第一百零三章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词》

这里接着讲桑丘·潘沙在官位上的作为

书上说，人们把桑丘·潘沙引出议事厅，来到一座豪华的府邸。大厅里已经摆好一张宽大光洁的桌子。桑丘步入大厅的时候，鼓号齐鸣，四个侍童迎上去为他端水净手。桑丘神情庄重地任人服侍。乐声止住，桑丘便坐在桌前，那是唯一的席位，眼前的盘盏也只有一份。他身边立着一个人，后来才知道是位医生，手里举着一根鲸鱼骨。这时候有人掀开洁白细布遮盖的时令水果和各色肴馔。一个学生模样的角色祝祷完毕，便有侍童给桑丘戴上镶花边的围嘴，另一个专管服侍用餐的，把一盘水果送到面前，可是没等桑丘吃下一口，拿鲸鱼骨的人敲了一下盘子，就匆忙给撤了下去。餐桌侍者又端上一道菜。桑丘刚想尝尝，手还没伸过去，更甭说送进嘴里了，又是鲸鱼骨头一敲，跟那碟水果一样，让小厮手疾眼快地撤走了。桑丘见此情景，不知如何是好，看着周围的人问，这究竟是吃饭还是变戏法。拿骨头棍的那人告诉他：

“总督大人，凡是总督治理的岛子上都有规矩和章程，只能这样用餐。大人，本人是医生，受俸为本岛总督供职。我自己的身体倒在其次，可一定要照看好您的健康。我须日夜钻研，摸清总督的体质，一旦大人染疾，方可对症治疗。我要做的头件事就是午餐和晚餐时刻守候在您身旁，合适的东西才让您吃，我觉得不利肠胃的有害食品一律撤去。鲜果的水分太大，所以我吩咐端走；那道菜过于燥热，而且作料多了一些，食后易引起干渴，我也叫他们撤去。不然，过量饮水会把作为生命之本的黏液消耗殆尽。”

“这么说，那道烤石鸡我看还侍弄得不错，对我不会有什么坏处。”

那大夫一听忙说：

“只要我在世，总督先生决不能吃那东西！”

“这又是为什么？”桑丘问。

医生回答说：

“我们医界的北斗和明灯希波克拉底祖师爷有句名言：贪食为患，石鸡尤甚[1]。就是说什么吃多了都不好，石鸡就更糟糕。”

“照这么说，”桑丘还不甘心，“大夫先生不妨指点，桌上哪道菜最能补人又不伤身，就叫我吃几口，可别再用棍子敲了。总督的命很要紧，上帝还得叫我长久当下去呢！我都要饿死了！不管大夫先生怎么说，这老不让吃饭，哪里是增寿，分明是折我的寿嘛！”

“总督大人说得在理，”医生回答，“所以我的意思是您也别吃那儿那盘炖兔子，这道菜可是毛长难缠。那碗小牛肉要不是加汁烧烤，倒还可以尝两口。可这样不行！”

“再过去一点，那热气腾腾的大海碗里，我猜八成是熬杂烩。我好像看见这种熬杂烩里常有的那些乱七八糟的东西都全了，总能碰上几块又好吃又补人的物件吧！”

“切忌！[2]”医生说，“千万不能存这种邪念！世上没有比熬杂烩更伤身子的了。熬杂烩还是留给那些教长呀，校长呀，还有娶媳妇的乡下佬去吃吧。不能给总督的餐桌上摆这种东西！他们只能吃精细清爽的食品。道理很简单：不论何时、何地、对何人，单味药总比复方药保险。单味药不会弄错，可是复方药就难说了，搭配的分量很容易出岔子。总督先生要保养和强健体魄，我知道该怎么办，吃上一百张小小的薄脆饼，配上一小条鳄梨肉，又养胃又好消化。”

桑丘听了这话，挺起身子往椅背上一靠，直瞪瞪地盯着那个医生，恶声恶气地问他叫什么名字、在哪儿上的学。那人回答说：

“我嘛，总督先生，名叫佩德罗·热孝·德·阿鬼绕大夫，生在踢耳踏飞拉村。这村子在卡日奎勒去阿尔莫多瓦尔·德尔·康波的路上，靠右首一边。我是奥苏纳大学毕业的医生。”

桑丘顿时发起火儿来，嚷道：

“好吧，佩德罗·热孝·德·该死的阿鬼绕大夫先生，踢耳踏飞拉村生人，家住咱们从卡日奎勒去阿尔莫多瓦尔·德尔·康波的路上右首一边，在奥苏纳毕的业，快从我眼前滚开！不然的话，我指头顶的太阳发誓，非得抄起大棍子，左右开弓，先从你开始，叫这岛子上一个大夫也剩不下来，至少是那些我看是狗屁不通的。那些懂医道、有脑子、明事理的医生，我一个个给抬举得高高的，当神供起来。我再说一遍：佩德罗·热孝从这儿给我滚开！不然，我就抓起我坐的这张椅子劈开他的脑袋。尽管找我来算账好了！我这不是犯罪，我是在为上帝效劳，除去一个祸害国家的坏医生。快给我开饭！要不就把这官职拿去！饭都不给吃的差事，连个蚕豆粒也不值。”

医生见总督发这么大火儿，有点慌张，打算踢踢踏踏溜出去。可这工夫，街上的驿站车号角响了。上菜的小厮探头往窗外一看，回过头来说：

“老爷，公爵捎信儿来了。准有什么要紧公文。”

信差大汗淋漓、慌里慌张地跑进来，从怀里掏出一封信，交到总督手中。桑丘又递给管家，叫他念念信封，原来写的是：“扒拉塌日轧海岛总督堂桑丘·潘沙亲启，或由秘书代启。”桑丘听到这里，便问：

“这里谁是我的秘书？”

当时在场的人有一个答道：

“是我，大人，我会读又会写，而且是比斯开人。”

“就凭末了这句话，”桑丘说，“你都有资格当大皇帝的秘书。拆开这封信，看看里头说些什么。”

刚出世的秘书立即照办，看过后说信里的事只能私下交涉。桑丘请其他人离开大厅，只允许管家和上菜的侍童留下，别人连同医生通通走了。然后秘书念了那封信：

堂桑丘·潘沙先生，我已得到消息，我本人和岛上居民的一群对头，将于某夜向你处发动大举进攻。请务必日夜警戒，加紧防范，以免措手不及。还有可靠的探子向我报告，已有四人乔装潜入镇内密谋刺杀你，因为他们嫉恨你的才智。千万小心，留意每个走近跟你说话的人，不要随便吃别人送的东西。一旦局面危急，我一定设法相助。你才识不凡，望你好自为之。

你的朋友公爵

八月十六日清晨四时于敝庄

桑丘一下子惊呆了，在场的几人也一样。他转过去对管家说：

“眼下马上要做的是把热孝大夫关进大牢。要说谁想杀我，头一个就是他。他的办法毒得很，是一点点折磨，把我饿死！”

“还有，”上菜侍童说，“我看您最好别吃桌上的饭菜，那都是修女送来的。俗话说，十字架后面藏着魔鬼。”

“你说得也对。”桑丘回答，“那么眼下先给我一块面包和四磅葡萄，我想还不至于有毒吧。我总不能整天一点东西也不吃！再说，不定什么时候咱们就要打仗了，更得好好保养，是肚子托着勇气，可不是勇气托着肚子。我说秘书，你马上给公爵大人回信，就说一准照他的吩咐办，不带差一点的。再代我问候公爵夫人，求她别忘了派个靠得住的人把我的家信和那包衣服给我老婆特莱萨·潘沙捎去。说实在太麻烦她了，往后我会尽心尽力为她效劳的。顺便再加上几句问候我主人堂吉诃德·德·拉曼却，叫他知道我没白吃他的面包。你呢，挺会当秘书，又是个地道的比斯开人，觉得还该加上点什么，就看你的了。把桌上的东西撤掉，快给我弄点吃食。不管冲我和我的岛子来多少奸细、杀手和魔法师，我自有办法对付。”

这工夫进来一个小厮说：

“来了个庄稼人有事找大人商量，说是很要紧。”

“这些商量事的人也太怪了，”桑丘说，“他们怎么没有眼力见儿呀？难道看不出不该这钟点来商量事情吗？莫非我们这些当官的、判官司的不是有血有肉的人？不该像平常人那样稍微歇会儿？他们以为我们是石头做的，还是怎么着？我已经看出来了，这官我是当不长的。万一要是当长了，我得给这些来说事的人立下个规矩。算了，叫这位老兄进来吧。可是先看仔细了，别不是什么奸细，再不就是来杀我的。”

“不像，老爷，”小厮回答，“看样子窝里窝囊的，像个软面团子。这我还是看得出来的。”

“没什么好怕的，”管家说，“这儿还有我们呢。”

“上菜的伙计，”桑丘问，“趁这会儿佩德罗·热孝大夫不在，能不能让我吃点有分量的实在东西？哪怕一块面包和一个葱头也行！”

“午饭欠您的晚饭一定补上，包叫您吃个酒足饭饱。”上菜小厮告诉他。

“谢天谢地！”桑丘说。

说着，庄稼人进来了，眉眼挺和善，一千莱瓜之外就看得出他心好人好。他开口第一句话是：

“这里谁是总督大人呀？”

“还能是谁？”秘书对他说，“椅子上坐的呗！”

“那我就在您眼前跪下了。”庄稼人说。

他一面屈膝盖，一面要亲吻总督的手。桑丘推让了，请他站起来，有话尽管说。于是那人直起腿来说：

“老爷，我是个种地的，家住米盖勒·图拉村，离雷阿尔城有两莱瓜路。”

“又来了个踢耳踏飞拉？”桑丘说，“兄弟，有话就说吧。我可以告诉你，我太知道这个米盖勒·图拉村了，离我们村子不远。”

“是这么回事，老爷。”那人接着讲下去，“上帝慈悲，神圣罗马天主教会恩准，我安安稳稳结了婚。我的两个儿子都在上学，小的读学士，大的读硕士。我没了老伴，她死了，其实是让蹩脚大夫给害死的：怀孕的时候硬给她泻药吃。要是当初上帝保佑，能把孩子生下来，又是个小子，我就送他去学博士，省得他眼红两个哥哥，一个是学士，一个是硕士。”

“就是说，”桑丘打断他，“要是当初你老婆没死，也就是没让害死，你如今也就不会丢掉老伴。”

“那是自然喽，还用说，老爷！”农夫回答。

“太棒了！”桑丘又接茬，“兄弟，快讲吧！其实该睡午觉了，哪是说事的钟点呀！”

“我是想说，”那人接着讲，“我那个学士儿子看上了本村的一个姑娘，名叫克拉拉·跛儿肋疠娜。她父亲是大财主安德列斯·跛儿肋疠诺。可这跛儿肋疠内斯不是他们祖上留下世代相传的姓，只因为他们这族人都有跛儿肋疠病。为了稍微好听一点，就改成跛儿肋疠内斯了。老实讲，那姑娘还真像一颗东方明珠。看右半边简直就是地里的一朵花；看左半边呢，差点，因为眼睛没了，都是天花给害的。她脸上的麻子又多又大，可是那些喜欢她的人都说，那哪里是麻子，个个都是坟坑，里面埋的全是情郎哥哥们的魂儿。她太爱干净了；人们都说，她怕弄脏了脸，干脆把鼻头也卷起来了，像是要远远躲开那张嘴。不管怎么说吧，她反正是漂亮极了！嘴很大，要不是缺了十一二颗门牙和大牙，准能把最迷人的小嘴儿都压倒镇住。怎么说那两片嘴唇呢？又薄又细，要是能像绕棉线那样绕嘴唇，她那两片准能绕成一大团。那颜色也跟平常人不一样，简直神了！蓝绿相间，还带点茄子紫。总督大人多包涵，我把这姑娘的眉眼数叨得太细了点，因为她迟早是我的媳妇，我挺喜欢她，觉得很不错。”

“随你怎么数叨都行，”桑丘告诉他，“听你这么形容也怪有意思。只是我还没吃饭，不然，你描的这幅小像儿倒是一道蛮够味的点心。”

“我正想好好伺候您呢！”庄稼汉说，“不过眼下不行，往后有的是时间。老爷，我是说，真要是能把她的种种妙处和身材高矮数叨个全乎，那才叫来劲儿呢！可惜不行，都怪她腰弯背驼，嘴巴贴着膝盖。饶这么着，还是可以看出，不定哪天她站直了，脑袋准能撞上顶棚。她其实早该跟我那个学士儿子手拉手成亲了，可她那双手拳拳着，伸不开。就凭她那细长细长的指甲，也可以看出她人美心好。”

“行了，兄弟，”桑丘打住他，“瞧瞧你已经把她从头说到脚了。你到底要干什么？照直说吧，别再拖泥带水、拐弯抹角、东一榔头西一棒槌的。”

“老爷，是这样，”那人回答，“我想劳您驾给我亲家写封说情的信，求他务必把这桩婚事应下来。论家产论人品，我们不相上下。实话对您说吧，总督大人，我儿子有恶鬼附身，每天总得三四次作祟折磨他，结果有一次掉进火堆里，把脸烧成了皱巴巴的羊皮纸，两眼老是泪汪汪、湿乎乎的。可他的禀性跟天使一样，除了好冲自己抡几棍子、打几拳头之外，就再也挑不出别的毛病。”

“还有别的要说吗，好兄弟？”桑丘问。

“还有，”庄稼人回答，“只是我不敢说。不过，算了，可别让它烂在我肚里！管它合适不合适，我就开口说了，老爷：求大人您给我三百杜卡多，六百也行，帮我那学士儿子办婚事。就是说，帮他成个家；早晚他们得自立门户，免得没完没了听老辈人絮叨。”

“想好了，还有别的事没有？”桑丘问他，“别羞羞答答不好意思说。”

“这回确实没有了。”那人回答。

他话还没说完，总督噌地蹦起来，抓住椅子说：

“你这个乡下佬，不知好歹的浑蛋，快从我眼前滚开，躲得远远的！不然我就抡起这椅子把你的脑瓜开了瓢！你这个婊子养的、下贱坯、画鬼描怪的！这是什么钟点？你跑来问我要六百个杜卡多！我上哪儿给你找去？你这个臭狗屎！就算有，我凭什么给你呀？你这个滑头，你这个笨蛋！米盖勒·图拉村也好，跛儿肋疠内斯一家子也好，干我个屁事！我说了，快滚开！再磨蹭，我敢对公爵大人发誓，我可是说到做到的！你准不是米盖勒·图拉村的，分明是地狱里的鬼跑出来耍弄我！你这个强盗倒说说看：我才当了一天半的总督，你以为我就捞了六百杜卡多了？”

上菜小厮打手势叫乡下人快离开大厅，于是他垂下头赶紧走了，看来还真怕总督大人把火儿撒在他身上。小伙子这场戏做得还真像样。

咱们就让桑丘去生他的气吧，但愿在场诸君平安！现在该回去看看堂吉诃德。咱们撇下他的时候，他正包扎着脸养猫爪伤呢，过了整整八天才好。这期间又有了事，西德·阿麦特答应如实而详细地讲来。事无巨细，这部传记里的所有情节他都是这么对待的。

希波克拉底（约公元前460—公元前377），古希腊医生，西方医学的奠基人。

[1]原文是拉丁文。希波克拉底（约公元前460—公元前377），古希腊医生，西方医学的奠基人。

[2]原文是拉丁文。