第九十八章《第二部 致雷莫斯伯爵的献词》（

桑丘就任海岛总督之前，堂吉诃德对他的劝告和其他深思熟虑的忠言

公爵夫妇见伤心嬷嬷那场把戏圆满结束十分有趣，心里真是畅快极了，决定把玩笑继续开下去。这回的由头更容易叫主仆二人信以为真。他们着手把应承下的海岛交给桑丘，事先做了一番安排，嘱咐仆人和下属们如何说话行事。第二天，也就是喀拉围赖钮上天的次日，公爵吩咐桑丘打点行装、穿戴停当，准备走马上任，说是岛上的臣民犹如久旱盼春雨，早就等着他去哩。桑丘行礼致谢，说道：

“我在天顶上看过地面，觉得它实在太小。从上面一下来，我先前急着当总督的心劲儿不由得冷了不少。想想看，掌管芥子粒大小的一块地盘有什么了不起？治理几个像榛子那么不起眼儿的小人儿有多大光彩和威风？我琢磨地上世间大不了也就是这么回事了。要是大人您开恩给我哪怕小小一片天，就说是半莱瓜吧，那到了手是什么滋味！世上最大的海岛也没法比。”

“你听我说，桑丘老兄，”公爵回答，“我可不能掰开一块天送人，哪怕只有指甲盖那么大呢！上帝才有资格给人这种恩典和奖赏。我能给的我才给你，就是这个海岛：整齐、完美、圆圆的，还挺匀称，土地特别肥沃多产。只要你多少用点心计儿，就能拿地上的钱财去换天上的福祉。”

“那好吧，”桑丘回答，“就是这个海岛了！我尽量做个像样的总督，管他小人怎么捣鬼，我也得升上天堂。我倒不是攀高枝，着急想成个暴发户。我不过是想尝尝当总督是什么滋味。”

“桑丘呀，你一旦尝到那种滋味，”公爵告诉他，“只怕这官职要叫你美得咂嘴舔舌！发号施令、人人听命，没有比这更自在的事了！我敢说，照眼下的情景，你主人肯定早晚能当上皇帝。到那时候，谁也甭想随便夺去他的宝座。而且他会打心眼儿里感到懊悔，恨自己为什么刚刚走运，白白荒废了多少时光！”

“大人，”桑丘回答，“依我看，哪怕是吆喝一群牲口也是很自在的。”

“桑丘，我真想跟你一起入土，”公爵说，“你简直什么都懂！就这样吧，记住，明天一到，你一定得去岛上就任。今天下午他们会给你准备好合适的衣服，还有此行所需的一切东西。”

“他们给我准备什么衣服都行，”桑丘回答，“不管穿什么，我终归还是桑丘·潘沙。”

“这倒也是真的。”公爵说，“不过，装束总得跟官职相称，要讲个体面。法官穿军装，士兵穿教士袍，总不像样吧？桑丘，你的穿戴最好是半文半武。在我给你的这个岛上，枪杆子和笔杆子都需要，文武兼备嘛！”

“文墨的事情我可不太通，”桑丘回答，“我连字母还认不全呢！不过，只要把小孩课本上的耶稣十字架记在心里，也就足够当个好样的总督了。要论武艺嘛，我什么兵器都使得来。上帝指引，死也不怕了。”

“桑丘的记性这么好，”公爵说，“那准是万无一失。”

这时候堂吉诃德过来了，听了两人的话，知道桑丘很快就要走马上任了。他征得公爵同意，便拉起桑丘的手，领他去自己房间，打算进几句忠言，教他如何当官。两人一进屋，他随手关上房门，几乎是强拉硬拽地叫桑丘坐在他身边，然后不慌不忙地开了口：

“我对上天真是有说不尽的感激，桑丘老兄。没想到我还没有遇到什么好机会，你倒先走一步，碰到好运，洪福降临了。你跟我辛苦了一场，我本来答应，一交好运就立即报偿。如今我刚刚有了荣升的先兆，可你倒超越常规，抢先一步如愿以偿了。有的人又是贿赂、又是纠缠、起早贪黑、想方设法、四处哀告、没完没了，结果还是两手空空，一无所获。突然冒出另一个，自己还稀里糊涂呢，一下子就把人人巴望的官位和职务弄到手了。有句老话用在这里倒挺合适：费尽心机，就看有没有运气。你呀，叫我看纯粹是个傻瓜，可你既没有起早贪黑，也没有费劲儿张罗，就靠沾了游侠骑士的光，不费吹灰之力，轻而易举地当上了海岛总督。桑丘呀，我说这些话，是叫你不要以为受此殊荣是理所当然。你一来应该感谢宽厚待万物的上苍，二来应该看到游侠骑士这个行当所隐含的威力。你先把我刚说的这些话记在心里，然后，小伙子，再仔细听听你眼前的加图下面要说些什么。他要给你忠告，为你导航引路。你就要投身到恶浪滚滚的大海里去了，他打算带你驶进安全的港湾。要知道，仕途官场简直就是一片风急浪大的无底汪洋。

“我的好兄弟，你首先应该敬畏上帝，这才是智慧的源泉。身为智者，你就会万无一失。

“其次，你必须两眼看住自己，尽量做到有自知之明，这可是世上最难办到的事。掂量过自己，你就不会像跟老牛比个头的青蛙那样自我膨胀。不然的话，一想到自己在家乡曾经轰过猪，你就会跟孔雀看到自个儿的丑脚丫似的恼羞成怒，胡作非为，不可收拾。”

“没错，”桑丘接茬说，“可那时候我还小。后来长大了一点，我就去轰鹅了，再也没轰过猪。可我觉得这没什么要紧的，也不是所有当官的都生在王爷府。”

“没错，”堂吉诃德回答，“正因为如此，那些没有名贵出身的高官更应该宽厚慈祥。只有谨慎行事，才能避免背后有人说三道四骂你。不管什么身份，谁也难逃别人的非议。”

“桑丘，用不着忌讳你的低微身世，不要因为自己生在农家就自惭形秽。别人见你对此不羞于启齿，也就不来羞辱你了。体体面面做一个卑微的贤人，那比狂傲的恶棍强多了。出身低贱者登上教廷的尊位和皇室的宝座，大有人在。我可以举出无数的例子来证明这个确凿的事实，就怕你听腻味了。

“桑丘，你听着，只要你崇尚美德，以行为端正为荣，就完全不必羡慕那些出身王公贵族的人们。血统来自祖上，品德自己修养；美德自有价值，血统哪能比拟。

“既然是这样（而且肯定是这样），一旦到了岛上，碰上家乡父老来看望你，千万不要怠慢甚至撵走人家。相反地，倒是应该好好迎接、照看、款待。上天造出万物，可不愿它们任意受到践踏；你这样做，顺应了和谐完美的天意，自然会得到上苍的欢心。

“掌管公务的人也不能长久与家人分离，所以你说不定要把妻子接去同住。那你就必须开导她、教诲她，打磨她粗鄙的天性。要知道，英明总督的政绩往往会葬送败坏在粗俗愚蠢的女人手里。

“还说不准你会丧偶，想靠官位攀一门更好的亲事，千万别娶那种女人，仗着你的权势坑蒙拐骗，嘴里说着不要不要，可手指着脑后的斗篷小帽。我老实对你讲，法官的老婆不管拿人家什么东西，当丈夫的死后到了上帝宫府都得偿还四倍，那时候就别说自己生前并没有欠债呀。

“绝对不能心血来潮任意判决；只有自作聪明的浑蛋才这么干。”

“你要秉公执法；穷人的眼泪固然值得同情，可也不能忽略富人的申诉。不要管富人如何送礼许愿、穷人怎么苦苦哀求，你该做的就是查明真相。

“你当然应该而且必须公正无私，但也不能对罪犯过于严酷；执法如山固然可嘉，可与人为善更易扬名。宁因恻隐之心低垂权杖，也不为金钱财货贪赃枉法。

“要是不巧赶上裁决你的某个仇人，你必须捐弃前嫌，据实宣判。事关他人，不要被一己的私情蒙住眼睛。一旦出现这种失误，大多不可挽回；如想补救，必将损名又舍财。

“如果告状的是个漂亮女人，既不要看她的眼泪，也不要听她啜泣，只需细细听取她的申诉；否则，她的泪水必将淹没你的良知，她的叹息也会扭曲你的公正。

“对于被判服刑的人不该恶言相辱；他狱中受苦已经够倒霉了，何必再加上狠狠呵斥呢！

“要把所有归你管辖的犯人都看作受制于我们人类恶劣本性的可怜虫。你应该尽力而为，在不损害原告的前提下，慈悲为怀，宽厚对待。尽管上帝的禀性都同样伟大，但在我们看来，怜悯比公正更光彩夺目。

“桑丘，只要按照这些道理和规矩办事，你就会长命百岁、流芳千古、财宝无尽、幸福无边；你将为儿女们攀上可心的亲事，子子孙孙都将升官晋爵；你会受到众人爱戴，永享安康；你定会在欢度宁静的晚年之后寿终正寝；届时，你的重孙们将用他们幼嫩柔软的小手把你的双眼合上。

“话说到这里，只是为你修炼心性提供了依据。下面再听听你应该如何装点外表。”