第172章 【你见过最奇葩的文言文翻译是什么？】

【你见过最奇葩的文言文翻译是什么？】

看到天幕上的问题，古人们都心领神会。

他们现在已经知道，后世人把古代书面语称作“文言文”。

由于后世的口语和文言文差别很大，所以需要专门翻译才能理解。

就像现在，若不是天幕自带的神奇翻译功能，他们根本听不懂后世人在说什么。

不光是文字看不懂，就算勉强认出几个字，也完全不明白其中的意思。

不得不说，越是靠后的朝代，能理解的内容就越多些。

这文言文可是他们从小就要学习掌握的知识体系，就像后世人学习现代文一样自然。

他们日常说话和书面表达确实有差异，但文言文的词汇、语法都是他们熟悉的东西。

比如先秦时期的人读《诗经》《尚书》，汉代人读先秦典籍，虽然有些时代差异，但核心的词汇和句式都是相通的，通过老师的讲解或者前人的注解就能理解，根本不需要翻译成“口语版”。

遇到特别古老或者晦涩的典籍，比如《尚书》里那些难懂的词句，学者们会通过“注疏”来解读。

汉代学者为《诗经》做注，唐代学者再为汉代的注解做疏，解释生僻字、典故和语法，但这也不是严格意义上的“翻译”。

只有在启蒙阶段教小孩子时，老师会用比较通俗的话来“讲解意思”，但这只是为了让孩子明白文章在说什么，而不是要把文言文转换成另一种文字。

以他们对后世人的了解，这个视频里肯定不是什么正经的文言文翻译。

但是谁不喜欢看乐子呢？

因此明知道会看到一些惊世骇俗的解读，古人们也还是蠢蠢欲动地想看。

【氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋。

译：蚩尤抱着布来找我换丝，他并非是来换丝的而是要和我共谋天下。】

看到这个翻译，各朝代的古人集体扶额。

果然不出所料，后世人又开始“发挥才华”了。

《诗经》作为诗歌的源头，几乎每个朝代的读书人都再熟悉不过。

而这首《氓》，更是脍炙人口的爱情诗，讲述的是一位女子从恋爱到被弃的经历。

可到了后世人这里，怎么就变成蚩尤要共谋天下了？

若按这个译法，那“桑之未落，其叶沃若”岂不是要说成桑树还没被蚩尤砍倒？

最无辜的当属当事人。

上古时代的蚩尤本人更是一头雾水：“？？？”

天幕能让他看懂后世的文字，却没能让他看懂这句文言文原意。

但他很确定，这绝对跟他没关系！

【野哉，由也。】

【译：好粗鲁啊，子路。】

【书上原文记到现在，孔子好娇俏啊】

后世人嘴里的孔子形象，古人们早就接受了。

——身高九尺六寸的山东大汉，腰佩名为“德”的宝剑，一言不合就要“以德服人”。

可看到这个翻译，大家还是没绷住。

这语气怎么听着怪怪的？

后世人你们不要命啦！

不怕孔子他老人家提着“德”剑来找你们谈心吗？

那些还固执地认为孔子就是瘦弱慈祥小老头的迂腐读书人，看到这个翻译直接破防：

“成何体统！这简直是在辱没先贤！”

“孔圣人温良恭俭让，怎会说出如此轻浮之语！”

【荆轲嘿而逃去。】

【译：荆轲嘿嘿一笑，然后逃跑了。】

【秦王色挠。】

【译：秦始皇色色的挠了一下自己。】

战国时期，秦国。

年轻的秦王脸颊抽搐，毕竟刚亲政不久，到底不如另一个时空里那位见多识广的始皇帝沉得住气。

他原本还庆幸之前的野史视频没怎么提到自己，谁想到这次文言文翻译一出来，就直接轮到他了！

看着天幕上的文字，秦王政内心翻江倒海。

“荆轲嘿嘿一笑，然后逃跑了”？！

这翻译也太离谱了吧！

那个来行刺的逆贼，要是真让他得手后还“嘿嘿”笑着逃走，他秦国岂不是要成为千古笑柄？

更气人的是后面那句——

“秦始皇色色的挠了一下自己”？？？

挠痒痒还能“色色的”挠？

一点秦王的威严都没有了！

【《邹忌讽齐王纳谏》里有一句:

其妻曰:“君美甚，徐公何能及君也?”

我班一大神楞是翻译成了:

他妻子说:“你美什么，徐公也是你能提及的吗?”

可以，暴躁老妻在线嘲讽。】

看到这个翻译，各朝代的古人再次集体扶额。

好家伙，这翻译直接把温婉贤妻变成了在线暴躁的老婆。

“君美甚”——“你美什么？”

“徐公何能及君也”——“徐公也是你能提及的吗？”

好好好！

这么翻译是吧？

直接把恩爱夫妻演成了嫌弃现场。

所以，城北徐公到底有多好看啊？

不止后世人好奇，他们也好奇啊！

战国时期，齐国。

邹忌本人看到翻译直接懵了：“这...这话怎么如此眼熟？”

“但我当时是在用自身经历劝谏大王啊！”

“我妻子明明是在夸我，怎么到后人这里就成了嘲讽？”

【高中有次语文考试，翻译“贾姬如厕，野彘卒入厕”。

第二天老师给我们念了很多错误答案：

“贾姬上厕所，野猪也去上厕所。”

“贾姬上厕所，野猪进了厕所之后就死了。”

还有一个“贾姬上厕所，一个品行如野猪般的士兵也进了厕所。”】

看到天幕上那些离谱的翻译，明朝某私塾里的老夫子气得胡子都在发抖。

小孩子们却兴奋地围过来："先生先生！后世人是这么翻译的吗？"

"野猪和贾姬一起上厕所？"

"还有士兵像野猪？"

老夫子猛拍戒尺："胡闹！全是胡闹！"

他深吸一口气，努力平复心情：

"这句话出自《史记》，'卒'是突然的意思，'野彘'就是山猪！"

"正确的意思是：贾姬去上厕所时，突然有只野猪闯进了厕所！"

"听懂了吗？"

但孩子们显然被后世人的创意翻译带偏了。

一个小男孩偷偷嘀咕："可是先生...野猪和士兵一起上厕所不是更有意思吗..."

另一个小女孩举手："那野猪进去后就死了是怎么回事呀？"

老夫子气得面色通红，戒尺在桌上拍得啪啪响：

"后世之人！自己读书不求甚解闹笑话也就罢了！"

"如今还要带坏我的学生！"

"这...这成何体统！"

他看着底下还在窃窃私语讨论"野猪士兵"的孩子们，终于无奈地放下戒尺：

"今日功课——把《史记》这段抄写十遍。"

"我倒要看看，你们还能不能记住正确的意思！"

【廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌之劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”

文章太长，老师让我们一人一句翻译，她点评。

轮到我们班数学课代表翻译后半段。

站起来沉思几秒：蔺相如就是个贱人，我感到太羞耻了，我实在不想在他下面。

一片沉寂。

老师推了一下镜框，小小的眼睛疑惑了0.5秒：你这样讲，同学们会有歧义的哦。

爆笑。】

看到天幕上的翻译，古人们先是愣了一下。

除了把“素贱人”直接译成“贱人”不太准确之外，其他的意思好像……

也没错？

但这话怎么听着这么怪呢？

秒懂的古人当场倒吸一口凉气。

不是吧？

一个膀大腰圆、常年征战的将军，一个文质彬彬、靠口舌安邦的文臣，这“谁在下面”的说法也太吊诡了！

不是……

啊？

这哪儿跟哪儿啊！

战国时期，赵国。

廉颇气得脸红脖子粗，拍着桌子直骂：“竖子胡言！”

打了一辈子仗的老将军，还是头回听见这么离谱的解读。

上次后世人说“负荆请罪”是他背着荆轲见蔺相如，顶多算抽象，哪有这次荒唐！

蔺相如面露惊恐，脑子里乱糟糟的。

那谁在他下面？

这念头一冒出来就压不住，简直不敢想啊不敢想！

秦国都城。

嬴稷看热闹不嫌事大，抚掌笑道：“早说二位是这般关系啊！寡人定要备厚礼相贺！”

一旁的范雎无奈摇头。

大王性情本就有些恶劣，如今被后世人这么一“熏陶”，更是变本加厉了！

【当时高中语文考试，有一题是考文言文翻译，大概是写李白的生平，有一句是：

“帝欲官白。妃辄沮止。”

意思大概指：皇帝想让李白做官，杨贵妃就阻止了皇帝。

班里一个同学把“官”硬生生看成了“宫”于是他写的是：

“皇上想阉了李白，妃子哭着阻止了皇上。”

好一出后宫大戏.……】

李白欲言又止。

他敢打包票，自己在朝中没和谁家攀过深交。

断不至于因为替人求情，落得司马迁那般境地吧？

还有说这话的后世人，你好狠的心啊！

不过是没做成官，怎么就被传成要被宫了？

【“帝阴养死士三千，散于人间。”

正确翻译：皇帝暗中培养了三千名不怕死的士人，散布在民间。

理科班某大神翻译：皇帝在阴间养了三千个死人，散布在人间。】

古人们：“？？？”

皇帝到底是在阳间培养的，还是在阴间培养的？

这也太离谱了吧！

要是皇帝真有在阴间养死人的本事，哪还用得着偷偷摸摸地暗中培养啊？

直接派阴兵上阵不就得了！

嬴政：朕想有这个本事！

要是朕有这能耐，早就一统阴阳两界了，还修什么长城、练什么兵马？

【“高者挂冒长林梢，下者飘转沉塘坳’

曾经，我在翻译时，没有学会联系上下文，想着“这篇文章是写杜甫特惨的”，翻译出了这么个玩意儿：

“村子里高的人挂在树枝上吊死了，矮的跳河淹死了。】

李白眯着眼睛看了半晌，转头对杜甫露出一个意味深长的笑：“子美啊，我猜这定是你的《茅屋为秋风所破歌》。”

杜甫强作镇定：“何以见得？”

虽然他心里也隐隐有了预感。

李白挑眉笑道：“这后世人都说了，‘这篇文章是写杜甫特惨的’——你那《茅屋》通篇不都在写自己有多惨吗？”

话音刚落，旁边的高适朗声念道：“南村群童欺我老无力——”

“够了！”杜甫猛地捂住耳朵，“别念了别念了……”

这分明是他写的诗，怎的如今倒成了他的报应……

李白还在旁边幸灾乐祸地补刀：“谁让子美写得如此真情实感？”

杜甫狠狠闭眼。

【嘉言懿行，怀瑾握瑜。

译：郭嘉说司马懿走路的时候，一边抱着诸葛瑾，一边握着周瑜的手。】

这一句话，直接创飞四个人。

不，仔细算下来其实是七个.

诸葛亮看着自家兄长被拉郎，孙策、孙权想着自家周郎被乱点鸳鸯，一个个全破防了。

【曹刘，生子当如孙仲谋。

译：曹操如果和刘备生了一个孩子，那么就会像孙权那样。】

三位当事人再次无语。

“……”

好家伙，又来了！

哪怕听上一万次都觉得离谱。

刘备气得直摆手，他是男子！如何能生子？！

孙权更是恼火：“谁要给他们当儿子！”

倒是曹操反应最平静，毕竟在这话里他是当爹的那个。

而且经过这么多次天幕洗礼，他已经摸清了后世人给男人配对时候的叫法是什么意思。

比如“曹刘”。

想到这里，曹操甚至有点暗爽。

这种莫名其妙压了对手一头的感觉，多少冲淡了被调侃的羞恼。

其实这也是无奈之下的苦中作乐。

既然改变不了天幕，就只能调整自己的心态了。

接下来，又有几个由于翻译错了其中某个字而导致的离谱翻译。

【周烈王崩，诸侯皆吊。

译：周烈王死了，诸侯也跟着上吊陪葬。】

【莫说相公痴，更有痴似相公者。

译：不要说我相公痴呆，更有像我相公一样痴呆的人。】

【年逾八旬，卒。

译：年龄过了80岁，就该去当兵了。】

【食马者不知其能千里而食也。

译：吃马的人不知道他是千里马就把它吃了。】

【吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

译：我不能早点和你要孩子，今天着急和你要孩子，是我的过错。】

古人们只觉得哭笑不得。

这些翻译离谱的根源，大家现在也明白了。

后世有些字的含义和古代不一样，而学生们学习时没记清楚，就闹出了这样的笑话。

但是！

你们翻译成这个样子，难道不觉得哪里不对劲吗？

明明读起来就很离谱啊！

翻译得这么前言不搭后语，心里就没怀疑过可能是错的吗？