17.一借斯诺向世界敞开胸怀（10）

斯诺的陕北之行，使他不但与**和红军的很多领导人建立了密切的关系，也同**人的朋友东北军将领张学良建立了密切的关系。***斯诺出入苏区都是在张学良的帮助下完成的，斯诺视张为朋友，双方过从甚密。其中张学良方面同斯诺打交道最多的，当推张的重要文职助手、东北大学代校长（校长由张学良兼）王卓然先生。王先生的儿子王福时当时是北平的爱国青年学生，1936年12月西安事变生后，在北平秘密出版油印小报《公理报》，报道事变真相。他经常出入斯诺夫妇家传递消息。

1937年春，王福时主持召集李华春、李放、郭达等人翻译斯诺有关苏区的各篇报道，准备汇编成书。斯诺夫妇把对中国人民的感倾注到这第一本有关**真相书的出版上。据王福时回忆，斯诺夫妇\"把后来在欧美成为热门畅销书的书稿无偿又贴钱地提供给我。王福时等人不辞辛苦，连夜突击，在很短时间内就把书编译出来。由于当时北平仍在白色恐怖笼罩下，为了冲淡书的政治色彩，保护读者，编译者们\"用了《外国记者中国西北印象记》这个又长又古怪的名字。\"全书八篇，共300页。

第一篇是《毛斯会见记》，共60多页，这是现存的记述**与斯诺1936年7月至10月数十次谈话的最原始的文字记录。

第二篇，《红党与西北》即前文提到的斯诺1931年1月21日在北平协和教会的讲演稿。

第三篇，是根据斯诺已在《大美晚报》、《每日先驱报》、《太阳报》等报刊上表的十三篇稿子翻译的，题为《红旗下的中国》，后来它构成《红星照耀中国》的主体部分。

第四、五、六篇，是根据《亚细亚》杂志上一位美国经济学家诺曼·韩威尔有关川陕苏区（红四方面军）的三篇见闻翻译的，即《中国红军》、《中国红军怎样建立苏区》、《在中国红区里》。

第七篇，是**1937年3月1日同史沫特莱的谈话《中日问题与西安事变》。值得注意的是，此篇是在**与史沫特莱谈话的当月，就被翻译表。这较1937年6月13日巴黎《救国时报》刊载此文早三个月。它虽然不是斯诺记述的**谈话录，但却是由斯诺提供，并在斯诺的资助下翻译出版的。这使得**对1937年2月召开的国民党五届三中全会和2月份生的\"二二\"事件（枪杀王以哲）的评述，在3月份即被国统区的人民所了解，也不失为一篇\"独家新闻\"。该书的最后一篇是陈云署名\"廉臣\"写的《随军西行见闻录》，主要记载红军长征的况。

斯诺还为该书提供了包括\"**在保安\"那幅著名照片在内的32幅照片和10在红军中流行的歌曲，以及**的《七律·长征》。据查这也是次表，它与现在流行的《长征》诗略有不同。是这样写的：

\"红军不怕远征难万水千山只等闲

五岭逶迤腾细浪乌蒙磅礴走泥丸

金沙浪抬悬岩暖大渡桥横铁索寒

更喜岷山千里雪三军过后尽开颜\"

1937年3月，《外国记者中国西北印象记》由北平东方快报印刷厂秘密印刷出版。第一版印了五千册，很快就销光。此后出现了十几种翻印本，其中流传较广的有1937年4月上海丁丑编译社和1937年11月陕西人民出版社的翻印本。参加此书编译工作的李放说，1938年6月他在广东台山县水口镇的一个小书摊上就现此书，可见，在抗战爆前和抗战初期，此书曾风行全国。

斯诺本人称赞此书\"向无数中国人第一次提供了有关中国**的真实况\"。尼姆·韦尔斯形容此书\"像一击闪电，它唤醒了人民\"。的确，此书的汇集出版，早于《红星照耀中国》英文初版四个月，比1938年2月复社的中译本《西行漫记》则早了差不多整一年。它虽然在内容上不如后来《西行漫记》那样流畅，但是在时间上，它直接配合了抗日民族统一战线急速展的形势，对推动全民族抗战的实现起了重要作用。