6.五、我的困境（1）

啊，制定诸星圆周轨迹的人，

高高坐在您那恒久的宝座上，

策动旋转诸天的人，

用您的法规固定着纷繁的星体——

例如，月亮时而盈满，明灿灿地

映照着太阳兄长的万丈光芒，

令众星相形见绌，

时而又临近苍白的日神

失去了色泽，呈现出暗淡的面目；

再比如，当夜幕降临，

冰冷的金星升上苍穹，是为昏星，

后来它又沐浴在初阳的熹微中，是为晨星，

这般日复一日，交替不已；

在寒冬叶落之时

您拖着白昼快速消逝，

在夏日炎炎之际

您拽着夜幕匆忙而过。

凭借您的权力，您制定了四时隆替的秩序：

北风横扫，树叶狂飞，

春风轻拂，草木更生；

昨日大角星眼底蛰伏的种子，

成为今日天狼星晾晒的茂盛庄稼。

万事万物，各得其位，

无一能逃脱您最初制定的规则。

您以大智统领天下、指引万有，

唯有对人的所作所为，

您完全能够管束，却不愿为之。

另有这命运何以如此圆滑善变？

咎由自取的痛楚，

却让无辜的人去承受，

恶徒称王称霸，

坏人无端受宠，

个个骑在好人头上耀武扬威。

美德黯然失去光彩

隐没在黑暗之中，义者遭受

不义者的伤害，

伪誓也好，欺诈也罢，

披着虚假的色彩，

损毁的不是他们自己；

总有一天，他们乐于操权弄柄，

他们也会去颠覆

万民畏惧的君王。

而为这世界立法的人，不管您是谁，

都请看一看这万恶的天地吧！

作为万物之灵

我们人类反而在命运的江海中翻滚。

统治者，请控制汹涌的波涛吧，

用您管辖诸天的稳固律法

使全世界得享安泰吧。

在我进行了这样一番诉苦之后，她并没有受到我的抱怨的影响，反而以一种平静的口吻对我说道：“看你这样哭哭啼啼的，可想而知，你饱受流徙的痛苦；可如果不是你亲口说，我还真就不知道你被流放到了这样遥远的地方。你背井离乡，漂泊到远方！我说的是漂泊，而不是驱逐；如果你自己非要说是被驱逐的，那我只能说，你怎么将你自己驱逐到了这样遥远的地方！因为就你的处境来说，绝不可能受到别的什么人的驱逐。你一定还记得，你的母邦的样子：它不像古雅典那样被多数的人统治，而是‘只有一个人统治，只有一个君主’，这个君主不热衷于驱逐人民，而能够与民同乐；真正的自由莫过于在他的领导之下，并遵守他的公正法则。你肯定很清楚，你自己的城市具有古老而且基本的律法，律法明文规定：不能够放逐一个已经选择居住在这里的人。是这样的吧？在它的城墙、基本防御设施内生活的各色人们，绝不会受到放逐惩罚的威胁；而如果谁不想再在那里生活，那他也就不会再享受到律法规定的那种保护。因此，我实际上是因为观察你，而不是因为观察这地方，才有所感触。我不十分主张把金碧辉煌的图书馆，作为你心灵的储藏室，因为我在你心中存储的，不仅是书籍，还有些别的东西——以往那些写在我书中的见解，它们赋予书籍以非常的价值。虽然你曾经做过的许多事，而你只提到了当中很小的一部分，却真实反映了你为公益服务的事实。你谈到了你的诚实，或者说谈到了你受到的那些指控的明显的虚伪性。你确实有理由认为，只要你稍微提及那些指控你的人的卑鄙行为就可以了，因为人民对这些事都心知肚明，他们街谈巷议的话题总是离不开这些事。你一直在对元老院的不义行为进行抨击。如果连我也挨了骂的时候，你会更感到无比痛心；你为我的名声受到玷污而痛心疾。最后，面对你自己的厄运，你又有一肚子的苦水，抱怨说，你所遭遇的都不应该是你该遭遇的，你已经把你的祈求表达到诗歌的倾诉之中了：祥和的空气既然已经充满上天，也应当笼罩全部大地。不过呢，既然你遭受了愁乱绪的冲击，悲愤和痛楚把你往各个不同的方向拉扯，既然你已经处于这样的状态下，那么，强劲的药物对你来说都已经不适合，所以我们需要先用一些温和的药物。这样，你因为激动或忧心造成的顽疾，就可以在我们轻轻的抚慰下得以软化，并逐渐可以接受较大手术的治疗。”