13.第5章查塔姆大街和百老汇大街（1）

他们很快就来到了查塔姆大街，在一排排成衣店之间行走着。许多店铺都将它们一半的存货摆放到人行道上，店主们站在门边，仔细留意每一个过往的行人，热洋溢地邀请那些对他们货品感兴趣的人到店里去。

“进来看看吧，年轻的先生。”一个胖胖的男人站在一家店铺门口招呼道。

“不了，谢谢你。”迪克说，就像是苍蝇在对蜘蛛说话一样。

“我们在亏本抛售呢！”

“你当然这样说了，你们就靠这个赚钱呢，”迪克说，“那些生意人向来都假装说自己从没有从顾客身上赚钱。”查塔姆大街上的这些商人们看着我们的主人公，好像并没有听懂他的话，但迪克却没等他们反应过来，就已经拉着他的同伴走开了。

有的商店里正在进行拍卖活动。

“才给两美元吗？先生们，这条裤子可是上好的鹿皮质地啊！真是令人震惊的亏本价格啊，还有人愿意第八次出价吗？谢谢您，先生！就十七个先令吗？这个尺码的裤子要很多布料呢！”

只见那个拍卖的人正站在一个小台子上，面对着三个人夸夸其谈，手里不停地晃着那条裤子，松垮垮的裤腿，看上一眼，就知道是老鲍威利街上卖的便宜货。

弗兰克和迪克一直站在商店门前，最后，那条裤子被一个看上去没什么经验的人以三美元的价格买走了。

“这儿的衣服看上去似乎很便宜。”弗兰克说。

“当然，不过最便宜的还要算巴克斯特大街。”

“是吗？”

“是啊，刚才碰到的那个朋友约翰尼。诺兰上个星期只花了一美元，却在那儿买了一整套衣服，从大衣、帽子、背心到裤子和鞋，它们的尺码也非常合适，就像我刚才为了你才脱下的那套我最好的衣服一样。”

“这回我知道我下次该去哪儿买衣服了，”弗兰克笑着说道，“没想到城里的东西要比乡下便宜很多。我想那些在巴克斯特大街上的裁缝店里的东西都非常时髦吧！”

“当然啦。我和霍勒斯。格里利经常去那儿买衣服的。只要他有一套新衣服，我总会去做一套和他一样的，但我不会戴那顶白色的帽子，因为那不是我的审美风格。”

第5章查塔姆大街和百老汇大街

在不远处的马路上，有个人站在那儿传单，弗兰克也接到了一张，上面写着：“歇业大减价！各种精美的高价物品减价销售，每件只卖一美元，无与伦比的诱惑！快来吧，先生们！”

“这个地方在哪儿？”弗兰克问道。

“就在这里，年轻的先生，”一个留着黑色络腮胡子的男人突然出现在他们面前，并说道，“快进来吧！”

“进去吗，迪克？”

“这是一家黑店，”迪克小声说道，“我以前去过的。那个人是个大骗子。他曾经见过我的，但是现在我换了衣服，他可能没认出我来。”

“快进来看看吧！”那人劝诱道，“不买也没关系的。”

“所有东西的价值都超过一美元吗？”迪克问道。

“当然。”对方说道，“有的更值钱呢！”

“比如说呢？”

“你看那个银水罐，它价值二十美元呢！”

“你真是个好心人，当真只卖一美元吗？”迪克假装很天真地问。

“你进来看看就知道了。”

“还是不要了，”迪克说，“我的仆人们不是很老实，我可不敢把一个价值二十美元的银水罐交给他们。我们走吧，弗兰克。你的银水罐居然卖得比真实价格低十九美元，我衷心祝愿你的这项慈善事业能够成功。”

“他在耍什么花招，迪克？”他们离开后，弗兰克问道。

“他把所有的商品都编了号，然后让你付一美元，他就掷骰子。不管掷出来的是多少号，那个号码的商品就是你抽中的东西，可是它们大部分连六便士都不值。”

一间帽子店出现在他们眼前，迪克和弗兰克走了进去。迪克相中了一顶很好看的帽子，七十五美分，但弗兰克却坚持要为他付钱。和原来的那顶相比，很显然，这顶帽子和他现在的打扮相称多了。因为之前的那顶已经没有什么用了，所以迪克把原来那顶帽子扔到了马路上，等他再回头看时，那顶帽子已经被一个擦鞋童捡了起来，显然他认为这顶帽子要比他自己的好得多。