66.第23章特拉维斯被捕（1）

吉姆。特拉维斯犹疑地走进银行，因为他很清楚自己在做一件极其不光彩的事，心里希望早点解决。所以犹豫了一会儿后，他走到出纳员的柜台前，掏出存折说：“我想取钱。”

出纳员接过存折，打开看了看问道：“您要取多少呢？”

“所有。”特拉维斯说。

“您可以随便取一部分的，可是要把所有的钱都取出来的话，必须提前一周通知我们。”

“那就先取一百美元吧。”

“这存折是您自己的吗？”

“是的，先生。”特拉维斯很痛快地说。

“那么您的名字是……”

“亨特。”

出纳员拿出一个登记着所有存钱人的姓名大册子，开始查阅起来，同时他又暗示银行的另一个年轻人去叫警察。当然，特拉维斯并没有觉这些，或是说他根本就没觉得这和他有什么关系。他不熟悉银行的业务流程，觉得一切都是正常的，与他无关。出纳员翻阅了一会儿，拖延了一些时间，又回到柜台前，然后他拿出一张纸交给特拉维斯说：“麻烦您在这张取款单上填写一下姓名。”

特拉维斯从架子上抽出一支笔，填好了那张取款条，名字是“迪克。亨特”，他从存折上知道的。

“你真的是迪克。亨特吗？”出纳员接过那张纸，从眼镜的上方瞄着那个小偷。

“当然。”特拉维斯立即回答道。

“可是，”出纳员接着说，“册子上登记的迪克。亨特只有十四岁，很明显你看上去要大得多了。”

特拉维斯很想说自己只有十四岁，可实际上他都二十三岁了，而且还留着浓密的两撇胡子，说他十四岁简直难以想象。他开始局促不安起来。

“其实迪克。亨特是我弟弟。”他试图掩饰道，“我是来帮他取钱的。”

“我记得你刚才说你就是迪克。亨特呢。”出纳员说。

“我只是说我是亨特。”特拉维斯狡猾地说，“我想是你没听明白我的意思。”

“不过你在取款条上的签名却是迪克。亨特，那又怎么解释

第23章特拉维斯被捕

呢？”这位负责任的出纳员继续追问道。

特拉维斯现自己现在已是进退两难，但他仍故作镇定。

“我以为必须签我弟弟的名字才可以。”他回答说。

“那你叫什么？”

“亨利。亨特。”

“有人能证明你说的话是真的吗？”

“当然。我可以找十几个人来证明呢。”特拉维斯明目张胆地撒谎，“你把存折给我吧，下午我再来，我没想到取点钱竟然这么麻烦。”

“等等，请问你弟弟为什么不自己来呢？”

“他病了，得了麻疹。”特拉维斯说。

这时出纳员示意我们的主人公站起来，迪克很听话地照做了。

“要是你现他已经康复了，我想你会很高兴的。”出纳员指着迪克说道。

特拉维斯现一切都已经晚了，愤怒地大叫了一声，就朝门口冲了出去，他觉得这样做才是最安全的。但他还是迟了一步，他现一个健壮魁梧的警察已经抓住了他的手臂说：“伙计，不用跑那么快。我还想请你坐坐呢！”

“放开我！”特拉维斯叫喊道，挣扎着想要逃脱。

“很抱歉我不能接受你的命令。”警官说，“你最好还是老实一点儿，否则我可不保证你会不会受伤。”

特拉维斯愤怒地只好听天由命了，他狠狠地瞪了迪克一眼，认

为所有的不幸都是他导演的。

“这是你的存折。”出纳员把存折递给了它的主人，“你还要取钱吗？”

“我想取两美元。”迪克说。

“好的，过来写张取款条吧。”

看到被警察抓住的特拉维斯，迪克又有点同起他来，于是便走到警官跟前说：“您能放了他吗？我已经拿回存折了，并不想把他怎么样。”

“对不起，我不能答应你。”警官说，“我不能这样做，他必须听候审判才行。”

“很抱歉，特拉维斯。”迪克说道，“我只想找回我的存折，我并不想把你抓起来！”