157.第二十五章西沃德医生的日记（5）

高达尔明勋爵的脸色变得很苍白，呼吸也很沉重。***我头有点晕，吃惊地看着大家。莫里斯快速地紧了紧皮带，我太熟悉这个动作了。在我们过去徘徊的年月里，这个动作表示“行动”。哈克夫人的脸像鬼一样苍白，她额头上的疤痕就像在燃烧，但是她仍然耐心地交叉双手祈祷着。哈克在笑，真的在笑，一个绝望的人在黑暗里，苦涩的笑容，但是同时他的动作却与他的话相反，因为他的手在不自觉地寻找大弯刀的刀柄，然后停在了那里。

“下一趟到盖勒茨的火车是几点开？”范海辛对我们说道。

“明天早上6点30分！”我们都吃了一惊，因为是哈克夫人回答的。

“你怎么会知道的？”亚瑟说道。

“你忘记了，或者你不知道，但是乔纳森和范海辛医生知道，我是列车时刻记忆能手。在埃克斯特的家中，我总是做时间表，为了帮助我的丈夫。我有时觉得这很有用，现在我总是研究时间表。因为我知道我们要想去德古拉城堡，就必须经过盖勒茨，或者经过布加勒斯特，所以我非常仔细地记下了时间表。可惜没有什么用，因为只有我说的那一趟火车是明早出。”

“好女人！”教授小声说道。

“我们不能坐专车吗？”高达尔明勋爵问道。

范海辛摇了摇头：“恐怕不行。这个地方和你那里或者我那里都很不同。即使我们坐了专车，它也可能还没有普通列车快。而且，我们要做一些准备。我们必须思考。现在我们安排一下。你，亚瑟，去火车站买票，确保我们可以明早出。你，乔纳森，去商船代理人那里，从他那儿要一封给盖勒茨的代理人的信，授权我们能够像在这里一样上船搜查。昆西·莫里斯，你去见副领事，让他和他手下的人帮助我们在途中一切顺利，这样我们在多瑙河上的时候就不会浪费时间了。约翰留下来和哈克夫人还有我待在一起，我们可以商量。如果时间很长，你们会晚回来的，如果太阳落山了也没有关系，因为我会和哈克夫人在这里作报告。”

“那么我，”哈克夫人高兴地说，这么长时间以来这次是最像她自己的一次，“我会尽量帮上忙的，我会思考，并为你们记录下来，像我原来那样。有一些东西很奇怪地从我身上转移了，我比最近任何时候都觉得更自由了！”

三个年轻的小伙子这时看起来更高兴了，因为他们明白了她的话的含义。但是范海辛和我，把头转向对方，严肃而不安地互相看了一眼。但是我们当时没说什么。

当三个人去执行他们的任务之后，范海辛让哈克夫人去查找一下日记，把哈克在城堡写的那部分日记找出来。她去找了。

当门被关上了以后，他对我说道：“我们想的一样！说出来吧！”

“这儿有一些变化。这是一个让我觉得不舒服的感觉，因为她可能会欺骗我们。”

“是这样的。你知道我为什么让她去拿那些手稿吗？”

“不知道！”我说，“除非是想找一个单独和我在一起的机会。”

“你说对了一半，约翰，但是还有一半。我想告诉你一些话。而且，我的朋友，我是在冒一个巨大的、可怕的险。但是我相信这是正确的。那时，当哈克夫人说出那些让我们同的话的时候，我得到了一个启。在三天前的催眠状态下，伯爵将自己的精神加在她身上解读了她的内心，或者说他把她带到了他船上的那只大箱子里去见他，因为他在日出和日落时可以自由地行走。他那时知道了我们在这里，因为她有更多可以说的，她的眼睛可以看，她的耳朵可以听，而不像他，在他的棺材里那么封闭。现在他正在作着最大的努力躲避我们。目前他还不需要她。

“他很确定她会听从他的召唤的。但是他切断了和她的联系，把她带出了自己的力量之外，这样她不再去他那里了。啊！我希望我们人类的头脑没有失去上帝的恩宠，会比他的孩子般的头脑更聪明，他的头脑在坟墓里待了几个世纪，还没有展到我们的水平，而且他只做自私的事，因此很小。哈克夫人来了，不要把她的催眠状态的事告诉她！如果她知道这事，她会被压垮、会绝望的，可是我们需要她的希望、她的勇气，还需要她那个训练得像男人一样的头脑，但事实上她的头脑却是一个温柔的女人的头脑，她身上有一种伯爵给她的特殊的力量，她可能不能全部摆脱，虽然她不这么认为。嘘！让我来说，你听着。约翰，我的朋友，我们现在的处境很困难。我害怕，因为我以前从不害怕。我们只能相信上帝了。安静！她来了！”