第一百一十五章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词

这里讲述堂吉诃德的又一个遭遇，堪称冒险

堂吉诃德和桑丘遭受了一群公牛的冲撞践踏之苦以后，在青翠的树丛间找到一眼明澈洁净的泉水，才总算洗去泥土，稍得喘息。多灾多难的主仆二人在水边坐下，解开灰驴和洛西南特的缰绳和嚼子，由它们自便。桑丘翻腾了一下装干粮的褡裢，从里面掏出一些他常说的“嚼食”。堂吉诃德漱过口，洗了把脸，顿觉清爽异常，萎靡的精神为之一振。可他心里仍然不痛快，一点东西也吃不下。结果弄得桑丘也不敢碰眼前的吃食；他很懂礼数，知道该等主人首先动手用膳。最后见他老在那儿愣神儿，根本想不起来把面包往嘴里送，也就顾不得什么规矩不规矩了，一声不吭地且把面包和干酪塞进肚里再说。

“桑丘老弟，你尽管吃吧，”堂吉诃德告诉他，“你跟我不一样，你是活命要紧。我这人命途多舛，心头又总是万种愁绪，就让我死掉算了。桑丘呀，我一生下来就活受凌迟之苦，可你要活活吃饱撑死。你该明白我这话没错，想想看，我是载入史册的人，武功卓著，为人谦恭，得到王公敬重，受到仕女追求，可到头来，我正指望以自己的丰功伟绩获取受之无愧的奖赏、桂冠和殊荣，今天清早却偏偏碰上一群肮脏下贱的牲口，被它们踩在蹄下任意践踏、蹂躏、折磨。一想到这里，我牙齿也倒了，舌头也木了，手脚也麻了，哪里还有一丁点胃口。我只想找个最残忍的死法，那就是饿死。”

“这么说来，”桑丘一面大口嚼着，一面回答，“您是不赞成那句老话喽：做个撑死鬼，死了也不亏。我呢，反正是不想自个儿去送命。我倒更情愿学那鞋匠的样，用牙咬住皮子使劲儿抻，能抻多长，就抻多长。我要不停地吃，好把自己的命抻长点，一直抻到老天觉得该到头的时候。听我说，老爷，您何必这么寻死觅活的，我看是太傻了。听我劝，吃点东西，再倒在绿草褥子上睡一觉，等着瞧吧，一醒过来，您就会觉得舒坦多了。”

堂吉诃德照他说的办了。这回他认为桑丘说的蛮有哲理味道，不像是蠢话。于是他说：

“桑丘呀，这次该你听我的，为我做点事，那我更会十拿九稳地舒坦了，至少不再像这会儿这么难过。趁我听你的劝睡觉的工夫，你离开这儿找个地方，露出皮肉，用洛西南特的缰绳抽自己三四百鞭子，你为杜尔西内亚驱魔该抽的那三千多鞭子一下子就去掉一大块。我那可怜的心上人到现在摆脱不了魔法，都怪你大大咧咧不上心，实在太不该了。”

“这事一时半会儿说不清。”桑丘回答，“眼下咱们还是先睡一觉，然后上帝自会安排。老爷您是知道的，一个人横下心抽自己一通鞭子不是那么容易的事，何况挨打的身子又是缺吃少喝的。还是让我的女主人杜尔西内亚先耐着性子熬一阵吧。不定什么时候，我准会把自己抽得皮开肉绽。只要还活着，不怕没有辙。我是说，我还活着，而且我说话也是算数的。”

堂吉诃德道过谢，稍微吃了点东西，桑丘可是吃了不少。然后两人倒下睡了，听任他们形影不离的伙伴和朋友洛西南特和灰驴自由自在、随心所欲，尽情享用丰美的水草；反正那一片原野上有的是。

他们醒来的时候天色已晚，便连忙跨上坐骑，继续赶路，急匆匆朝一莱瓜之外遥遥在望的客店奔去。我说的是客店，因为堂吉诃德用了这个叫法，一反他往常把所有的客店都称作城堡的习惯。他们走了进去，问店主有没有铺位，回答说有，而且舒适安逸，即便到了萨拉戈萨，也不过如此。两人下地，桑丘从店主手里接过钥匙，先把干粮袋放进屋里，又把牲口牵进马房，添足了草料，再过来看坐在石凳上的堂吉诃德有什么吩咐。他对老天千恩万谢，因为这回老爷总算没有把客店当成城堡。该吃晚饭了，他们回到房间。桑丘问店主打算晚饭给他们吃什么，店主回答说这要由他们的口味来定，可以随意点菜。天上的飞鸟，地下的家禽，海里的游鱼，店里应有尽有。

“吃不了那么多，”桑丘说，“烤上两只仔鸡我看就足够了。我主人身子不舒服，吃不了多少；我呢，也不是什么大饭桶。”

老板说没有仔鸡，都让老鹰给叼光了。

“那就请店主吩咐下去，”桑丘讲，“给我们烤一只母鸡，不过得嫩点的。”

“母鸡吗？我的亲爹！”店主回答，“老实说吧，我昨天进城一下子卖掉五十多只。除了母鸡，您要别的什么都行。”

“这么说来，”桑丘沉吟了一阵，“牛犊羊羔总不会缺吧？”

“眼下小店里正好没有，”店主说，“都给吃光了。不过，下礼拜有的是。”

“这一下我们可赚了！”桑丘喊道，“我琢磨着归里包堆就只有剩下的一点肥腌肉和鸡蛋喽！”

“上帝呀！”老板说，“我这位贵客还真会逗乐！我刚不是说了嘛，连母鸡小鸡都没有，您还想要鸡蛋？您再往别的山珍海味上琢磨，干吗尽想着鸡呀鸡的。”

“见他妈鬼！”桑丘回答，“您干脆说开吧，明白告诉我们到底都有些什么。别琢磨来琢磨去了，我的老板先生！”

于是店主答话说：

“我手头确确实实还有两个跟牛犊前蹄似的老牛爪子，说成老牛爪子似的牛犊前蹄也行，早就炖好了，还配上了鹰嘴豆、葱头和腌肉，这工夫准在那儿喊呢：快吃了我！快吃了我！”

“那就定下来算我的了，”桑丘说，“谁也不许碰，我准比别人给的钱多。我不指望更好吃的东西了，管它爪子蹄子，我不在乎。”

“谁也不会碰的。”店主告诉他，“来我这儿住店的客人都是些贵人，自己随身带着吃食、厨子和采买仆人。”

“要论贵人，”桑丘说，“谁还能比得上我主人？可他的行当叫他没法随身带着食橱和酒柜。我们往草地上一躺，有的是橡树子儿和野果填饱肚子。”

桑丘跟店主说完这番话，再也不想回答他的问题，因为那人还在一个劲儿追问，他主人干的是什么营生和行当。终于到了吃饭的时间，堂吉诃德回到屋里，等店主把牛蹄连锅端来，便坐下舒舒服服吃上了。堂吉诃德的房间和紧挨着的房间只有一块薄板隔着，他似乎听见那边有人说：

“劳您驾了，堂贺若尼莫先生，趁晚饭还没送来，再读一段第二部堂吉诃德·德·拉曼却吧。”

堂吉诃德一听自己的名字，腾地站起来，竖起耳朵想知道人家说他些什么，结果听到的是那位堂贺若尼莫的答话：

“堂胡安先生，干吗读这些胡说八道的东西？凡是读过堂吉诃德·德·拉曼却第一部的人，谁还有胃口读这第二部呀？”

“说是这么说，”那位堂胡安还不甘心，“还是读一下好，再糟的书也总有一点好东西。这本书里最让我扫兴的就是描写堂吉诃德变了心，不再爱杜尔西内亚·德尔·托博索了。”

听到这里，堂吉诃德气得忍不住了，大声喊道：

“什么人胆敢说堂吉诃德·德·拉曼却甩掉了或者打算甩掉杜尔西内亚·德尔·托博索？我一定枪对枪地叫他明白，哪里有这样的事！举世无双的杜尔西内亚·德尔·托博索是不会被甩掉的，堂吉诃德也不会这么绝情。他的徽记上清楚写着‘忠贞不贰’几个大字，他能终身坚守，顺理成章，毫不费力。”

“这搭茬的是什么人？”另一个房间里问道。

“还能是谁？”桑丘回答他们，“正是堂吉诃德·德·拉曼却本人。他说到的能做到，没说到的也能做到。债能还得清，不怕抵押重。”

桑丘的话音未落，房门外闯进来两位绅士模样的人。其中一个搂住堂吉诃德的脖子说道：

“见其人便知其名，听其名便知其人。先生，毫无疑问您就是堂吉诃德·德·拉曼却本人，游侠骑士的北斗和明星。瞧我手里这本书的作者，居然企图盗用您的英名，抹杀您的业绩，真是痴心妄想！”

他把自己的同伴随身带着的那本书递过去，堂吉诃德接在手里，一声不吭地翻阅起来，不一会儿还回去，说道：

“我就这么扫了一眼，发现作者至少有三件事做得不地道。头一件是序言里的几句话；另一件是他用阿拉贡方言写文章，把冠词都省掉了；第三件尤其显出他的无知，居然在传记的主要情节上背离和违反事实。这儿说我的侍从桑丘·潘沙的女人叫玛丽·古帖瑞斯。这不是她的名字，她叫特莱萨·潘沙。这么重要的地方都出错，传记的其他部分只怕错得更多。”

“这个立传的人可真有意思！我们的事他怎么都知道呀？把我老婆特莱萨·潘沙叫玛丽·古帖瑞斯！老爷，您再拿过书来看看，我是不是也在里头晃悠？说不定也给我改了名呢。”

“大哥，听您这么一说，”堂贺若尼莫问他，“您准是堂吉诃德先生的侍从桑丘·潘沙。”

“那当然喽。”桑丘回答，“我觉得挺光彩。”

“我敢打赌，”那位绅士说，“新近这个作者可把您贬得够呛，哪像您本人这么体面。他把您写成个馋鬼和笨蛋，一点也不逗人，跟您主人第一部传记上写的那个桑丘大不一样。”

“上帝也别怪罪他，”桑丘回答，“他还是把我扔在旮旯里甭再惦记最好。是个行家，自会弹拉；圣彼得待在罗马最自在。”

两位绅士请堂吉诃德去他们屋里一起用餐，因为他们很清楚客店里哪有供他这种身份的人享用的东西，堂吉诃德待人一向谦恭，立即从命，跟他们去吃饭了。桑丘便独霸了那口大锅，往桌首一坐，由店主作陪。两人都喜欢牛蹄，如鱼得水。

席间堂胡安向堂吉诃德打听杜尔西内亚·德尔·托博索小姐新近的消息，问她结了婚没有，是否怀孕生养了；如果还是原装未启，守身如玉，她是不是老在惦记堂吉诃德先生对她的一往情深。堂吉诃德回答说：

“杜尔西内亚原装未启，我的深情益发坚定；她对我依然报以冷漠，只是她的花容月貌已经陨灭，变成了一个粗俗的村姑。”

他接着原原本本讲述了杜尔西内亚小姐如何中魔，他在蒙特西诺斯洞穴遇到了什么，以及梅尔林法师要桑丘抽自己多少鞭子，好为杜尔西内亚驱魔。听堂吉诃德讲他经历的那些古怪遭遇，两位绅士异常开心。他们万万没有想到，如此荒诞不经的事情，居然能用如此优雅的语句道出。他们一会儿觉得他很有见地，一会儿又眼见他胡言乱语，实在弄不清楚，在清醒和疯癫这两端之间，究竟该把他摆在何处。

桑丘吃完了饭，撇下喝得东倒西歪的店主，跑去找主人。一进门他就说：

“各位老爷，我敢拿老命担保，诸位手上那本书的作者一准跟我合不来。刚才各位讲，他说我是馋鬼，我就认了，可别再说我是醉鬼呀！”

“是说来着，”堂贺若尼莫回答，“只是我记不起来原话了，反正用的那词儿都够难听的，当然都是胡说喽，因为从眼前这个正经桑丘的模样上，我看得出来。”

“二位信我没错。”桑丘说，“这本书上的桑丘和堂吉诃德准是另外两个人，跟在西德·阿麦特·贝嫩赫里写的那本上面逛荡的，不是一回事。那才真是我们两人呢：我主人威风、聪明又多情；我呢，没心眼儿，可会逗乐。我才不是什么馋鬼和醉鬼哩！”

“这我信，”堂胡安说，“要是可能的话，应该下令，除了原作者西德·阿麦特，不许别人撰写伟大的堂吉诃德的事迹。亚历山大大帝就颁布过这样的命令，所以除了阿佩莱斯，谁也不敢给他画像。”

“谁愿意给我画像都行，”堂吉诃德回答，“可就是别给我乱画。如果一味地侮辱人，总有个受不了的时候。”

堂胡安说：“谁胆敢侮辱堂吉诃德先生，都别想逃过他的惩罚。不过他有很强大的忍让力，像块盾牌似的，能抵挡住一切。”

大半夜就这样东拉西扯地过去了。堂胡安本想求堂吉诃德再浏览一下那本书，看看到底说些什么。可他怎么也不肯，说是他已经看得差不多了，可以证实那上头说的全是昏话。他希望别让作者知道书落到了他手里，那人还以为他真的读了，岂不得意死了。对于这类乌七八糟的东西，打心里就应该躲得远远的，更甭说用眼睛去看了。两位绅士又问他这一路打算去哪儿，他回答说去萨拉戈萨，那里年年举行夺标比武，他想参加。堂胡安告诉他，那本新出的书里讲到他堂吉诃德（且不管是真是假吧）参加了一次抽签比武；那场面毫无兴味，徽记简陋，服装单调，只是洋洋洒洒的满篇蠢话。

“就凭这个，”堂吉诃德听了之后说，“我不打算踏进萨拉戈萨了，这就等于让天下公众看清新近这位作者的谎言，叫人们明白，我不是他说的那个堂吉诃德。”

“这就对了。”堂贺若尼莫说，“巴塞罗那也常有比武，堂吉诃德先生照样可以在那儿显显威风。”

“我也是这么想的，”堂吉诃德回答，“请二位见谅，我该上床歇息了。请二位在众多的友人之中再加上我一个，本人愿随时效劳。”

“请也算我一个，”桑丘接茬说，“说不定我也能派上点用场哩。”

说完告别分手，堂吉诃德和桑丘回到自己屋里。堂胡安和堂贺若尼莫还在那里感叹不已，想不到世上真有聪明和糊涂集于一身的事。他们深信，这俩才是货真价实的堂吉诃德和桑丘，跟那位阿拉贡作家笔下的人物毫无关系。

堂吉诃德起了个大早，敲打了几下隔板，算是跟邻屋的客人告别。桑丘大大方方付了店主不少钱，还告诫他，少吹嘘店里的饭食，要么干脆多置办点东西。