14.第5章查塔姆大街和百老汇大街（2）

他们开始继续向前走，沿着钱伯斯大街往百老汇的方向走去。***

在百老汇和钱伯斯大街的交界处，坐落着一座高大的白色大理石货栈，这吸引了弗兰克的注意。

“那是什么？”他饶有兴致地问。

“那是我朋友a。t。斯图尔特开的商店，”迪克说，“这算是百老汇最大的商店了。要是有一天我从擦鞋业退休，想要从商的话，我会把这家店买下来的，或是修建一座一样明亮的大厦。”

“你来过这家店吗？”弗兰克问道。

“还没有。”迪克说，“但我和斯图尔特的一个合伙人关系很好。他算是个出纳员，每天除了收钱，其他什么都不用干。”

“不错的一份工作呢！”弗兰克笑着说。

“是啊，我也想有份这样的工作呢！”迪克说。

他们穿过马路，走到百老汇西街，顺着街往前走。对于弗兰克

第5章查塔姆大街和百老汇大街

来说，这里的一切景象都显得那么新奇有趣。他习惯了乡村的那种宁静生活，现在觉得马路上来来往往的各种车辆和人行道上拥挤着的人群，都很引人入胜。随后他又被商店橱窗里那琳琅满目的东西迷住了，总是招呼迪克去看一些商品满架的橱窗。

“竟然会有这么多的店主，我真不知道他们是怎么招揽这么多人来买东西的。”他说道，“在我们村子里只有两家商店，可百老汇似乎到处都是商店呢！”

“是啊，”迪克说，“纽约的大街都这样，特别是第三、第六和第八大道。还有老鲍威利也是一个很大的购物中心，那儿的东西比别的地方要便宜，并且没有人假装他们的东西不赚钱。”

“巴勒姆博物馆在哪里？”弗兰克问道。

“哦，它在阿斯特大厦的斜对面，”迪克回答道，“你看没看到那幢挂着很多旗子的大楼？”

“看见了。”

“噢，那儿就是巴勒姆博物馆。那是‘幸福家庭’居住的地方，那里有狮子、狗熊，还有其他稀奇古怪的东西。那地方好玩极了，你去过吗？它差不多和老鲍威利一样好玩，只是它那里的演出没有老鲍威利精彩。”

“我要是有空的话，一定去看看，”弗兰克说道，“我们乡村的一个男孩在一个月前曾来过纽约，他就去了巴勒姆博物馆，回去之后常常谈起它，所以我想那里肯定值得看一看。”

“老鲍威利此刻正在上演一出好剧，”迪克继续说道，“名字

叫做《多瑙河的魔鬼》。一个魔鬼爱上了一个年轻的女孩，然后拽住她的头，把她拖到了一个很陡的山崖顶上，也就是他所在的城堡中。”

“这种表达爱的方式真奇怪。”弗兰克笑了起来。

“要知道，这个女孩不想跟他走，她爱着另一个小伙子。当那个小伙子听说自己的爱人被抓走后，非常难过，誓不惜一切代价都要把她救出来，绝不罢休。最后他从一个地下通道进入了城堡，并在里面和魔鬼进行了一场决斗。哎，看他们两个人在舞台上互相压倒对方，砍来刺去，真是过瘾呢！”

“那最后谁赢了呢？”

“刚开始的时候，似乎是魔鬼占了上风，但那个年轻的小伙子后来者居上，把魔鬼打倒在地，将一把匕狠狠地刺进了他的心脏，大声说道：‘去死吧，你这个虚伪凶残的罪人！恶狗会将你的尸体吞食的！’随后魔鬼哀号了一声，就一命呜呼了。那个年轻的小伙子抓住他的尸体，顺势扔下了悬崖。”

“我想如果饰演魔鬼的那个人被这样对待的话，那么似乎应该多拿一些报酬的。”

“当然，”迪克说道，“不过我觉得他已经习惯了，这样看上去比较符合节。”

“那座大楼是做什么的？”弗兰克指着一个距离马路几杆1远的

第5章查塔姆大街和百老汇大街

1杆：长度单位，一杆约等于五米。——译者注

建筑物问道。在这座建筑的前面有一大片空地，这在百老汇并不常见，因为其他的建筑都比较整齐地建在马路边。