第173章 【那些拼在一起天衣无缝的诗词】
学生们不仅没有怀疑，甚至还有更离谱的翻译。
【孔子云：“何陋之有？”
译：孔子说：“怎么会有这么破的房子？”】
孔子疑惑。
他虽然身材高大，但一生都在传道授业，何时嫌弃过别人的住处简陋？
后世的学子怎么会觉得他会说出这种话？
唐朝。
刘禹锡气得拍案而起。
这明明是他《陋室铭》里的句子！
这篇文章通篇都在赞美简朴的生活，表达的是：居所虽简陋，但因主人品德高尚而显得雅致。
怎么被翻译成了嫌弃房子破？
他写"斯是陋室，惟吾德馨"是要说这屋子虽然简陋，但因为我高尚的品德而充满馨香；
他写"苔痕上阶绿，草色入帘青"是在欣赏自然之趣；
他写"谈笑有鸿儒，往来无白丁"是在彰显交友之雅——
结果你们一句"怎么会有这么破的房子"，把他所有的意境都毁了！
【群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
译：能当面刺杀寡人还能逃跑的人，受到上等奖赏；能写信来辱骂我还没被我抓到的人，受到中等赏赐；能在街道上说我坏话，被我听到却找不到的人，受到下等赏赐。】
“……”
不久前刚采纳邹忌建议、立志虚心纳谏的齐王，盯着天幕上的翻译，半天说不出一个字。
他当初下这道命令，是想广开言路、让朝政逐渐清明，可不是脑子有病要作死啊！
当面刺杀还赏？
辱骂君主还赏？
说坏话找不到人还赏？
【高中学《鸿门宴》的时候，老师让我同桌来翻译：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此志不在小。”这句。
然后他翻译成了：刘邦在山东的时候，贪财，好色。现在进了关内，财物没有一件是放过的，妇女没有一个是幸免的，这志向真是不小啊。】
汉朝。
刘邦指着天幕，气得说不出话。
这完全曲解了原文的意思！
原文明明是在夸赞他入关后克制欲望，不贪财物，不近女色，展现出争夺天下的远大志向！
被这么一翻译，倒成了我烧杀抢掠无恶不作了！
要真像翻译里说的那样，见到钱财就抢，见到女子就糟蹋，楚汉相争时怎么可能得到百姓拥护？
又怎么可能最终战胜项羽？
张良暗暗摇头。
他想起当年刘邦刚进咸阳城时，确实差点被宫中的金银财宝和绝色美人迷住。
要不是他及时劝阻，这位未来的汉高祖恐怕真会像这个离谱翻译描述的那样放纵自己。
好在刘邦确实是个听得进劝告的人。
经他提醒后，不仅立即收敛行为，还主动退驻灞上，与百姓约法三章。
正是这个明智的决定，让刘邦在民心向背上占据了优势，也为日后对抗项羽留下了转圜的余地。
也是这次听劝，让他的格局更进一步，才算真正有了争天下的可能。
【仰天长啸出门去，我辈岂是蓬蒿人。
译：哈！哈！哈！（一脚踹开门），TMD终于混出头了！】
李白欲言又止。
某种程度上来说，他翻译的没错。
甚至精准抓住了精髓。
只是这诗明明是抒发豪情壮志，展现文人风骨。
被你这么一翻译，豪迈是豪迈了，但怎么还多了几分地痞流氓的气质？
而且你是在考试啊！
这是能在试卷上写出来的话吗？
【伯牙所念，钟子期必得之。
译：伯牙想，我一定要得到钟子期。】
伯牙和钟子期恨不得顺着天幕爬过去解释：
最后说一次！
他们是知音！是灵魂契合的知己！
虽然头次相遇，不用多说一句话，仅凭琴声就能心意相通；
虽然初次见面就像相识多年的老友，聊得忘了时间，直到东方泛起鱼肚白；
虽然每年中秋，他们都会准时在汉阳江口相会，赴一场心灵之约。
但他们真的只是知音啊！
知音懂吗？
是彼此懂对方的心声、敬对方的才华，无关其他！
两个男人之间，为什么非得往爱情上扯？
就不能有这种纯粹的、跨越一切的知己情吗？！
……
【那些拼在一起天衣无缝的诗词】
古人们一看标题，瞬间就唤醒了一些回忆，心里咯噔一下。
“朕与将军解战袍，从此君王不早朝”
“仰天大笑出门去，归来倚仗自叹息”
“南村群童欺我老无力，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”
这些句子自动出现在脑子里，文人们更是头皮发麻。
后世人你们知道吗？
他们花了多大功夫才勉强忘却之前奇葩翻译带来的伤害，结果现在梅开二度，又来折腾诗词了？
所有自认在文学上有些造诣的人，当场神经紧绷。
野史乱编也就算了，左右大多牵连不到他们，都是那些历史主角们受伤。
可涉及到文学、涉及到自己呕心沥血写的诗词，这真是他们的死穴啊！
好好的诗句被拆得七零八落再乱拼，简直是往他们心口上戳！
【情不知所起，一往而深，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。
《牡丹亭》&《曹刿论战》】
{准高考生看不得这些（doge）}
古人们表情复杂。
对明朝以前的古人来说，《牡丹亭》是什么他们完全没概念，但《曹刿论战》可是每个读书人都熟悉的经典。
谁读史书会不读《左传》呢？
可他们无论如何也想不到，这段经典的战场兵法分析，竟然能和情话拼在一起，还产生了如此奇妙的化学反应。
一些文人忍不住扶额。
虽然觉得这拼接实在荒唐，但仔细一想，竟莫名有道理。
现实中感情的发展，不正是这样吗？
不少被爱情伤过的人狠狠点头。
【小乔初嫁了，使我不得就开心颜。
《念奴娇·赤壁怀古》&《梦游天姥吟留别》】
{苏轼：听我说谢谢你}
{完了完了，高考还没考}
唐朝。
刚刚写下这首诗不久的李白：“？？？”
是不是哪里不对？
这句诗是这么用的吗？
宋朝。
苏轼看到自己去年写的《赤壁怀古》被这样改编，忍不住扶额长叹。
果然看热闹不能太起劲，现在报应到自己头上了……
“我明明是在写周瑜当年的意气风发！这改的是什么啊！”
但转念一想，又忍不住窃喜。
能和偶像李白的诗句放在一起，倒也不是不能接受。
只是，“下次能不能给我们组句好听点的！”
苏轼对着天空欲哭无泪。
【醉翁之意不在酒，其意在沛公也。
《醉翁亭记》&《项羽本纪》】
{错位时空}
{作者：范增}
{揭秘历史}
刘邦盯着天幕，一脸茫然：“啊？”
认真的吗？
醉翁？那是谁啊？
放着好酒不品，反倒惦记他这糟老头子？
这混搭也太离谱了吧！
其他古人们更是满脸抗拒。
不行不行，脑子里已经有画面了！
【先帝创业未半而骈死于槽枥之间。
《出师表》&《马说》】
{受命于危难之际，骈死于槽枥之间}
{刘皇叔：你礼貌吗}
最近没怎么被天幕针对的刘备，本来心情挺舒畅。
草帽梗他早自洽了，“生子当如孙仲谋”虽无语但也见怪不怪了。
可看到这句混搭，他脸上的笑容瞬间僵住，满脑子问号。
这是什么意思？
他辛辛苦苦创业到一半，没战死沙场，反倒死在马槽里了？
唐朝。
韩愈对着天幕狠狠抹了把脸，满脸无奈又崩溃。
不是，后世人你们也太百无禁忌了吧！
好好的《马说》写的是千里马被埋没，《出师表》是诸葛亮的肺腑之言，怎么就硬凑到一块儿了？
能不能考虑考虑原作者的感受！
这混搭一出来，刘备冤，他的文章也冤啊！
【醒时同交欢，儿女忽成行。
《月下独酌》&《赠卫八处士》】
古人们盯着这两句拼在一起的诗，集体沉默了几秒。
啊这……
理好像是这么个理——相聚时尽情欢畅，转头儿女就成群了，逻辑居然莫名通顺？
但总觉得哪里怪怪的，说不出的别扭！
李白看得嘴角直抽。
他确定！
他写的每一首都是正经诗！
【朝辞白帝彩云间，夕贬潮阳路八千。
《早发白帝城》&《左迁至蓝关示侄孙湘》】
{《一贬再贬》}
{人生大起大落}
{苏轼你有什么感想吗}
苏轼盯着天幕，半天没挤出一句话：“……”
他是真没什么感想，只剩满脑子的无语。
一个是乘风破浪的自由豪迈；
一个是前路茫茫的悲愤沉郁。
合在一起就成了他？
【有朋自远方来，必先劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，鞭数十，驱之别院。
《论语》&《孟子》&《童趣》】
{《待客之道》}
{《好朋友》}
读书人们看完直接抓狂。
是“有朋自远方来，不亦乐乎”啊！
“这哪是待客之道？这是结仇之道！”
“跟这样做朋友，怕是活不过三天！”
“后世之人，你们这样真的会有朋友吗？”
【一朝选在君王侧，日啖荔枝三百颗。
《长恨歌》&《惠州一绝》】
古人们：？？？
好像也不是完全不行……
但做妃子就为了那口吃的？
也就后世人能想出这种事。
在他们这儿，普通女子入宫是为了摆脱贫困、求一份稳定生活；权贵女子入宫，是为了延续家族荣光、承担家族责任。
没听说过谁是为了吃荔枝才当妃子的！
唐朝。
白居易盯着天幕欲言又止。
先不说这混搭有多荒唐，就算真成了妃子，也不能一天吃三百颗荔枝啊……
不对！
他怎么跟着后世人的思路跑偏了！
宋朝。
苏轼从弹幕里得知《惠州一绝》是自己写的。
他在这视频里的存在感是不是有点太高了？
还有，这荔枝到底有多好吃，能让未来的自己说出这种话？
一旁的张怀民本来还担心他郁闷，结果扭头一看，苏轼哪儿是发愁，分明是在沉思。
脸上没半点对前程的担忧，满是对荔枝的渴望。
张怀民默默叹气。
也是，就这乐天派性子，能有什么事让他纠结超过半炷香？
可苏轼不知道，他这辈子能不能吃上三百颗荔枝还不好说。
因为天幕上的高存在感，宋神宗已经动了让他回京城的心思。
旧党领袖司马光也想拉拢苏轼，希望借他的名声挽回旧党在读书人中的声誉。
毕竟天幕对他的批评有点狠，虽然政事上影响不大，但在舆论上挺伤人的。
而新党的王安石，尽管与苏轼政见不合，却真心欣赏他的才华和政绩。
王安石是个君子，他只想推动改革强国，并不视苏轼为敌手。
甚至当年乌台诗案时，正是王安石上书说“哪有圣明时代杀才士的道理”，加上太皇太后求情和宋朝不杀士大夫的传统，才保住了苏轼的命。
【洛阳亲友如相问，轻舟已过万重山。
《芙蓉楼送辛渐》&《早发白帝城》】
{逃债是吧}
【潭中鱼可百许头，皆指目陈胜。
《小石潭记》&《陈涉世家》】
古人们只觉得浑身发毛。
这多吓人啊？
被人指指点点已经够瞩目了，被一潭鱼齐刷刷盯着、还“指目”示意？
这哪儿是写景，这分明是中邪了！
此乃凶兆啊！
【崇祯五年，大雪三日，湖中人鸟声俱绝，念无与为乐者，盖至承天寺寻张怀民。
《湖心亭看雪》&《记承天寺夜游》】
{怀民亦未寝}
{怀民睡了几百年了}
张怀民：累了，真的。
他不过是个失意被贬的小小官员，何德何能被后世人一直惦记？
存在感甚至比有些官家都高！
这一切的源头，还不都是因为身边这位。
张怀民目光幽幽地看向苏轼，眼神里满是无奈。
苏轼倒是一脸无辜，还凑过来拍他肩膀：“怀民兄，这说明咱俩的情谊，连后世人都羡慕啊！”
【我寄愁心与明月，奈何明月照沟渠。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》&《琵琶记》】
{难道这句不对吗！！！}
古人们第一反应也跟着点头。
没毛病啊！
对仗工整，意思还能无缝衔接。
把愁心托付给明月，可明月偏照向沟渠，那份失落与遗憾简直恰到好处。
这才是他们熟悉的“集句诗”玩法，后世人总算正经了一次！
【老翁逾墙走，虽乘奔御风，不以疾也。
《石壕吏》&《三峡》】
{《武林高手》}
古人们刚夸完上一句，转头就气笑了。
后世人啊，你们就这么不禁夸？
才正经了一句，就又开始搞抽象！
【京中有善口技者，从此君王不早朝。
《口技》&《长恨歌》】
{不对劲}（自动变黄）
“……”
虽然天黑了，但也不能大庭广众之下往这方面联想啊！
【先帝创业未半而中道崩殂，越明年，政通人和，百废俱兴。
《出师表》&《岳阳楼记》】
刘备盯着天幕：“？？？”
什么东西？
他创业到一半病逝，结果第二年就“政通人和、百废俱兴”？
合着先帝死了，反倒成了普天同庆的好事？
【一顾倾人城，再顾倾人国。
三顾频烦天下计，拔剑四顾心茫然。
《李延年歌》&《蜀相》&《行路难》】
古人们越读越懵。
这还是美人吗？
这美人威力也太大了，看一眼就引发政治动荡？
还让人家国不保，还让人拔剑四顾不知道砍谁？