第一百一十四章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词

堂吉诃德一路上奇遇不断，应接不暇

堂吉诃德来到广阔的原野，逃离和摆脱了阿勒提西多拉的纠缠，顿时觉得自由自在，精神大振，又可以重新建树骑士业绩了。他转过脸去对桑丘说：

“桑丘啊，自由是上天赐予人类的珍贵财富，深埋地下和沉睡海中的任何宝物都无法与之相比。自由和名誉一样，都值得为之付出生命的代价。而遭受奴役，则是人生最大的不幸。桑丘，我这话是有道理的。你已经亲眼看到了，咱们刚刚离开的城堡里，应有尽有，生活舒适。可是面对那些可口的美馔珍肴和冒着雪白泡沫的琼浆，我总觉得是在忍受饥渴的煎熬。那些东西不是属于我的，所以我不能自由自在地享用。受人之惠、得人之恩必须予以报答，这种牵挂犹如枷锁在身，心情无法舒畅。自己有一片天赐的面包，只需感谢上苍，而不亏欠他人，这才是最大的福气啊！”

“老爷您说得很对，”桑丘回答，“可咱们还是得谢谢人家。我这儿有个小布袋，里面装着公爵管家送的二百个金埃斯库多。我贴胸口带在身上，万一有个好歹，可就成了舒心膏、祛忧散了！咱们总不能老是碰上管吃管住的城堡吧；说不定还会跑进哪个客店里挨顿棒打呢！”

游侠骑士和侍从就这样一路走去，说东道西。他们走了一莱瓜多，突然看到前面一片绿茵茵的草地上，十来个农夫装束的汉子，把披风铺在身下，正坐在那儿吃东西。他们旁边好像是一些白布单子，远远近近地铺开，底下盖着什么物件，把单子撑得高高挺起。堂吉诃德朝那些打尖的人走去，先客客气气打了个招呼，就问他们布底下盖的是什么。其中一个回答说：

“先生，布底下盖的是一些浮雕和塑像，是村里刚修的祭坛要用的。用布盖上是怕弄脏了，扛在肩上是怕摔坏了。”

“各位要是允许的话，”堂吉诃德说，“我很想看一看。这么仔细运送的雕像准是很不错的。”

“何止是不错呀！”另一个人说，“不信，您问问价钱就知道了。老实说，个个都花了我们五十多杜卡多。我这就给您证明我没说瞎话；请等等，您自己亲眼看看就知道了。”

他放下手里的吃食，站起来，就近揭开一具雕像。露出来的是骑马的圣乔治，脚下盘着一条大蛇，长矛直刺它的咽喉，像往常描绘的那样，面目十分狰狞。整个雕像，正如同人们常说的，一片金光闪闪。堂吉诃德看了一眼，便说：

“这位骑士是圣教兵团里最杰出的游侠之一，名叫堂圣乔治。他还是贞女的保护神。咱们再看看这另一个。”

那汉子又掀开一个，看样子是圣马丁，也骑着马，正把自己的披风分出一半给穷人。堂吉诃德一见就说：

“这位骑士也是基督教的斗士。我觉得他是慷慨多于勇武。桑丘，你已经看到了，他正在跟穷人平分自己的披风，撕下一半赠送。当时想必是冬天，不然像他那样慈善的人，一定会整件奉送的。”

“八成不是因为这个。”桑丘回答，“他准是按那句老话行事：是给还是拿，动动脑袋瓜。”

堂吉诃德笑了笑，又叫揭开另一块布。下面露出来的是西班牙的保护神，也骑着马，举着血淋淋的长剑，一路践踏着摩尔人的身躯和头颅。堂吉诃德见到后说：

“这位可是地道的骑士，耶稣的卫士，名叫堂迭哥·摩尔克星。这位勇敢的圣徒和骑士如今天上人间都少有。”

接着又打开另一块布，下面盖的显然是落马的圣彼得，浮雕上还有常见的他皈依正教时的其他细节。堂吉诃德觉得实在太逼真了，简直可以听到基督和彼得两人在那儿一问一答。

“这位呀，”他又说，“想当初可是我主神圣教会的头号死敌，而后来却成了空前绝后的头号卫道者。一生都是游来荡去的骑士，临终成了矗立不动的圣徒。他在主的葡萄园里不辞辛苦地劳作，在人们中间传道；他曾在第三层天[1]受业，耶稣基督亲自充当先生和导师教诲他。”

再没有更多的雕像了，于是堂吉诃德叫他们重新把单子盖上，并对那些搬运工说：

“各位兄弟，我赶上看到这些，真是一个好兆头。这些圣徒和骑士跟我干的是一行，我们都是舞刀弄枪的。不过他们和我有所不同：他们都是圣徒，个个为神道而战；我一个凡胎俗骨，只能为人道而战。他们挥臂努力赢得了天国，因为天国是努力进入的[2]。到目前为止我还不知道靠自己的勤奋努力赢得了什么，不过只要我的杜尔西内亚·德尔·托博索灾解难消，我本人又能时来运转、头脑清醒，也许我脚下的道路会比眼前的顺利一些。”

“但愿上帝耳灵，魔鬼耳聋！”桑丘紧接着感叹了一声。

堂吉诃德的模样和言辞都叫那伙儿人莫名其妙。他究竟说了些什么，他们连一半也没听懂，只是匆匆吃完饭，扛起圣像，告别堂吉诃德，急忙赶路。桑丘再一次觉得自己好像是头回见到主人，十分钦佩他那么学问渊博，仿佛世上古往今来的一切他都印在手指甲上、刻在脑子里了。于是他说：

“我的主人老爷，实话讲，要是今天这档子事也算奇遇的话，那可是自从咱们满世界东跑西颠以来，最让人舒心自在的了。事完了，咱们照样平平安安，既没有挨棒打，也没受惊吓，没拔出剑来，没摔在地上，也没饿着肚子。感谢上帝，总算让我开了眼！”

“桑丘，你说得很对。”堂吉诃德回答，“不过你得明白，此一时彼一时，气数怎能老一样？通常无知之辈称作兆头的东西根本从道理上讲不通，要按明白人的判断和想法，不过是碰巧赶上好事罢了。有个专信征兆的人清早起来，一出家门就碰上一个虔诚的圣方济各会的修士，他好像是看见了妖怪，转身折回家中。还有一个名叫门多萨的，不小心把盐撒满了桌面，于是他心里也就充满了忧愁，仿佛这桩不足挂齿的小事等于上天告诉他早晚要倒大霉似的。笃信基督的明白人不该这样提心吊胆地揣摩天意。西庇阿[3]到了非洲，上岸的时候摔了一跤，他手下的士兵觉得这兆头不好；可他呢，扑倒在地面上说：‘阿非利加，你别想逃脱我，我已经把你紧紧抓住，搂在怀里了。’所以说，桑丘，我有缘遇见这些圣像，也是碰巧赶上的好事呀！”

“我看也是。”桑丘说，“不过，老爷能不能告诉我：西班牙人每次打仗的时候，干吗总先念叨那个圣迭哥·摩尔克星的名字，说什么‘圣地亚哥，关上西班牙’！莫非西班牙敞开着，所以得想法关上？这是什么规矩呀？”

“你真是蠢极了，桑丘。”堂吉诃德回答，“你该知道这位红十字伟大骑士是上帝赐给西班牙的主子和保护神，西班牙人跟摩尔人苦战的时候，就更离不开他。所以每次冲锋陷阵的时候，都要祝告，喊叫自己救星的名字。好多次战斗中，都有人清清楚楚看见过，他是怎么击溃、重创、杀伤、粉碎回教徒队伍的。我可以给你举出好多例子证明这话没错，西班牙史书上这种确凿无疑的史实有的是。”

这时候桑丘突然转了话题，对他主人说：

“老爷，没想到公爵夫人的丫头阿勒提西多拉脸皮真厚。看样子她确实让爱神一箭穿透了，伤得够厉害呀！都说爱神是个瞎小子，满眼眵目糊，根本什么也看不见，可只要他对准一颗心，不管多么小，都能一箭射中、穿透。我还听说，爱神的箭头碰上羞答答的规矩姑娘，准给磨得光秃秃的，一下子就钝了。怎么撞上阿勒提西多拉反而变得更尖更利了？”

“桑丘，你该知道，”堂吉诃德回答，“爱神一路往前冲，不管不顾，也不思前想后。他跟死神一样，帝王的高墙深院照闯，羊倌的破旧草房也进。他一旦一把抓住一颗心，首先是去掉它的顾虑和羞怯。阿勒提西多拉就这么毫不在乎地道出了自己的心思。她这一招弄得我很为难，反倒没法可怜她了。”

“这可太狠心了！”桑丘说，“哪能这么不知好歹！要换成我呀，她随便说一句情话，就能把我拾掇得服服帖帖。他娘的！这简直是心比石头硬，肚肠铁打就，人像三合土！可我怎么也不明白，这丫头看中了您的什么，弄得那么神魂颠倒的？是打扮？是神气？是派头？是脸蛋？是看上了哪一样还是一齐都看上了？实话对您说吧，我有时候把您从脚尖到头发梢仔细打量打量，总觉得怪吓人的，哪有招人爱的地方！我也听说，最能招人爱的，头一件就是长得漂亮。可这在您，是没影的事。我真不知道那倒霉丫头爱您的什么。”

“桑丘，你这就有所不知了。”堂吉诃德回答，“美有两种，一种是心里的，一种是外表上的。心灵美是最要紧的，指的是：聪明、正直、规矩、大度、有教养。一个人尽管长得丑，这些长处可以全都具备，一样不缺。谁要是懂得这种美，而不是光注重外表，爱慕之心马上油然而生，势不可当。桑丘，我知道自己不漂亮，可我也很清楚，自己不是丑八怪。只要不是怪物，再加上我刚说的那些长处，就会让别人爱上。”

他们你一言我一语地聊着，慢慢走进路边的一片树林。不知怎么的，堂吉诃德突然绊在几张绿绳织成的大网上，都是绷紧了挂在树和树之间的。他琢磨不透是怎么回事，就对桑丘说：

“桑丘，你瞧这些缠人的绿网，准又是让咱们赶上什么稀奇古怪的事了。我敢拿命打赌，那些坑害我的魔法师一定是想半道儿网住我。他们见我对阿勒提西多拉那么狠心，要为她出气哩！可是我得叫他们明白，别说这些网不过是些绿线绳，就算是硬邦邦的钻石，比醋意大发的火神网住维纳斯和玛斯[4]的那张还结实，我也能像对付水草和棉线似的给它撕个粉碎。”

他使劲儿往前冲，打算把网撞破。突然从树林里钻出两个漂亮的牧羊女（至少是那身打扮），出现在他面前。她们穿着精美的锦缎小袄长衫，还有华丽的金丝百褶短裙，长发披肩，金光灿灿，简直可以跟太阳媲美。头顶上戴着碧绿的桂叶和鲜红的花朵编织的花环。她们的年龄似乎都在十五岁到十八岁之间。见这情景，桑丘呆了，堂吉诃德傻了，连太阳也半道儿停下，只顾看她们。总之四个人面面相觑，一言不发。最后还是一个牧羊女先开的口。她对堂吉诃德说：

“快停下，骑士先生，别把网撞破了。它们张在那儿不是为了害您的，是我们在游戏。我想您一定会问我，挂这些网干什么，我们是什么人，先听我三言两语说明一下。离这儿两莱瓜，有个村子，住着好多贵人和有钱的绅士。亲戚朋友们聚在一起商量出个主意，就带着妻子儿女、街坊邻居、亲戚朋友到这地方来散心。这可是左近最幽静的去处，简直算得上又一个田园牧歌式的乐土。这不，我们姑娘们都扮成牧女，小伙子们都装成牧童。我们熟读了几首牧歌，有著名诗人加尔西拉索[5]的两首，还有超群出众的卡蒙斯[6]的一首，而且是原版葡萄牙语的。到眼下我们还没来得及演出呢。昨天我们刚到这里，在树荫底下搭好了帐篷，是专门野营用的，紧靠一条滋润这片原野的滚滚溪流。昨儿晚上我们在树木之间张开这些网，本来是逗天真的小鸟玩的；它们听我们吵吵闹闹，准会吓得钻进网里。先生，您要是有兴致做我们的客人，一定会受到慷慨热忱的款待。此时此地是不会容得忧愁悲伤的。”说完就不言语了。

于是堂吉诃德回答道：

“说真的，美丽的小姐，那个阿克特翁[7]猛然看见狄亚娜在河里洗澡，肯定是惊喜交加。反正我看到您的容貌确实被惊呆了。我赞赏各位的消遣方式，也感谢您的盛情邀请。如需在下效劳，只消吩咐，一定遵命。干我这一行的必须懂得，与人交往讲究个礼尚往来、知恩报德，更何况像您这样，一眼就看出是位高贵的女子。别说这几张网不过只占小小一块地方，即使铺天盖地，我也该踏勘出个新世界去另寻通道，决不能碰破它们一丝一毫。二位别以为我是在漫天说谎，要知道，打这包票的不是别人，正是堂吉诃德·德·拉曼却。不知二位是否听说过这个名字。”

“我的好朋友，你听，”那牧羊女叫道，“咱们可真是走运呀！你看见眼前这位先生了吗？告诉你吧，世上没有比他更威武、更多情、更文雅的了。我读了一本新出的传记，专讲他的事，我想不会是撒谎骗人吧！我敢打赌，旁边那个人准是他的侍从，有名的桑丘·潘沙；他那满肚子的笑话可真是没的比了！”

“没错，”桑丘说，“我正是您说的那个爱逗乐的侍从。这位先生是我的主人，书上写、世间传的堂吉诃德·德·拉曼却就是他本人。”

“哎呀我的好朋友！”另一个也嚷嚷起来，“咱们求他别走了，咱们的父母兄弟们一定会高兴死了。我也听说他们一个最勇敢，一个会逗乐，跟你刚讲的一模一样。大家特别夸奖这位先生，说是再也找不出像他这样忠实可靠的情人了。他的心上人是一个名叫杜尔西内亚·德尔·托博索的女子，全西班牙都推举她当头号大美人。”

“她是当之无愧呀！”堂吉诃德说，“不过二位无双的容貌差点把她比下去。二位不必费心挽留我了。干我这一行的，总有脱身不得的职责，不能有一刻清闲。”

这时候，其中一个牧羊女的兄弟找来了。他也是一身牧童打扮，服装精美华贵，跟两个牧羊女交相辉映。两个姑娘告诉他，她们身边就是堂吉诃德·德·拉曼却，另一位是他的侍从桑丘。小伙子也读过他们的传记，所以早有所闻。英俊的牧童行过礼，邀请堂吉诃德随他去他们的帐篷。我们的骑士只好答应，跟着去了。这时突然听到轰鸟的吆喝声，各式各样的飞禽上了绿色线网的当，纷纷扑了进去，结果未能逃命反而罹难。顿时便有三十多人聚拢过来，都是一色华丽的牧童牧女装束。他们很快得知眼前的两人便是堂吉诃德和他的侍从，自然皆大欢喜，因为他们都在那部传记里读到过两人的事迹。一行人走进帐篷，只见丰盛、精美、洁净的宴席已经摆好。大家尊堂吉诃德为贵宾，把他让上首席，而且目不转睛地盯着他，显出十分惊讶的样子。最后饭毕，撤去盘盏，堂吉诃德不慌不忙地放声说道：

“有人说世间常犯的最大毛病莫过于狂妄，可我说应该是知恩不报，所以我深信那句老话：忘恩负义的人挤满了地狱。自从我懂事的那天起，始终在尽一切努力避免此种罪愆。即便受人之惠不能对等相报，可我决不忘图报之心。如果这样仍存歉疚，我便公开赞扬别人的善举。须知，既然能把别人的好处挂在嘴边，当众宣扬，一旦可能，必当设法回报。得到恩惠的人通常总比赐予恩惠的人地位低下；上帝凌驾于众人之上，普施恩泽于众人，人间的供奉与上帝的大德相比何止天壤之别，不可同日而语；这种歉疚和无奈只能靠心怀感激而稍加弥补。我非常感谢在此受到的善待，可是无法给予体面回报，只好尽我微薄之力所及，倾我所有，行我所能。我愿意整整两天守候在通往萨拉戈萨的大道上，反复宣称：眼前诸位乔装的牧羊小姐是世间最美丽、最文雅的女子，不过仅在一人之下，那就是我心灵唯一的主宰、举世无双的杜尔西内亚·德尔·托博索。这点务必请在座诸位先生和女士多多包涵。”

桑丘一直在一旁仔细静听这番言语，此刻大喊一声，说道：

“奇怪！世上怎么有人胆敢发誓赌咒说我这位主人是疯子呢？诸位羊倌先生且说说看：哪个村的神父，不管他见识多高、学问多大，能说出我老爷这番话来？哪个游侠骑士，不管他是多么有名的勇士，有本事应下我老爷应下的事情？”

堂吉诃德马上转向桑丘，气得满脸通红，对他说：

“听着，桑丘，天下难道会有人说你不是浑蛋，里里外外蠢到顶了，而且还捎带那么点滑头无赖的味道？谁叫你管我的事了？谁叫你操心我见识高还是糊涂虫来着？闭上嘴，少废话，快去瞅瞅洛西南特是不是该备鞍子了。咱们这就去做我应下的事情。既然我占着理儿，那你就放心吧，谁敢张嘴驳我，准输！”

说着就气鼓鼓、怒冲冲地从椅子上站起来，当场把大伙儿弄得莫名其妙，不明白他说的是疯话还是真话。大家一再劝说，告诉他不必多加声明了，人人都看得出他诚心图报，用不着再做什么来证明他的威武气魄，他传记上所载的丰功伟绩已经足够清楚了。尽管这样，堂吉诃德还是坚持己见，跨上洛西南特，抓起盾牌，紧握长矛，走到离草地不远的大路中间。桑丘连忙骑上灰驴紧随而去，后面跟着一大群牧羊人，都想看看他异想天开夸下海口以后又该怎么办。

我刚才说了，堂吉诃德往路当间一站，气冲云霄，大喊道：

“听着，从现在开始，两天之内，凡是经由这条大道的来往过路行人，骑士也好，侍从也好，步行也好，骑马也好，告诉你们：游侠骑士堂吉诃德·德·拉曼却在此郑重宣告：居住在这一带草地和树林的众仙子包容了世间所有的秀色和仪态，个个无与伦比，唯独稍逊于我心灵的主宰杜尔西内亚·德尔·托博索。若有持异议者，尽管前来，我在此恭候。”

他把这番话重复了两遍，可偏巧没有一个生人路过听到。不过气数终究还是把他一步步引上了幸运之道，不多一会儿就有一大群人骑马沿路走来，不少人手里还握着长矛。只见他们摩肩接踵、密密麻麻，一路疾驰而至。堂吉诃德身边那些人见这情景，连忙转身，远远避开大路，他们知道待在那儿是很危险的。只有堂吉诃德怀着一颗无畏的心，原地不动。桑丘·潘沙赶紧躲到洛西南特的屁股后面。长枪手们已经来到近前，其中领头的开始冲堂吉诃德大喊：

“快躲开，你这个鬼家伙，站到路边去！这一群公牛会把你踩碎的！”

“得了，下贱坯！”堂吉诃德应道，“我才不在乎什么公牛不公牛，哪怕是哈拉马岸边那些野性十足的！你们这帮坏蛋，赶快齐声承认，我刚才在这儿说的那番话千真万确，不然，就上来跟我较量。”

原来有个村子第二天要斗牛，一大帮脚夫牛倌轰着成群结队的凶猛公牛，由几只温驯的阉牛打头，准备先把它们圈起来。当时哪里容得牛倌答话，而堂吉诃德本人即使想躲开，也来不及了。那熙熙攘攘的一群越过堂吉诃德、桑丘、洛西南特和灰驴的身躯继续向前；他们被踩翻在地，滚来滚去。桑丘差点被蹍碎，堂吉诃德弄了个措手不及，灰驴遭了殃，洛西南特倒了运，不过最后总算个个都爬起来了。堂吉诃德东撞西跌地跟在牛群后面紧追慢赶，还一边大声嚷嚷着：

“站住，你们等着！坏蛋下流坯！本骑士要单枪匹马地对付你们！本人可没有那种善心，不赞成那句老话，说什么‘敌人要逃跑，给他架金桥’！”

可是人家只顾急忙赶路，一步也没停下，把他那通咋咋呼呼的吼叫全当成清风过耳。最后堂吉诃德实在累了，只好停下，往路边一坐，本想出恶气，反倒增怒气。他等着桑丘、洛西南特和灰驴过来。主仆二人相聚之后，分别跨上各自的坐骑，也不回头告别那块装点打扮出来的人间乐土，满腹羞愧，垂头丧气地继续赶路。

[1]语出《圣经·哥林多后书》第十二章二至四节。

[2]“天国是努力进入的，努力的人就得着了”，见《圣经·马太福音》第十一章十二节。

[3]西庇阿，古罗马著名将领。

[4]罗马神话中的火神用一只大网捉奸，逮住与战神玛斯偷情的妻子维纳斯。

[5]加尔西拉索（1503—1536），西班牙文学史上称之为“黄金时代”的第一位重要诗人。

[6]卡蒙斯（1524—1580），葡萄牙诗人和作家，为葡萄牙文学和语言奠定了牢固基础。

[7]阿克特翁，罗马神话中偷看月亮和狩猎女神狄安娜沐浴的猎人。