12.第二节音乐和舞蹈（2）

河上飘着柔曼的轻纱；

喀秋莎站在峻峭的岸上，

歌声好像明媚的春光。

《山楂树》原名为《乌拉尔的花楸树》，而“花楸树”正是俄罗斯民歌中经常采用的爱象征物。其曲调忧伤压抑，通过山楂树的倾诉，表现了俄罗斯青年对自由、爱的向往。歌曲把少女面对深爱自己的两个青年而犹豫不决的焦急和踌躇，透过婉转含蓄的旋律表现出来，其羞涩迷惘的含蓄之美给人以很深的印象。听着旋律，联想到有过的类似经历，感受到一种别样的味道，那味道里既有酸楚也有苦涩，还有一丝甘甜。

主歌：歌声轻轻荡漾在黄昏水面上。

暮色中的工厂在远处闪着光。

列车飞快奔驰，

车窗的灯火辉煌，

两个青年等我在山楂树两旁。

哦，那茂密的山楂树，

白花开满枝头，

哦，你可爱的山楂树，

为何要愁？

当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，

我就沿着小路向树走去。

清风吹拂不停，在茂密的山楂树下，

吹乱了青年工人和铁匠的头。

副歌：白天在车间见面，我们多亲密，

可是晚上相会，却沉默不语。

夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，

却不能明白地告诉我，他俩谁可爱。

副歌：秋天大雁的歌声已消失在远方，

大地已经盖上了一片白霜。

崎岖的山间小路上我们仍在彷徨；

我们三人依旧相见在树旁。

副歌：他们谁更适合于我的心愿？

我都没法分辨，我终日不安。

他俩勇敢和可爱呀，要请你帮忙！

亲爱的山楂树呀，要请你帮忙！

哦，最勇敢，最可爱呀，到底是哪一个？

哦，我亲爱的山楂树，请你告诉我！

《小路》里的忧郁和淡淡的哀伤，又是另外的一种味道。歌曲反映了一个年轻姑娘伫立路旁，眺望伸向远方的小路，回想当初目送心上人走向战场的景。歌曲勾画出了俄罗斯族年轻恋人被战乱分开，心里却难以割舍的复杂心。

一条小路弯弯曲曲细又长，

一直通往迷雾的远方。

我要沿着这条细长的小路，

跟着我的爱人上战场。

我要沿着这条细长的小路，

跟着我的爱人上战场。

纷纷雪花掩盖了他的足迹，

没有脚步也听不到歌声。

在那一片荒芜银色的原野上，

只有一条小路孤零零。

在那一片宽阔银色的原野上，

只有一条小路孤零零。

他在冒着枪林弹雨的危险，

誓死将我心中挂牵。

我要变成一只伶俐的小鸟，

立刻飞到爱人的身边。

我要变成一只伶俐的小鸟，

立刻飞到爱人的身边。

在这大雪纷纷飞舞的早晨，

战斗还在残酷地进行。

我要勇敢地为他包扎伤口，

从那炮火中救他出来。

我要勇敢地为他包扎伤口，

从那炮火中救他出来。

一条小路曲曲弯弯细又长，

我的小路伸向远方。

请你带领我，

我的小路呀，

跟着爱人到遥远的边疆。

请你带领我，

我的小路呀，

……

俄罗斯族抒民歌里当然也不乏轻松活泼的。比如《红莓花儿开》就给我们展现了一位俄罗斯族少女窦初开，面对自己倾心的意中人，却羞于启齿的流连和羞涩场景，把欲说还休的态描画得栩栩如生。

田野小河边红莓花儿开，

有一位少年真使我喜爱。

可是我不能对他表白，

满怀的心腹话儿没法说出来，

满怀的心腹话儿没法说出来。

他对这桩事一点也不知道，

少女为他思念天天在心焦。

河边红莓花儿已经凋谢了，

少女的思念一点儿没减少，

少女的思念一点儿没减少。