更好使的，开发商真没眼光！

其实女侠没想过另一种可能，开发商压根不知道顾陆就是那个华夏第一天才作家。

没过多停留，走到六栋，坐上小电梯。顾陆的小心情也和电梯一样攀升，他穿越来，第一个认可的亲人，终于能真正的回报了。

至于顾父顾母，不提也罢。作为家长还不如李古圆的父母对他好。好似顾母，看顾陆变这么优秀，说是要缓和关系，可就是嘴上说说。

算了，不要想不开心的事。叮咚一声，电梯到了。

顾陆摸出钥匙开门，暂时不用换鞋。

房屋格局非常通透，透过玄关能把客厅尽收眼底。

客厅两面墙都是顶天立地的褐色大书柜，而中间摆放着两个落地书柜，全屋两千多册书，沙发和地毯，都是以方便看书的角度设计的。

整体风格轻松。

顾陆购买这个房屋，掏空了存款，花费快七十万，换来一百来平。霓虹的稿费买房，国内的稿费装修，大抵如此。

三室一厅的格局，显得非常大。

值得一提的是，雾都大多数房屋都是没有公摊的，02年雾都明文规定，商品房出售必须按照套内面积计算。

“哇，简直是爱书人的天堂，好多好多书。”顾佳渝惊叹，“我还从没见过把客厅当做书房的。”

转念一想又很合理，写小说那么厉害，肯定看了很多书。

“下面就由我来带你参观吧。”顾陆先推开了最靠里面的一扇门。

是娱乐室，里面摆放着电脑和胖老板那里同款的PS3主机，还买了一台街机。角落里放着大坨坨电视，连接着小霸王游戏机。

大坨坨电视和小霸王游戏机，过两年顾陆会非常后悔买，因为几乎不玩。但现在是非常满足。

第二间房是主卧，也是咕噜大王的栖息地。相比客厅和娱乐室就普普通通，唯一值得介绍的是，靠窗的方向有一排桌子。顾陆就打算把出租屋里的电脑搬过来，卧室工作。

还剩下最后一间卧室。

为什么卧室的门都是关着的？

废话！顾陆去学校前，特意跑来关上的。

“你打开。”顾陆说。

噢噢，毫无防备的顾佳渝打开次卧的房门。

是——

屋里是顾佳渝梦想中的房间，所有配色，所有家具摆放。甚至顾佳渝“异想天开”的一面毛绒娃娃墙也存在。

一切的一切，好像把顾女侠的魂吸走了，愣在原地。

“怎么样，满意吧？”顾陆拿出另一把钥匙，“房子有你一份，这就是我送给你的惊喜。以后这个房间就是你的，谁也不能打扰，包括我。”

人在太激动时，大脑会一片空白。顾陆的话，女侠仿佛没听见。

就在顾陆准备继续开口时，女侠一下子抱住哥哥。

随后是哇哇的大哭。

泪水里不光是感动和喜悦。

顾陆就让妹妹抱着哭，他太清楚了，即便女侠和原身，乃至在他面前，一直都说自己过得很好。

可怎么可能，按照记忆里顾母的习惯，还是重组家庭，再怎么也不可能过得好。

“哭完就好了，以后好日子等着你呢。”顾陆拍拍妹妹的脑袋瓜。

有个小问题，懂事早的小孩，受到的委屈一直不发泄随着时间沉淀。委屈会随着长大消失吗？

雾都的天空太阳消失了，乌云密布，好像要下雨。

“稀里哗啦——”远在数千公里的雾都伦敦是瓢泼大雨。

大雨也无法掩盖《小王子》和顾陆的热度。

签售会的第三日，仍旧创造了单日1.8万册的良好数据。

“威茅斯的阴霾？”姚小驹抽出时间看文，瞧见题目，着实让他愣神。

难不成写文黑一个英国小镇，没必要吧？格局要放高啊。

故事比普通短篇要长得多，但比中篇又短小。有点像大橘，更新状态是比上不足比下有余。

慢慢的，伴随着姚小驹深入阅读，他才发现是自己格局小了。

并不是单纯的出气，故事结构也非常好，甚至隐隐约约透露出非常庞大的世界观。

什么是旧日支配者？

大衮是确实存在的吗？

这一群怪物来历是什么？

[我想，它们的身体应该呈一种灰暗的绿色，虽然肚皮是白色的。身体的大部分都光亮滑溜，但背上有着带鳞的高脊。那身形有着人形的模糊特征，而头部却是鱼类的，长着从不闭合的，巨大、凸出的眼球。在脖颈的两旁，还有不断颤动的鳃，长长的手脚上都有蹼。它们杂乱无章地跳跃向前，有时只用后腿，有时则四肢着地……]

那身临其境的描写，最关键是这个故事是以第一人称展开。百分之七十的文字，都是主人公“我”的直观反馈。

并不算恐怖，姚小驹没感到害怕，隐约露出的世界观反倒吸引他注意力。

很想继续看这个系列的其他作品，突然，姚小驹感觉自己好像主角。故事里的“我”只因为看见了怪物的金冠，就被吸引。

何其相似，好吧，姚小驹感觉自己想得有点多了，只能说他真的挺吃这种写作风格。

“等等，我的看书口味是比较西方化的，这意味着，这篇文在英国说不定会拥有不错的人气。”姚小驹反应过来。

看完全文，姚小驹很明白，是不是威茅斯不重要，顾陆任意虚构一个地名都可以。

可正是以太阳报记者的家乡威茅斯命名，看完之后，威茅斯从十八世纪末经由乔治三世认证的旅游海港的形象，在姚小驹心中，扭曲成了被阴霾笼罩的破败港口。

也不知道哪位记者看到是什么表情。

“文人杀人不用刀剑，得罪谁千万不要得罪文人，老祖宗的经验之谈，真的很有用。”姚小驹头一次感受到文人的破坏力。

行，既然是这样，那就如了作者的意，反正顾陆人都在华夏了，再怎么样也没危险了。

姚小驹瞧了一眼自己邮箱，译者已经回复消息了，争取本周内翻译完。

英国销量的好消息，不停的传回国。

顾陆在昨日给妹妹钥匙后，还是要返回暂住地，毕竟刚装修完，还是不能马上入住的。

“好啊，街道办越来越管事了。受理率高达百分之百。”老雷刚送走公务员。

“雷老板？什么高达？”顾陆路过没听清，截取非常感兴趣的询问。

“街道办不是留下了便民电话吗？只要打电话，两个工作日之内就会派人过来查看。”

手指居民栏的方向，老雷兴匆匆的说：“听说街道办主任换人了，换得好啊。”

“这么积极？”顾陆想起了一上岗就给所有人发东西的新科主任，叫什么名来着？

“头几天隔壁打印，外墙砖脱落的，打了电话，没两天就让人来处理了。”雷老板说，“这两天，不是接连不断的暴雨吗？店后面的下水道就很臭。我昨天打电话，今天就找了工作人员来检查。检查了情况，两三天就能处理好。”

隔壁打印代指街头开复印、打印、广告牌店铺。只要在一条街上就是隔壁，此外因为不熟，直接就以店名代称。

“那效率是很高。”顾陆赞同的点头。

他居住的这一片都不是小区，所以没有物业什么的。比较老式的社区房，很多还没电梯，管理是街道办。

虽说是街道办管理，但以前除了宣传什么精神，基本不会露面。

“小顾你好久没来吃我们的美蛙鱼头了。”雷老板说着把话题拐到了生意上。

“不急不急，过几天我还要定一桌。”顾陆笑着说。

听到定一桌，雷老板神色一动，赶忙接话，“是过生什么的吗？小顾同学的十八大寿……不对不对，瞧我这嘴巴，对不起对不起。”

“是电视里讲的成人礼吗？”雷老板前面忘词了，后面想起了才改正过来。

“哈哈哈，雾都还有过成人礼的规矩？”顾陆笑了笑，“是有点事要请人吃饭，大概有十几人。到时候要麻烦雷老板了。”

闻言，雷老板都笑出牙根子了，“麻烦什么麻烦，到时候一定给你们整好。”

“妥！”顾陆说笑着就离开，他口中的办一桌算是告别宴。

告别穿越到这世界来第一个家。

至于新家的乔迁宴什么的——顾陆感觉麻烦，就算了。

因为每天走，导致太熟悉了。顾陆是这样，太熟悉就不会再观察，更不会发现有什么新的优点。

顾陆四处打量，以前电线杆上密密麻麻的小广告，都被清理了。绿色电箱周围生锈的护栏也更换了。顾陆记得之前只是几根螺纹钢胡乱焊接的，感觉完全就是摆设，现在端端正正的铁护栏。

“这街道办是真不错啊！”顾陆心想。

做得不好，顾陆想写文说说话。但做得好，顾陆却没写文夸奖的心思，至少目前是没有的。

以前小马路四五分钟就能走完，今天慢慢走，他花费了两倍的时间。

回家了，家里夏天的衣服已打包好，顾陆很早就开始慢慢收拾要搬走的物品。

打开电脑，顾陆盘算自己当前的工作进度。

国语委的征文发过去了。

小王子英文版也上市了。

国外的事不用再担心，下面重点是国内，顾陆心里开始整理自己国内未处理的事。

重大的实验室再度邀请顾陆去参观。这个必须去，毕竟说是作品灵感来自于那里。

八中该月考了，这次事情多，压根没时间复习，月考凶多吉少。

此外，该抽个时间来和顾母谈谈，让妹妹可以住这边来。

但顾陆完全就不想看见顾母，所以这件事是最让他为难的。

翌日是十一月三号，华夏较为普通的日子，可在霓虹——

《献给阿尔吉侬的花束》堂堂降临！