第11章 贞德的一天
贞德走进宴厅。公爵和边侯坐在高桌，伯爵分坐下方长桌。
高爵席位不变。伯爵桌则临时调整，道路、船运、军官名册和军饷相关的人被移近。
司礼官在席次簿末尾注明：今日因北方征行暂设，不入王国班次。
扬的侍从说他正同书记重排第一批集结部队的复点次序，请免主餐。
“告诉他，可以不来。饭要吃。”贞德说，“第一份送到他手里。”
扬虽不在席上，仍先取得主位分出的食物。
按等级净手、短祷以后，主餐开始。有人吃得很快，也有人没胃口。普列文伯爵听见邻席说已经遣信回家，才发现自己的面包一口未动；有人把酒壶推到他面前。
贞德刚看向河务桌，玛格丽特把水杯推过来。
“先喝完。”玛格丽特说。
“我看见多里诺把授权给洛雷丹了。”贞德说。
“他们不会趁你喝水的时候把多瑙河卖掉。”玛格丽特说。
贞德喝完了。
第一道鱼最好的那份按她吩咐送给扬。第二份送到舒门伯爵拉多斯拉夫与普罗瓦迪亚伯爵托多尔桌前。
两人起身。
“坐下。”贞德说，“上午你们未把守堡的人写成北进的人，也没把坏路写成好路。这一份给你们。”
约阿尼纳公爵道：“少报军额也能从主桌得菜了。”
“报得准。”贞德说，“路能走以后，我还可以再催他们。车陷在泥里以后，催车没用。”
两名伯爵坐下，同军需书记核起道路数字。厅里渐渐恢复交谈。
巴托里同洛姆伯爵修改预备队草图：重骑少了二十，另添一条供轻骑与传令使用的西段哨路。普日比克看过后说：“车过不去。”
“本来就不是给车走的。”贝洛格拉奇克伯爵道。
河务桌上，洛雷丹、朱斯蒂尼亚尼和多里诺谈论船单与授权。
“这里写的是家族可以协助寻找船只。”洛雷丹说，“不是已经交出的船。”
“所以无船名。”多里诺说。
“空白至少不会沉。”朱斯蒂尼亚尼道。
“写上不属于我的船，沉得更快。”多里诺说。
洛雷丹道：
“无偿征用这一条，三家可以用同样的文字。”
“同样的文字。”朱斯蒂尼亚尼说，“三枚印。”
多里诺确认后才把附页放到另外两份纸旁。贞德让布鲁内尔送去一张草纸。
奥赫里德公爵按家府次序把果脯分给两名属伯。两人受下以后，贞德让王室书记过去。
奥赫里德公爵对王室书记说：“奥赫里德家府的两位伯爵都愿为北征另出军官。”
“分别报名字。”贞德道。
普里莱普和基切沃伯爵分别交出名单。公爵完成引见，两名属伯各自具名。
亲王国六名伯爵也分开：费迪南多核复点，佩德罗核北岸地名，西奥多谈驮马与南方守备，雅克去找苏埃罗。塔努什则递来一封家门推荐，请年轻族人参加军学馆考核，并随北上的军官学习行军名册、信号和粮队次序。
约阿尼纳公爵说道：“上午他还不肯让陌生军官调整本家旗队。”
塔努什答：“所以我让我的人学会为什么要改令。”
“也学会以后改别人的令？”约阿尼纳公爵问。
“若他有本事。”塔努什说。
“按军学馆的考核收。”贞德说，“他可以带你的推荐进去，不能带着它通过。”
玛格丽特把贞德吃了一半的鱼推近。
“我正在吃。”贞德低声说。
“你早晨也说自己醒着。”玛格丽特说。
贞德低头吃鱼。
第二轮酒送上来后，苏埃罗举杯祝第一面登上北岸的王室旗取得荣誉。
贞德道：“也祝最后一面旗能按军令回来。”
马拉泰斯塔和皮奇尼诺很快争起工程与骑兵的钱。
“你的工事留在原地，王室以后还能验。我的马每天都要吃。”皮奇尼诺说。
“你的马也会把我修好的路踩坏。”马拉泰斯塔说。
两人都要求先见贞德。
“财库官在场时，一起说。”贞德道。
债、工程和道路估价分开，饭后的短议已经排出次序。
韦尔巴日德边侯弗鲁任把统帅训令递给普列文伯爵：北岸村镇若交出被掳者、船只或征发文书，可以用自己的名义请求保护。
“瓦拉几亚人会先看军队做什么。”普列文伯爵说。
“所以这句话要比军队先到。”弗鲁任答。
贞德看见抄件在两人之间往返一次。
用餐将尽时，布鲁内尔宣读饭后短议名单。船契、旧债与工程、道路和军法留下能落印或付钱的人，不按爵位，也不把整座家府一同留下。奥赫里德公爵让自己的书记随被留下的属伯；洛维奇公爵未获其授权的亲族须另行请求。
——
十余名贵族、书记、财库官、军需书记和掌印官在长案两侧重新坐下。贞德改坐长案一端的普通座椅，布鲁内尔把道路垫款、船损格式、欠饷、额外骑兵、工程器材和军法草页摊开。
玛格丽特把水杯放到她面前。
“喝完。”玛格丽特说。
皮奇尼诺看着她。
“殿下，”他说，“我现在知道该怎样让一位王室大法官立即执行命令了。”
“你可以试试。”贞德说。
“我没这个胆量。”皮奇尼诺说。
“那就先说你的马。”贞德说。
各家法定军额自带六日人粮。第七日起，进入北进军序列的兵马由王室供养。那么第七日以后从哪座仓取粮、谁先垫钱、以后凭什么追索？
财库官把几处能够立刻发粮的王室仓名列出。它们足够满足先抵达集结地的部队的需要，但无法满足后续诸军，更未算进渡河以后每日增长的马料。
“仓里的粮可以先发。”彼得·奥德罗旺日说，“空出来的位置不能拿一枚印重新填满。”
他递上道路垫款凭据。
“这一笔不大。木料、车夫和三日工钱，普罗瓦迪亚伯爵自己也能出。可若连这样一张纸都仅写‘王室已知晓’，以后无人肯替几千人买粮。”
“见证人看见的是一项估价，不是已经交付。”财库官说。
“所以我不会把它写成债券。”奥德罗旺日说，“等木料到了，车夫走完那一段路，再让王室承认已经收到。今日先决定，谁有权在路上签收。”
普罗瓦迪亚伯爵托多尔的凭据列着木料、车辆、车夫和预计工日。
“道路官可以看见木料。”他说，“军需官可以看见军队通过。若只让一人签，他会替自己看见两次。”
马拉泰斯塔说：“还应有一个人看桥修好没有。”
“那个人不能领修桥的钱。”贞德说。
“殿下是在看我。”马拉泰斯塔说。
“因为你正准备说由你的人验。”贞德说。
“由一个不懂桥的人验，钱会省下来，军队会掉进河里。”马拉泰斯塔说。
“由懂桥又拿钱的人验，桥会在纸上修得非常好。”皮奇尼诺说。
“至少比一匹未吃饱的马更能留在纸上。”马拉泰斯塔说。
书记分别写下道路官、军需官和工程验收人。
“普罗瓦迪亚的人报料、出工；经过这一段路的军需官记实际使用；验收从马拉泰斯塔推荐的人和王室军械库的人中各取一名。意见不同，桥先按能不能过最重的车处置，价钱留待复核。”
“两名验收人都要付钱。”奥德罗旺日说。
“写进去。”贞德说。
“谁先垫？”奥德罗旺日问。
“你若愿意，写你的名字。若不愿意，财库官今日再找别人。”贞德说。
奥德罗旺日具名并限定数额。
“这一笔仅包括这条路。”奥德罗旺日说。
书记把这句话写在他的名字下面。
奥德罗旺日把旧凭据推到桌前。
“道路可以这样写，旧债不能跟着新债排到后面。”
皮奇尼诺接道：“被欠钱的人不应彼此争谁更值得被欠。”
布鲁内尔把皮奇尼诺名下的欠饷、法定军额和新增骑兵分开登记。法定军额接令；旧债按原日追索；新增的人和马到复点处核名以后，才能取得第一笔钱。
“马在核过以前也要吃。”皮奇尼诺道。
“先由你养你说存在的马。”贞德说，“到了以后，王室按实际到达的人马付钱。”
皮奇尼诺划去两个不能按期抵达的队长，落下印记。
“旧债不可以提前？”皮奇尼诺问。
“不可以。”贞德说。
“我原本想试试。”皮奇尼诺说。
“我知道。”贞德说。
马拉泰斯塔的工程另议：工匠按日、器材按实物计价；他推荐一名验收人，另一名来自王室军械库。若两人有争议，已完成的部分先入账，不能让军队因账未结停在坏桥前。
“以后有人会拿今日的纸去拆过去的账。”奥德罗旺日说。
“让他拿。”贞德说，“先让今天的账活过这场战争。”
新垫款须从入库且未抵押给别人的王室收入中指出偿还来源。一名书记在几张草稿边写了“由敌境赔款补足”，贞德把它们逐一划去。
“未曾取得的钱，不能在今天花两次。”贞德说。
托多尔带来四处关卡文书：一处有桥和旧印，两处只剩抄件，最北一处连道路都改了方向。
“权利不因木栏烧毁便消失。”一名领主的书记说。
“军队缺的是路，不是把木栏修回来。”贞德道。
有旧印且仍在使用的桥税暂时保留，所收仅入桥账；只剩抄件的旧权另查，不能趁战争恢复；新修的栈道、桥梁和夜间守卫可以按路段取得限期委任。托多尔补了一句：一条路的官员不可以追到另一条路收费。
大宗粮草使用双方可核的凭据，零星采买当场付钱。
“一袋麦子也写两遍，北进军会在南岸老死。”卡洛说。
“一袋麦子记在村社总数里。”布鲁内尔说，“士兵吃了一筐蛋不付钱，进军法，不进这本账。”
财库官要求核见垫粮的原始支出，卡洛拒绝交出全部家府账册。
“约阿尼纳的账里只有北征？嫁妆、领地诉讼、修院赠与和家臣薪给也在里面。王室若因我交出一车粮，便取得翻完整本账的权利，这车粮太贵。”
西蒙·泽内维西说道：“公爵的账不能看，属伯的账却被要求抄送。若仅凭爵位决定哪一页真实，王室不必设财库官。”
“我没说你的账应当全送来。”卡洛转向他，“我说我的不应当。”
“这两句话在吉诺卡斯特听起来有区别吗？”
“我不要看嫁妆，也不要看你厨房买了多少鱼。”贞德说。
“只抄与这次征行有关的页。”贞德说，“哪座仓出了多少粮，哪一队领走，谁押车，何日交付。本家书记封记摘页，军需官在收到时另签。原册留在家府。”
“王室以后以摘页不全为由要求原册。”卡洛说。
“若数目能由收据、仓册和收粮人合上，不看原册。若三处彼此不合，先请家府补证。还是不合，便查争议涉及的页。”贞德说。
西蒙说：“同样适用于公爵。”
“也适用于伯爵。”贞德说。
“吉诺卡斯特若要求王室进入约阿尼纳的账，也应容许同一把尺进入吉诺卡斯特。”卡洛说。
“限于本次北征。”西蒙说。
“限于本次北征。”贞德重复。
“领地支出不能借此重列。”卡洛说。
“不重列。”贞德说。
“摘页须同时留在家府与王室，任何一方不得只抄有利的一半。”西蒙说。
“照写。”贞德说。
贞德在自己的直属仓旁也写下同样条件。
塔努什随即说：
“亲王国六伯爵也这样交。”
“先从我的直属仓做。”贞德说。
亲王军各仓照同一规则，由王室军需官在交付端签名。
卡洛说：
“若殿下自己的账先按这张纸走，约阿尼纳交摘页。”
西蒙道。
“吉诺卡斯特也交。”
三家船契采用同一段损失条款，船名、租期与价钱各自署名。洛雷丹反对河务官命船靠坏岸后再单方面追责船长，瓦勒兰也不许旧船损坏便把全部修费推给军令。
最终写定：船长记装载和水况，河务书记记命令与泊位；无争议的修费先付，有争议的损坏留标记再验。洛雷丹、朱斯蒂尼亚尼和多里诺依次落印，多里诺依然坚持注明代理权限。
瓦勒兰说：“陆军若征走普通船户的绳、桨和木料，也要留下凭据。不能单保护有伯爵替他说话的船。”
托多尔说，村社怕前一支军队拿走粮不给凭据，后一支再以无凭据为由拿一次。塔努什道，仅有拉丁文的纸在许多村庄里与空白没有区别。瓦勒兰要求瓦拉几亚语译员在自己的译文下署名。
格式预先印好，队长填写物品、数目和领取旗队；拒绝具名的征用先从本队军饷里扣。皮奇尼诺嫌三种文字拖慢军队，贞德让地方话仅复述物品与数量。
卡洛认为本家队长足以惩戒自己的人，西蒙反问：
“可他的兵若走进吉诺卡斯特，不能只向约阿尼纳交代。”
军法草页规定：本家管队列与营中争斗；杀人、纵火、强暴、掳人和成队抢掠，则不能关起家门便算作惩戒。眼前暴行可以立即制止，正式扣押须由统帅、军法官或受命队长执行。
“贵族的案件不能交给军需书记。”卡洛说。
“军需书记留下粮和物。”贞德道，“军法官查事实，身份相称的人参加会审。今日先写怎样止住、怎样留证、怎样移交。”
卡洛要求调查人不能来自控告的一家，西蒙补上也不能来自被告一家。塔努什交出两名书记，让他们记录原话、译文和译员姓名。
北岸守军仓储可因急需暂用，村舍、教堂、市场和春播种粮须保全。普列文伯爵说，庄园里既可能有波雅尔的兵，也可能是被征来的农户。贞德定下：先解除武装，再凭旗号、军令和地方证言分开登记；领路人可以辨人，不能单独取证。
轮到奥斯特罗夫调查草案时，厅里安静下来。
迪米特尔正在宫中另一处核认死者与逃生者的姓名，也在等可能抵达的消息。他熟悉岛堡、船户和失踪者，也正因如此不宜主持调查。
瓦勒兰先开口。
“岛堡属锡利斯特拉边侯领。最早的船册、巡哨和守军名录都在我的人手里。”
“最迟的警报也经过你的辖区。”卡洛说。
瓦勒兰承认，岛堡偏远、船只失散、春水和坏路都拖慢了警报。
“我的人交记录。四日的延误该算在谁头上，另请人查。我不拿自己的印替自己作证。”
“你不能主持。”贞德说。
“我也没请求主持。”
船册与今晨实查薄册并列，分别记录应有与实有的船、巡哨和失踪人员；两册之间的差，不可以由边侯自己的解释补上。
约阿尼纳公爵道：“受害领主不能审，所属边侯不能审，熟悉北岸的人又有自己的关系。最后只会剩一个从未见过多瑙河的王室书记。”
“不是一个人。”贞德说。
贞德把调查分成四个位置。一名不属锡利斯特拉边侯领的王室司法官主持文书与证词；一名与北方诸领无直接利益的贵族见证讯问与扣押；一名河务人员负责辨认船、泊位、水道和警报时刻；另配能够记录瓦拉几亚语与斯拉夫语的书记。迪米特尔提交名单、带路、辨认家人与家产，不控制俘虏，不单独讯问，也不核定赔偿。
主持者和贵族见证人姓名暂空，现场保全令先行：船册、巡哨名录和遗物不得毁弃；尸体若因安葬必须移动，先由教士、书记和见证人记录。主持者与贵族见证人必须在今日离宫以前具名。
“他会认为王室不信他。”塔努什说。
“我会亲自告诉他。”贞德说。
“不是不信。是他已经失去得太多，不能再让这桩案子将来因为由他调查而被人说成私仇。”
普列文伯爵补上翻译名单，布鲁内尔取出陈情格式。
卡洛读过以后说：“每一座村镇都用自己的名义陈情，调查会收到几十份彼此矛盾的故事。”
“总比收到一位波雅尔替所有人讲的故事好。”西蒙说。
“也可能只是几十个人各自把仇敌写成凶手。”卡洛说。
“陈情不是判决。”贞德说。
她让各村镇、修院、教堂、船户和逃散守军分别具名。相同事件可以互相印证，不同说法保留差异；替一地递送文书的人，不因此取得替所有人回答的权利。普列文伯爵的联络人另列。
接着谈缴获物。马拉泰斯塔要炮和工程器材补军，皮奇尼诺要战马先补骑兵，奥德罗旺日看见的是偿还军费的东西；两家海上伯爵则不肯让北岸商船一律变成弗拉德的军船。
兵器、炮和军用车辆先入军需册；能够辨认原主的财物先归还；赎金依战时法另记；其余才分配。未占领的仓不列入分配。皮奇尼诺说战马，贞德道：“敌人骑来冲阵的可以先用，从村里牵出来的不可以先认作敌产。”
涉奥斯特罗夫的俘虏另列急册，移交调查者；证人可以留在本地，也可请求南渡保护，不住进对瓦拉几亚领土、赔款或王位怀有主张的人家。负责军、船、辨认人物和受害者的几方都要参与，任何一方都不能把人关在自己的帐中单独问完。
“这会很慢。”瓦勒兰说。
“屠杀已经发生了。”贞德说，“不能用快一点再制造一桩。”
主持者与贵族见证人具名以后，第一批调查人员随先遣队北上，看岛堡、木桩、墓地、泊位和遗留文书；尸体能够辨认的立即记录，不能辨认的按地点与特征记录。军队发现涉案者，可以依北征军令拘押；不能因为需要口供便许诺土地、爵位或免除所有罪责。
卡洛问：
“调查官若发现海米亚领主参与了瓦拉几亚内乱，也照此处理。”
“照此处理。”贞德说。
“即使那个人今日坐在这座宫殿里。”卡洛追问。
“即使。”贞德说。
她让调查草案末尾添了一句：凡调查者、译员、看守、领路人、书记或军官与被查之人有亲族、封臣、债务、旧讼或受封关系，应在接触该项证据以前申明；是否退出，由主持调查的王室司法官与贵族见证人同定，并记入卷首。
奥德罗旺日把自己与北方领主的借贷关系逐一作记号，标明哪些证词须换人复核。
最后相抵的是军法草页：洛维奇公爵的代理人要求，公爵家臣被扣后须立即通报本府；西蒙·泽内维西不肯让“通报”变成等待回信。
贞德在两句话之间添上一行。
“立即通报，勘验不停。”贞德说。
代理人和西蒙都署名。
走廊还有军官荐举、缩减军额、代理授权和桥梁垫款等请求。
“先放谁进来。”布鲁内尔问。
“先放今天要离城的人。”贞德说。
玛格丽特把水杯递给她。
“在下一个人进来以前。”玛格丽特说。
贞德喝完。
——
布鲁内尔先请扬·恰佩克、斯特凡·巴托里和瓦勒兰·德·瓦夫兰进来；桥梁垫款、契约和其他请求继续等候。
扬另带来一张未填姓名的先锋、两翼、后卫和北岸落脚地委任表。
“请让它空着。”扬说。
“你不准备在离城以前选？”贞德说。
“我手里还没有军队。”扬道，“我只有三十多家送来的数目。到了尼科波利斯，能按时出现的人、迟到的人、来了旗、士兵不足的人，会替我删去一半名字。”
巴托里说：“也可能删掉最有名的一半。”
“那要看他们带来的是名字，还是能接令的人。”扬说。
“先遣、两翼和后卫，你到军中以后可以临时委任。”贞德说，“把姓名、所属旗队、承担的事务和开始时日写进军簿。下一封军报送回来。”
“若我换人呢？”扬问。
“写换下的缘由。来不及先写，就在事情以后补。”贞德说。
巴托里问：“我的接权也随北进军解散而终止？”
“同时终止。”贞德说。
巴托里接着问：“若统帅在北岸失去军令，而第一递补人在南岸，这张纸会让两个地方各自等待。”
“你准备留在哪一岸？”扬问。
“第一批主力在哪一岸，我便在哪一岸。可渡次由瓦勒兰决定。”巴托里说。
瓦勒兰说：“第一递补人不能把自己写进第一条船。河上仅认重量、次序和当日能靠岸的地方。若第一批只能送轻步兵，他的骑从必须等。”
“人可以先过，马后过。”巴托里说。
“那么你先在北岸做一名无马的骑兵伯爵。”瓦勒兰说。
“只要军令在我手里。”巴托里说。
扬说：
“统帅与第一递补人不得同时留在最后一渡。我的旗过河以后，巴托里随下一批能够安全通过的战斗队过河。若我尚未过河，他不先走。两人之间至少维持两路传令，不能把接权寄在同一条船上。”
瓦勒兰说：
“我可以照这个次序装船。水位不允许时，军令等河。”
“敌人不一定等河。”扬说。
“你可以催我，不能替我说船没吃水。”瓦勒兰说。
三人分别具名，瓦勒兰在涉及船只的部分落印。
“还缺一个人。”瓦勒兰说。
瓦勒兰提出由斯维什托夫伯爵若弗鲁瓦·德·图瓦西负责陆军与渡运交接。
扬问：
“他是尼科波利斯边侯领的伯爵。他的兵在我的军簿里。”
“在你的军簿里。”瓦勒兰说，“他也随舰队做过事，知道一艘船不是一段可以搬动的道路。我需要他在岸上把你要先送的人排出来，不需要他替我掌河。”
“到了船边，他听你的渡次。”扬说，“上岸以后，连人带兵交回陆军。”
“可以。”瓦勒兰说。
“让他进来。”扬说。
若弗鲁瓦读过两份委任后具名：核实到岸人数、按渡次整队、记录未登船者，再把上岸旗队交回陆军。
“第一天会有人说，是河务拖了军队。”瓦勒兰道。
“第二天会有人说，是陆军把不能装的东西推到了岸边。”扬说。
若弗鲁瓦说：
“那么我每天留两张表。一张给他们看自己晚了多久，一张给他们看别人为什么不能替他们让路。”
“这就是我选你的原因。”瓦勒兰说。
这项交接委任同样随北进军终止，不延为战后点验权或新的船役权。
扬临走前说：
“我今日先到北门外换马。入夜以前还能走完第一段。下一封回报从道路上发。”
“不要为了早半日把传令骑先跑坏。”贞德说。
“我会把这句话写给所有催我的人。”扬说。
“包括我。”贞德说。
“尤其包括殿下。”扬说。
雅克·德·拉兰和苏埃罗·德·基尼奥内斯接着进来。两人都留下代理。
“看来圣女没替他选。”苏埃罗说。
“我若替他选，上午便不必任命统帅。”贞德道。
布鲁内尔递给他们的短页写查路、守落脚地、接应后军、掩护撤回和搬运木料。两人都签了。
“你们得到的不是职位。”贞德说，“是让扬看见你们实际带到河边的东西。”
斯利文伯爵马丁为一名参加过大点阅、能带小骑队、能读拉丁军令的年轻亲属求职。贞德先看写点阅表现的第二页。
年轻人在一次改换正面中未走失；主队长被判退出以后，他把本家骑从带到了临时指挥官指定的位置。另一次，他拒绝把一支不属本家的小队编入自己名下，理由是没取得其领主许可。裁判在旁边记了一句：队伍不曾失序，但错过了能够投入的时刻。
“伯爵要一翼副手，或者统帅身边能够接触军令的位置。”贞德说。
“是。”马丁说。
“那便写，他能否服从一个出身低于弗兰科潘家的人。”贞德说。
马丁答道：
“若命令带王室印，他会服从。”
贞德说：“还应当在受命范围内。”
马丁答：“战场上来不及让他把每一道命令送回这里查范围。所以请让他靠近能够看见原令的位置。”
贞德让马丁在荐书后补写三项：年轻人亲自带来多少骑从；谁承担他们从斯利文到集结地的给养；若统帅认为他不适任，是否可以不经家府同意将他换回本队。
马丁写完前两项后说：
“换回本队可以。若要夺去他原有的家内位置，须通知我。”
“此次委任仅处分此次委任。”贞德说。
布鲁内尔在荐书上添“可由统帅考察”，连同骑从、给养和撤换边界送入候选册。
“我今晚回斯利文。”他说，“他若赶得上，随我第一批人北上。”
“让他自己带这份副本。”贞德说。
“我会交给他。”马丁说。
洛维奇公爵代理人带来一份收窄过的承诺。如今纸上“公爵所属各旗”几个字被划掉，改成“代理人有权处分且在东方现有的公爵家旗”。
布鲁内尔核对正本训令。
“‘公爵所属各旗’太宽。”代理人说，“它可以被解释成所有接受公爵保护、与公爵结盟或者曾在公爵旗旁作战的人。”
“改窄是对的。”贞德说。
代理人说：
“那么再加一句，其他旗队须待公爵确认。”
“不加。”贞德说。
代理人问：
“殿下方才承认我的授权有限。”
“所以你不能替公爵承诺他们，也不能替已经亲自承诺的人收回。”贞德说，“他们的兵由他们自己具名。公爵府可以安排离开领地以前的道路，可以收到军报，不能让他们到集结地以后再等一封从帝国回来的信。”
“那便写明，我的改文仅包括公爵家旗。”他说。
“写明。”贞德说。
“两位伯爵的副本另送公爵府。”代理人说。
“可以。”贞德说。
“是请求确认吗？”代理人问。
“是通报。他们以后须依封授向公爵回答今日做过什么，不必在今日再次请求准许已经生效的王室召书。”
代理人在承诺和两位属伯副本栏分别落印。
最后处理奥斯特罗夫调查人选。约阿尼纳公爵和吉诺卡斯特伯爵提出的人都熟悉一边的旧讼，也都不能取信另一边；巴托里若在扬失去军令后接管军队，同时又见证俘虏怎样受审，两项权力便会重新落进一只手里。三个名字因此划去。
贞德请进热格利戈沃伯爵久拉季·戈莱莫维奇。他熟悉税册、领主陈情和商人账，也不直接牵涉岛堡。
“我不裁定有罪。”他读过草案后说。
“你见证怎样取得证词。”贞德道。
“若我与司法官不同意？”久拉季问。
“写在同一卷里。”贞德说。
久拉季要求，证人因恐惧不能开口时，他可以请求另听或换一处看守；司法官若拒绝，须把理由留下。双方同时申明自己的封臣、债务和旧讼关系。河务人员与两名书记沿用既定人选。
“迪米特尔会得到副本吗？”久拉季问。
“我交给他。”贞德说。
剩下的请求留到次日：修桥须补工程查验和旧账，只带家谱的军官荐书退回，缩减军额须逐队写明原因。
布鲁内尔划去最后一批离城者的名字，今晚不再接见人。
贞德起身时膝盖有些僵。教土耳其语的宫廷书吏已经在外间等候。
玛格丽特问：“还学？”
“当然。”贞德说。
“四分之一个。”玛格丽特说。
“平日有一个钟。”贞德说。
“平日你也不会从天亮谈到晚祷。”玛格丽特说。
贞德接过课页。
“半个钟。”贞德说。
“三分之一个。”玛格丽特说。
“玛格丽特。”
“三分之一个。”玛格丽特重复。
宫廷书吏装作听不懂法语。
“我迟早会知道你是不是真的听不懂。”贞德说。
晚祷钟第二次响起，贞德把课页夹进祈祷书，先去礼拜堂。
——
小礼拜堂里，贞德跪下。
晚祷唱圣咏和尊主颂。
奥斯特罗夫岛堡的守军和家人，今日离城的统帅，尚未离开驻地的士兵，可能被征作车夫的农民，河对岸不知道军队将从何处到来的村镇，还有弗拉德。最后一个名字进入她心里时，她停顿了一下。
她不为他免去应负的责任，也不求主让他承受与死者完全相同的痛苦。她求自己在军队渡河以后，仍能记得白日里写下的界限。
祷词结束后，贞德多跪了一会儿。玛格丽特碰了碰她的肩。
“二十五分钟已经开始了吗？”贞德低声问。
“还没有。”
“那我可以再祈祷一会儿。”
“可以。”玛格丽特说，“从你的晚饭里扣。”
贞德回头看她。
“祈祷不应该从晚饭里扣。”
“学习也不应该从睡觉里扣。”
贞德画十字起身。书吏从口语教起。
“先听。”他说。
书吏指着水杯：“Su。”
“Su。”贞德重复。
“不是法语的嘴形。”书吏说。
贞德再说一遍。
书吏指向面包：“Ekmek。”
她第二次说对，第四次把水和面包说反。
玛格丽特说：“看来殿下今晚会喝到一杯面包。”
“我至少知道你不会说土耳其语。”贞德道。
“所以我不会把水说错。”玛格丽特说。
书吏转到道路：“Yol。”
贞德跟着重复。下一词是桥：“K?prü。”
书吏让她拆开重说，第三遍最接近，第五遍偏了。
“第三遍对。”书吏说。
“我可以只保留第三遍。”贞德说。
“别人听见的是您最后说出的那一遍。”书吏说。
玛格丽特说：“这句话应当写进明日的会议。”
“不许。”贞德和书吏同时说。
贞德笑了，再说一遍。这次对了。书吏把四个词写下，贞德照着抄。
“所以先听，再认字。”贞德说。
“先听，再说。能够说出来以后再认字。官署里的句子可以更晚。”书吏说。
“可我每天收到的就是官署里的句子。”贞德说。
“那些句子有时连说土耳其语的人也不愿意听。”书吏说。
“为什么？”贞德问。
“因为一句本来仅需十个词的话，书记会让它穿上三十个词的礼服。”书吏说。
“那我先学不穿礼服的。”贞德说。
书吏教过“孩子”，把孩子、桥、道路和面包放进一句话。
贞德只听出了孩子和桥。
“孩子在桥边？”贞德猜。
书吏重复一遍。
“孩子过了桥？”贞德猜。
仍然不对。
第三遍，贞德听出道路，但未听懂那个人对孩子做了什么。
“士兵在路上拿走了孩子的面包。”书吏用法语解释。
“再说一次。”贞德说。
书吏再说一遍。贞德漏掉“夺取”，不过听出发生的不是买卖。
“再一次。”贞德说。
玛格丽特提醒：“过去一半了。”
“所以还有一半。”贞德说。
书吏写下另一个词：“Aman。”
这个声音贞德在战场和城门前都听过，译员曾译成饶命、怜悯或保护。
“它们都是这个词？”贞德问。
“人喊出来时，常常是在求对方停手。”书吏说，“写进文书时，eman又可以是给予安全的保证。一个人求aman，一个掌权的人给eman。声音很近，位置不同。”
“若有人放下武器，对我说这个词，他是在求我不要杀他。”贞德说。
“通常是。”书吏答。
“若我答应了？”贞德问。
“那就不能让身后的人再杀他。”书吏说。
“教我怎样回答。”贞德说。
书吏先教她“不要害怕”。
“Korkma。”书吏说。
贞德跟着重复。书吏接着教给予安全、允许说话和询问姓名的最短口语。
贞德说到第三句便停住了。
她在给予保护的那句里漏了一个词尾，重来三次才补对。
“现在对。”书吏说。
“把它写下来。”贞德说。
“您现在还读不准。”书吏提醒。
“所以更要写。”贞德说。
书吏把三句口语和近似读音写下，贞德照着抄了一遍。
“再给我一个。”贞德说。
玛格丽特说：
“没有再一个。”
“还有时间。”贞德说。
“沙已经落完了。”玛格丽特说。
“你站在谁那边？”贞德问书吏。
“站在会付我薪俸的一边。”书吏说。
“是王室付你薪俸。”贞德说。
“王室也需要殿下明早醒着。”书吏答。
玛格丽特合上课页，贞德按住。
“最后只问一句。一个人说得太快，我没有听懂，怎么请他再说一遍？”贞德说。
玛格丽特说：“这一句可以。”
书吏教完，贞德第二次说对。
晚餐时，贞德刚伸手拿课页，玛格丽特换给她一块面包。
“这个怎么说？”玛格丽特问。
“Ekmek。”贞德答。
“这个呢？”玛格丽特问。
她指向水。
“Su。”贞德答。
玛格丽特最后指向自己。
贞德想了一会儿。
“管得太多的人。”贞德说。
“看来还没有学会。”玛格丽特说。
“书吏没教。”贞德答。
“明日让他先教这个。”玛格丽特说。
贞德这才发现自己确实饿了。
一名年轻穆斯林侍从添水时，贞德试着用刚学的土耳其语请求。发音不全对，对方听懂了。
贞德用土耳其语道谢。侍从退下后，玛格丽特说：“至少这一杯不是面包。”
“我学得很好。”贞德说。
“你刚才把一个音说错了。”玛格丽特说。
“你又不会。”贞德反驳。
“可我看见他忍住没纠正你。”玛格丽特说。
晚餐未撤，布鲁内尔带来几份夜里必须处理的文书，费迪南多、财库官和掌印官也到侧桌。
“扬出北门了。”布鲁内尔说，“北门驿舍回报，他换了第一批马。巴托里与他的随员晚一刻离开，按副本保持另一队传令。斯维什托夫伯爵先去见瓦勒兰的人。”
“调查小队呢？”贞德说。
“出城了。王室司法官和热格利戈沃伯爵各带一份封缄申明，原卷在这里。迪米特尔还在等您。”
玛格丽特说：“吃完。”
贞德吃完，才让人请迪米特尔进来。
布鲁内尔把调查委任副本交给迪米特尔，他先找到自己的名字，又找到“不许独自讯问”那一条。
“我知道他们是谁。”迪米特尔说。
“所以你必须去。”贞德说。
“我也知道谁在说谎。”迪米特尔说。
“你可以把理由告诉调查者。”贞德说。
“若他们不信呢？”迪米特尔问。
“让他们把不信的理由写下来。你也留下你的。”贞德说。
迪米特尔抬起头。
“殿下信我吗？”迪米特尔问。
“信。”贞德说。
“那为什么不能让我问？”迪米特尔问。
“因为你若问出真相，以后会有人说那只是你的仇。我要让他们连这句话也说不了。”
迪米特尔沉默片刻，收起副本。
“我今晚也走。”迪米特尔说。
“你的马已经备好。”布鲁内尔说，“你从另一处驿舍出发，明日与调查者会合。到岛堡以前，你不单独接触他们带走的人。”
迪米特尔走到门边，停住。
“如果那些木桩已经被拔掉了呢？”迪米特尔问。
“看拔掉以后留下的地方。”贞德说，“找得到多少，就带回来多少。”
迪米特尔离开后，布鲁内尔拿出下一份文书。
下一份是写给瓦迪斯瓦夫的急报。
贞德读到“诸贵族一致接受”时停下。
“删掉一致。”贞德说。
“各家在各自权限内见证王室统帅委任，并对本次征行分别留下军额、契约和保留。”贞德说，“有人接受的是统帅，有人接受的是河务，有人仅答应自己的兵。不要让国王以为他们今日同意了一件更大的事。”
信末作报告，不写请准：已做之事与未决事项分列，贵族分歧另作摘录。
贞德用王室大法官的正式署名签下急报。
给北方教会与修院的训令准许收容逃散者、记录死者和保管无主文书，不许借教会旗帜私自聚兵。
财库官问：
“修院若收容瓦拉几亚人，口粮算在谁的账上？”
“先由提供者登记。”贞德说，“海米亚境内由王室战争账支付。北岸等军队实际控制到哪里，再由统帅按日确认。不能让一座尚未见到的修院今晚就从财库领走钱。”
核对正本时，贞德发现斯利文伯爵荐书把“可由统帅考察”誊成了“应由统帅委任”。
“退回去。”贞德说。
“是我誊错。”起草书记说。
“把错本留在卷里，划去，写明为何重抄。不要烧掉。”贞德说。
“会显得书记厅犯过错。”起草书记说。
“书记厅犯过错。”贞德说，“烧掉仅会让下一份看起来像从未改过。”
错本划废留卷，重抄正本由代理书记核对后追送。
费迪南多递上薄册：“这是今日离开席位的人。”
薄册不分赞成与反对：有人接受王室复点，不肯交出整本家府账；有人愿意多出骑兵，还在等一个军职；有人要求地方各自留名，同时坚持军令先经自己的上级汇总。同一个名字有时带着两三种记号。
“这不是阵营。”费迪南多说。
“现在还不是。”贞德说。
“明日不再把他们全召来。”贞德说。
“分别召？”布鲁内尔道。
“先召必须补今天文书的人。其他人等第一批集结回报回来，再让他们对自己写下的东西说第二次。”贞德说。
费迪南多留在阿德里安，把各驻地实数接入北征册。
“六位伯爵各自签名。”贞德说，“你汇总道路。”
“我知道。”费迪南多说。
“知道也写。”贞德说。
费迪南多笑道：
“殿下今日似乎学会了最重要的一句官署土耳其语。”
“哪一句？”玛格丽特问。
“知道也写。”
贞德说：
“这一句我本来就会。”
布鲁内尔最后读第二日接见簿。
调查队回报由书记收取；修桥垫款先验桥；缩减军额须列病员、坏马和留堡人数，单有“道路艰难”四字的一家原样退回；随军神父增额先核人数与语言。
普通请愿还有：军人遗孀的欠粮、被围进牧场的春播公地、穆斯林皮匠被驻军占用的铺面，以及两名商人对同一批铁料提出的收据。
“先查铺面归属和驻军的征用凭据。若没有凭据，军队先交租金；是否迁出等看铺面还能不能同时使用。让请求官找一个不替驻军领饷的译员。”贞德说。
贞德留下三件必须回到自己面前的案子，其余分别交给财库、军务、城市法庭和请求官。
接见簿读完后，她写信告诉母亲一切安好，北方将有一场战争，但自己不会随第一批军队离开；这一次，她留在阿德里安，让受命的人去做他们应当做的事。
末尾的“不要担心”被她划掉，改成：我会给您写信。
她用私人小印封缄，放进前往萨洛尼卡的信袋。
夜深以后，贞德盖下这一日最后一个印。
“现在可以睡了。”玛格丽特说。
“还有明日的第一卷。”
“它叫明日的第一卷。”
“我只把它放好。”
贞德把明日要核的案卷放好，又看了一眼土耳其语课页。
水。面包。道路。桥。孩子。
不要害怕。
我给你保护。
请再说一遍。
她躺下以后，玛格丽特走到灯边。
“明早我会叫你。”
“晚一点。”贞德说。
“你今天也是这样说的。”玛格丽特说。
“所以今天证明，晚一点也来得及。”贞德说。
“我会按时叫你。”玛格丽特说。
贞德不再抗议。
“熄吧。”贞德说。
房间暗了下来。
这一日终于结束。