81.下篇罗马兵法（37）

第四卷

处于粗野和未开化状态的原始时代的人的生活，以及他们的交往，城市成为了划分无语的野生动物和人的要界限。***作为城市，它的共同利益的概念反映在“国家”一词中，即共和国等同于共同的事业。因此，最强大的民族和他们神圣的统治者常常以自己的名字命名新建造的都市，或者扩大别人建立的城市使他们的名字扬名四海，这被他们看作是最高的荣誉。在这个宏伟的事业中，桂冠肯定属于您，至仁至圣的皇帝陛下。

古代的统治者建造的都市寥寥无几，有的同志这一生只建造了一座城市；而真诚的皇帝陛下，您所坚持不懈地建造了无数座城市。似乎不是人们用双手在建造这鞋一座座拔地而起的都市，而是有神灵在一夜之间建造的。

您洪福万里、谦虚谨慎、生活廉洁、儒雅绅士、崇尚科学，远远超过了历代君王。我们亲眼目睹着您治理国家的硕果和您果敢的风范；我们已经拥有了先辈们曾梦寐以求的、所共同期待的，并祈求千秋万代和无穷的未来。我们可以大声向全世界称道，祝贺我们的国家拥有了这样的福祉，这是唯独人类的智慧才能够获得的，只有上苍的仁慈才能恩赐的福祉。

建造城池是一项艰辛无比的艺术。因为有了您的眷顾，罗马城才有了这个艰辛艺术的见证。遥想当年，这座城市因为有了卡皮托利尼堡垒，它护卫和拯救了公民，所以才有了以后能以更大的光荣和声誉统治起整个的世界的我们。

为了能够圆满完成我遵奉陛下的旨意而撰写的著作，现在我将许多大作家的著述中搜集到的箴教诲按一定的规程列举出来。它们告知我们捍卫自己的都市，和摧毁敌人的城池的办法。如果我确能以此为众人带来裨益，我将为我所付出的这点微薄之力感到无比欣慰。

一

如果有天然的、人工创建的、或两者皆有的屏障卫护都市和城堡，那这座都城将坚不可破。

如果城市位于高地，悬崖峭壁，或被大海、沼泽地、河流所包围，这就是天然的屏障在保护它；人工屏障则指壕沟和城垣。有天然的屏障是优越的自然条件，只需明智地选择地形就能保障城池的安全；如果选址在平坦开阔的大地上，那就必须依靠建筑者的才能和技艺了。

许多建立在广阔原野上的古老的城市中的建筑，虽然地理位置不尽理想，但凭借着创建者的努力和才能，这些建筑也成为了不可征服的堡垒。

二

古人认为，外墙为了避免遭到攻城槌猛烈的撞击，决不能整个建成一条直线。古人常常以凸出的边缘和敌台掩护城墙来奠定垣基，而在各城角上又竖起若干塔楼。如果有人移动梯子或机械想要接近这样的墙体，守城的人不但可以从正面，还可以从多个侧面击溃他们，甚至可以从后部打击他们，就入囊中取物一般。

三

为了避免城垣遭毁坏，要采取必要的方式修建。城墙之内要筑起间相隔为20英尺两道墙；两道墙之间堆放掘壕挖出的泥土，并将其夯实。最靠外的堡垒的那道墙要稍矮一些，第二道墙要比第一道还要矮许多；台地从城墙开始依照阶梯的样式逐步升高，就像顺着平坦的斜面可以登上最前面的堡垒。

按照这样的方法，因为有大地牢牢地支撑着，任何方法都不能将城垣毁坏；一旦有一种方法攻破了城垣，石块之间夯实了的泥土就充当了一堵墙壁的作用，死死地堵住了进攻者的通道。

四

在城门上裹上潮湿的兽皮和铁片，以防止敌人放火烧毁城门。后来古人修葺了一道工事，加筑在城门上方并向前伸出。当有人进入城门时可以放下一道用铁环和绳索吊着的闸门，他的功用在于，如果敌人一旦钻进城门就无法在出去。

城门上方的墙要留有孔洞，这是为了在起火之时可以从上面可以朝这些孔洞里倒水，将火扑灭。

五

又宽又深的壕沟必须加在城市前方，敌人不能轻易将它填满；如果为了防止敌人挖地道，可以将壕沟灌上水，这样的壕沟可以从两个方面阻止敌人从坑道实施偷袭城池的举动：一是壕沟的深度；二是用往坑道里灌满水，将之淹没。