第一百一十九章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词

观看海船让桑丘·潘沙遭了殃，以及突如其来的摩尔美人的奇闻

堂吉诃德对有问必答的神奇头像大惑不解，就是没有想到这是一场骗局，不过有了杜尔西内亚必定摆脱魔法的诺言，他心里反正也踏实了。他想来想去，终归是满心欢喜，只盼着这一天早点到来。前面说过，桑丘虽然腻味当总督，可是还情愿再来一次颐指气使。当官就有这坏处，哪怕是假的，也会上瘾。

还是说说当天下午，东道主堂安东尼奥·莫热诺和他的两位朋友，带着堂吉诃德和桑丘去看海船。舰队司令已经得知有贵客光临，早就盼着见见尽人皆知的堂吉诃德和桑丘。他们刚一到，海船齐刷刷降下了帆篷，还奏响了笛号，接着抛下一艘小艇，上面铺垫着华贵的地毯和鲜红的天鹅绒靠枕。小艇驶到岸边，堂吉诃德刚一踏上脚去，旗舰率先点燃了礼炮，其他各舰随即响应。堂吉诃德登上右舷梯，全体水手齐声按要人登舰时的礼节向他致意，连呼三声“呜、呜、呜”！将军（以后我们就这样称呼他）是巴伦西亚的贵族，他伸出胳膊拥抱住堂吉诃德，说道：

“今天这个日子我要用白石子来标记，因为这是我一生中最值得纪念的日子，我要永远铭记这段时光，因为我有幸见到包容和囊括游侠骑士一切美德的堂吉诃德·德·拉曼却先生。”

堂吉诃德也彬彬有礼地做了答谢，十分欣喜居然受到如此隆重的接待。一行人来到装饰一新的船尾甲板，在一圈木凳上就座。水手长沿甲板跑去，吹哨为令，命水手脱衣。他们转眼工夫就照办了。桑丘见这么多人赤条条的，顿时惊呆了。他尤其想不到帆篷一下子就扯了起来；他觉得那帮干活的人简直是一群鬼怪精灵。可是比起我下面要说的事，这不过是小菜一碟。桑丘坐的木凳旁边是船尾右舷划桨手。那人早知道自己该如此这般，冷不防抓住桑丘，用双臂把他举起。全体水手都有所准备，马上站立起来，纷纷举起双臂，先顺着右舷，把桑丘从一个座位抛向另一个座位。可怜的桑丘在空中飞快翻滚，两眼一黑，什么也看不见了。他想自己准是落进了魔鬼手里。那伙儿人又沿着左舷把他抛回船尾，才算罢休。桑丘出了一身冷汗，一点也不明白自己这是怎么了。

堂吉诃德见桑丘没长翅膀就飞起来了，便问将军，是否初登海船的人都得经过这番仪式。果真如此的话，他可不打算经受这种训练，反正他也不想在海上服役。他敢向上帝发誓，谁要是伸手抓他往空中抛，他非得踢得那人魂飞魄散不可。说着，站起来一把握住剑柄。这时候，帆篷突然收起，斜桁轰然一声从高处落下。桑丘心想，准是天顶脱榫了，正朝他脑袋上压过来，吓得他连忙弓身把头夹进两腿之间。堂吉诃德也有点心惊胆战，不由得颤巍巍地缩起肩膀，脸上血色全无。水手们紧接着又竖起斜桁，跟刚才放倒的时候一样神速，而且弄得轰然作响。不过他们自始至终静悄悄的，好像不说话也不喘气似的。水手长做了个手势命令起锚，然后跳到甲板中心通道，挥起一根牛鞭筋之类的皮条抽打水手们的脊梁，舰只便慢慢向海里驶去。桑丘看见旁边一只船有这么多红脚一齐摆动（这就是他眼里的船桨），暗自想道：“这玩意儿才真是中了魔法哩！哪像我主人说的那些！这些倒霉蛋干什么了？为什么挨鞭子呀？这个来回吹哨子的家伙，一个人怎么敢对付这么多人？我这会儿才明白了，这就叫地狱，至少也得是炼狱。”堂吉诃德见桑丘目不转睛地看着这一切，便对他说：

“听着，桑丘老兄，这回可便当，不用你费多大劲儿，只要你乐意，赶紧把上身扒光了，往这些先生身边一凑，为杜尔西内亚驱魔的事就办成了！而且跟这么多人一块挨打受罪，你就不会觉得太疼了。再说，没准梅尔林法师一见这回抡鞭子的是把好手，一下当十下数，你那总数里可就省去了好多。”

将军刚想问那些鞭子是怎么回事，干吗要给杜尔西内亚驱魔，突然有个水手报告说：“蒙锥克要塞发信号说西边海岸一带有一只桨船。”

将军一听，立即跳到中心通道下令：

“嘿，孩子们，别叫它从咱们手里跑了！瞭望塔发现的这只船准是阿尔及尔的海盗双桅帆。”

另外三艘舰只凑近旗舰来听从调配。将军命令两艘向海里开去，他带着另一艘沿海岸包抄，免得那只船溜了。水手们开始奋力划桨，推动舰船疾驶，仿佛飞了起来。入海的两艘行驶了两米亚左右，那只桨船便遥遥在望。根据目测，估计有十四五个桨位（果然是这样）。那船见有船队围追，连忙掉头逃跑，满心指望靠自身的轻巧灵活准能摆脱困境。不承想运气不佳，打头的旗舰本是所有海上航行的船只中最灵巧的一艘，眼看着它越逼越近。三桅帆上的船员自知是无法逃脱了，他们的船长生怕激怒这方的舰队指挥，命令全体弃桨投降。可是命运却另有安排，偏偏叫这方的旗舰一下子冲到跟前，那边船上听到追击者高声呼喊叫他们投降。于是两个兔儿气死，也就是说，三桅帆上的十二名水手之中的两个土耳其醉鬼连放两枪，打死了我们船上面对他们的两名士兵。见这情景，将军发誓一定要俘获敌舰，处死全体船员。旗舰向前猛冲，结果反而叫对方钻进一排桨下溜走了。旗舰疾驶而去，跑出好远。敌船深知千钧一发，趁旗舰掉头的工夫，扯起风帆，准备帆桨并用，奋力逃命。可是他们的花招并未奏效，最终由于胆大妄为而自讨苦吃。不出半米亚，旗舰便追了上来，一排桨把那船紧紧扣住，活捉了全体水手。这时候，另外两艘舰只也赶到了，四艘会集起来，押送俘虏返回岸边。陆地上人头攒动，个个翘首以待，急于想知道个究竟。将军命令各舰傍岸抛锚。这时他听说总督也来到码头，便放下小艇去接。他还吩咐降下三角桁，准备待会儿绞死敌方船长和敌船上的其他土耳其俘虏，总共大约三十六人，个个俊秀威武，大部分都是土耳其火枪手。将军问谁是三桅帆上的船长，俘虏当中有人用卡斯蒂利亚语回答他。后来才知道原来是个叛教的西班牙人。那人说：

“先生，您眼前这位小伙子就是我们的船长。”

他指的那个青年，俊美绝伦，潇洒无比，很难用人世的言辞描摹，年龄看来不过二十岁。将军问他：

“说说看，你这个不学好的狗崽子，眼见自己逃不脱了，是谁调唆你杀死我的水兵？遇到旗舰兴这么致意吗？你难道不知道鲁莽不等于勇敢？人在九死一生的境地本该壮起胆来，怎可鲁莽行事？”

那船长刚想答话，可是将军无暇倾所。他见总督走进船舱，赶紧上去迎接。陪同来访的还有一些随从和城里的要人。

“您这场捕猎干得不错呀，将军大人！”总督说。

“是很不错，”将军回答，“待会儿就把猎物吊上三角桁给阁下瞧瞧。”

“这又何必呢？”总督有些不解。

“他们违背作战的习惯、常规和法则，”将军回答，“杀死了参加我这支舰队的两名最优秀的水兵，所以我发誓绞死全体俘虏，首先是这个小子，他是三桅帆上的船长。”

他指了一下，只见那青年双手被捆，脖子上套着绞索，正在等死。总督扫了一眼，觉得他是那么漂亮、潇洒又可怜。这个节骨眼上，俊美的相貌比求情的文书还管用，总督动了恻隐之心，打算免他一死，于是问道：

“告诉我，船长，你是土耳其本土的呢，还是摩尔人或者叛教者？”

青年也用卡斯蒂利亚语回答说：

“我既不是土耳其本土的，也不是摩尔人和叛教者。”

“那你是什么人？”总督问。

“一个基督教女子。”少年回答。

“女子？还是基督徒？可穿这身衣服？干这种事？这可真是咄咄怪事，叫人难以置信。”

“求求诸位！”少年说，“暂且延缓一下我的死刑！先听我讲讲自己的身世，待会儿再处治我也来得及。”

再硬的心肠面对这番恳求想必也会软下来，至少也该听听那个恓惶可怜的少年到底想说些什么吧？将军告诉他有话尽管说，可是他罪行昭著，休想得到赦免。小伙子见将军准许了，就说出下面一席话：

“我属于那个灾难深重而又不知检点的民族，新近我们更是陷入了无边的苦海。我的生身父母都是摩尔人。由于他们的祸祟接踵而至，我的两个舅舅便把我带到柏柏尔去了。他们当时根本不理会我一再声明自己是基督徒。我说的是实话，我不是装出来骗人的，而是真心诚意的天主信徒。任凭我怎么反复说出真相，就是打动不了那些无情驱逐我们的官员，我的舅舅们也不相信。他们认定，这都是我编出的谎话，为的是赖在家乡不走。他们不管我乐意不乐意，强拉硬拽把我带走了。我母亲是基督徒，父亲是个明白人，也完完全全皈依了基督。我从母乳中吸吮的就是对天主的信仰，是在正宗的礼法中成长起来的。我敢说，无论是言谈举止，都看不出我是个摩尔女子。我深信自己是个淑女，而且随着我种种美德的形成，我的美貌也与日俱增；我想我还是有几分颜色的。我严守闺范，很少出门，可是还是让一位大家公子偶尔看见了。他叫堂嘎斯帕尔·格列高里奥，是我们邻村的一位绅士的长子。他怎么遇到我，我们说了哪些话，他怎么为我掉了魂儿，可我又怎么不太动心，这一切说起来话就长了。何况眼下无情的绞索正恶狠狠地等着勒我的脖子、抻我的舌头。我只讲讲，我们遭流放的时候，堂格列高里奥如何执意要跟我一起走。他摩尔话说得很流利，就混进别处来的摩尔人堆里，一路上还跟带我走的两个舅舅交了朋友。我父亲是个精明有远见的人，所以听到驱逐我们的第一道圣旨，他就离开村子，打算去外国找个能收留我们的地方。他先把许多贵重的珍珠宝石和葡萄牙、西班牙金币深深埋在一处。这件事只有我知道。他叮嘱我，即使在他赶回来之前我们被流放了，也千万别动他留下的这笔财宝。我照他的话办了，像我刚才说的那样，跟两个舅舅和其他亲戚朋友到了柏柏尔。我们最后落脚的地方是阿尔及尔，那简直就跟掉进地狱差不多。国王听说我长得很美，其实这都怪我有一笔家产，不过说到底还该算我走运。他召见了我，问我是西班牙哪个地方的人，带着多少银钱珠宝。我把籍贯告诉了他，还说在哪儿哪儿埋着银钱财宝，只要我自己回去一趟，很容易就能挖出来。我这样说，是生怕他贪恋我的美色，所以有意用钱财引诱。我们正说话的时候，有人过来禀报，说跟我一起来的，还有个潇洒无比、俊美绝伦的少年。我马上明白，他们指的是堂嘎斯帕尔·格列高里奥。他的容貌确实不论怎么夸赞都不为过。我很担心，知道堂格列高里奥处境危险，因为那些野蛮的土耳其人一见到俊美的青少年男子，再娇艳的女子他们也不放在眼里了。国王立即命令带上来见他，还问我，小伙子是不是真像他手下人说的那样。我当时似乎是得了天启，连忙回答是的，不过告诉他那人其实不是男子，而是跟我一样，是个姑娘。我求国王给那人换一身合适的衣裳，好让那绰约风姿一览无余，在君主面前也不致过分拘束。他祝福我好运，便命我退下，说改天再谈如何派我回西班牙去挖掘埋在地下的财宝。我跟堂嘎斯帕尔搭上话，告诉他露出男子真相是很危险的。我给他穿上一身摩尔女子衣服，当天下午带他去见国王。国王看到后，十分惊喜，准备留下他见机向大苏丹晋献。他怕后宫众妻妾惹麻烦，自己也难免把持不住，决定把美女送到别人府上，请几位摩尔贵夫人代为看管，好生服侍，当场就把他带到那里去了。我承认我很喜欢他。我们俩当时的心情，我想凡是不得不分手的恋人，都有所体会。国王很快就安排我乘这艘三桅帆回西班牙，随行的还有两个土耳其本地人。就是他们杀死了你们的水兵。这个西班牙叛教者也跟我同路（她指了指最先开口的那位）。我清楚他暗中仍然信奉基督，一心一意要留在西班牙，再也不打算返回柏柏尔了。三桅帆上的其他水手，都是摩尔人和土耳其人，只管划船，别无用场。原先说好了，一到西班牙，就让我和这个叛教者上岸。我们都随身带着登陆时用的基督徒衣物。可这两个土耳其人既贪财又狂妄，根本不管事先的约定，打算骚扰这一带海岸，看看是不是能劫掠些财物。他们怕放我们上岸以后，万一我们俩出点什么事情，招供了海上的三桅帆，这一带海岸如有舰队，岂不要拿获他们？

“昨晚我们靠近这片海滩，一点没防备你们的四艘海船，结果被发现了。剩下的事情你们都看见了。反正如今堂格列高里奥装扮成女人，待在女人堆里，时刻都有遭殃的危险。我呢，双手被捆，正在等死；我虽说是活腻了，可老实讲，还是有些怕死。诸位先生，我的凄惨身世讲完了，真是灾难不断，可是句句属实。现在我只求各位一件事：允许我以基督徒身份死去。我已经说了，我的同族人那些罪孽，可是跟我毫无干系。”

她不再作声，两眼满含伤心的泪水，许多在场的人也都为之潸然泪下。心善的总督见她可怜，默默无言地走过去，伸臂解开紧缚摩尔美女玉手的绳索。

就在信奉基督的摩尔女子讲述她坎坷生涯的当儿，跟随总督上船的一位朝圣老人始终两眼紧紧盯着她。摩尔少女的话音刚落，老人便扑倒在她脚下，一把抱住，悲叹不绝、泣不成声地说：

“安娜·费里克斯，我可怜的女儿呀！我是你父亲瑞科特，回来找你了。你是我的心肝，离开你我怎么活呀！”

桑丘本来在那儿低头琢磨他这次出游的倒霉事，听了这话连忙抬头睁眼。一看朝圣者，认出正是丢官的当天碰到的瑞科特本人，马上证明姑娘的确是那人的女儿。女孩松了绑，便上去抱住父亲，两人的泪水交汇在一起。她父亲对将军和总督说：

“先生们，她就是我的女儿，名字虽好[1]，可屡遭不幸。她名叫安娜·费里克斯，姓瑞科特。她的容貌和我的家产都是尽人皆知的。我逃离家乡，打算在国外找个可以容纳和收留我们的地方。我在德国找到了安身之处，就打扮成朝圣者的模样，由几个德国人陪伴，回来找我的女儿，顺便把我埋藏的一大笔钱财取走。可是我没找到女儿，只挖出了财宝随身带着。这不，各位都看见了，不知怎么七绕八拐的，终于找到了我亲爱的女儿；她才是我最贵重的宝物。我知道你们的法规严厉，可是我们并没有什么过错，看在我们父女俩苦苦哀求的分上，请你们网开一面、对我们发发慈悲吧！我们从来没想冒犯你们，也丝毫不赞同我们同族人的想法。他们被流放，完全是罪有应得。”

这时候桑丘说：

“我跟瑞科特很熟，他说安娜·费里克斯是他女儿，这是真话。可我不想掺和别的零七八碎，什么来来回回、好想法坏想法的。”

大家都没想到居然有这样的巧事。将军说：

“就凭你们父女俩的泪水，我也得收回刚才发的誓了。漂亮的安娜·费里克斯，好好活下去吧，愿你享尽天年。叫那两个狂妄放肆的家伙来受罚吧，他们罪有应得。”

接着便下令在三角桁上绞死那两个杀害他手下水兵的土耳其人。可是总督一再说情，希望别绞死他们，说那不过是一时发昏，并非使性逞强。将军依从了总督的劝告，他明白大家的火气已经冷下来，再行报复未必妥当。然后几个人又商量如何把堂嘎斯帕尔·格列高里奥救出险境，瑞科特还专为此事拿出自己的一部分珍珠宝石，价值两千多杜卡多。他们想出了好多主意，都不合适，最后还是那个叛教的西班牙人说的办法可行。他自愿重返阿尔及尔，只需一只六桨位的小船，雇佣基督徒划桨。他知道何时、何地、如何靠岸登陆最安全妥当，而且他还能找到堂嘎斯帕尔的去处。将军和总督犹豫不决，不知该不该把此事托付给叛教者，也不大情愿雇基督徒去给他划船。可是安娜·费里克斯对他很放心，她父亲瑞科特还说，要是基督徒划桨手出了岔子，他亲自出面把他们赎回。大家都同意这个办法，于是总督下艇登陆，堂安东尼奥·莫热诺带着摩尔姑娘和她父亲回家。总督一再叮嘱好好安慰照顾父女俩，而且表示他本人也很愿意在自家款待他们。这都因为美丽的安娜·费里克斯在他心里唤起了深深的怜悯和慈爱。

[1]费里克斯意为“幸福”。