第九章

她夹酱瓜，他学她；她夹菜脯蛋，他学她；她夹花生，他失败十次，但好歹也用叉子叉起破碎的花生。聂日晴瞟着他，心里突然涌起恶作剧的笑。她夹起一整块的豆腐乳，想也不想地塞进嘴里，毅恩立刻追随，也挖起一大块豆腐乳入口，脸色大变。

聂日晴噗哧一笑，然后嚣张的笑声再也止不住地哇哈哈狂飙。她就知道毅恩一定会害怕豆腐乳的味道，敢吃的人视之珍脏，不敢吃的人视之毒药，她就是恶意要看他铁青的脸色，算是报老鼠冤！

看到她在笑，毅恩知道她在整他。聂日晴看到他注视她的笑容，嘴角一僵，收起笑容。

「弟，帮我拿皮蛋。」她轻哼一声，掩饰她方才开怀大笑，转而命令聂小弟。

「她在说什么？」毅恩随即问向聂小弟。

「紧张什么呀？不用每个字都要翻吧？」先来句中文，聂小弟在冰箱旁的柜子上拿来两颗皮蛋，再用英文。「蛋，她要蛋。」一颗给老姊，一颗当然是给那个老爱模仿老姊吃饭模式的毅恩。

「你干嘛他问什么你就答什么？！」她接过皮蛋，开始剥壳。

毅恩看到皮蛋的黑墨颜色，浓眉扭成两道蹙折，再闻到味道，他已经非常肯定，这玩意儿他绝对不会放进嘴里。蛋不是应该由白色和黄色组成的食物吗？那现在除了黑色就是超黑色的蛋，又是什么东西？！

「谁教你不肯自己用英文跟他说！」看看看，毅恩又露出那种急于知道聂日晴上一句在说了什么的认真。

「少啰唆！」聂日晴在迁怒。

「她说什么？」插嘴的英文，但没人理。

「聂日晴，你真孬！用这种方式逃避现实！」

「我逃避什么现实了？！」

「桑在说什么？」突兀的英文还是交杂在里头。

「你有胆就说谎说他不是个特别的人，否则你现在这种又爱又恨的行为举止是作假的噢！」骗他还不够认识她吗？拜托，他都和她当姊弟二十年了，难道还会不懂她看到毅恩的反常反应吗？有鬼！

要是毅恩真的是个无关紧要的人，她大小姐现在是在要什么冷呀？要是她真的不在乎的人，她是连看一眼都不屑的，三下五时偷瞄毅恩还被他看到，一点节操都没有！她该不会自己都没发现自己的行径有多像一个刚和情人吵嘴完，进入冷战时期的小女人？

「他不是！他什么都不是！他是路人甲和前老板！」聂日晴拿皮蛋丢聂小弟，不过皮蛋剥了壳，杀伤力近乎零，就算被砸到也不会疼。

「她说的句子是什么意思？谁来翻给我听？」英文锲而不舍地插在一堆中文里，就是不想漏听聂日晴说的一字一句。

「好了、好了，有客人在还在吵什么吵，真难看。」聂爸爸发挥父亲的功能，喝断两姊弟的唇枪舌剑。

「反正他又听不懂！」聂日晴和聂小弟这回倒是同一个鼻孔出气，欺负外国人的语言障碍。

「你跟他说，叫他吃完饭就快滚，我不会回他的公司去！叫他别妄想了！」聂日晴指着毅恩，用中文命令聂小弟。

「你以为那句话翻成中文我会吗？你太高估你弟弟的本领了啦！要说自己不会说噢！」早过了叛逆期的聂小弟摆出废材嘴脸。

「你……你这个不肖弟弟，亏我以前还帮你洗过尿床的床单，你现在是这样回报我的——」聂日晴气到发抖。

聂小弟脸色涨红。「拜托，那是几百年前的事情了，你讲屁呀！要我报恩也拿一个伟大点的事迹好不好？例如，一辆卡车辗过来，你为了救宝贝弟弟我，扑过来推开我，结果自己被卡车压扁，你有吗？」

聂日晴摇头，她才不会干这种蠢事。

「那你摆出那种我欠你几辈子恩情的表情是要我报个屁恩呀？！」聂小弟嗤之以鼻。

「弟，我只是要你帮我跟那个人传一句话，难道这样也要多大的恩情才能感动你吗？」聂日晴改动之以情。

「你有什么话就直接跟他说，这样传来传去，黑的都传成白的。」何况他的英文能力真的没好到能她说一句他翻一句。

「不然你叫他滚，这个英文会说吧？」getout，顺便手再指着大门口，毅恩一定能理解，哼。

「你在要什么任性呀？」聂妈妈终于听不下去，赏了女儿脑袋瓜子一掌爆栗。「人家好歹是客人，昨天还亲自送你回来，你竟然叫人家滚，妈是这样教你的吗？」

「我的脚受伤也是他害的呀！送我回来有什么了不起的，你以为是我求他送我回来的吗？我宁愿自己一跛一跛跳回来，也不屑他送！」任性地撇开脸。

「聂日晴！」聂妈妈瞪她，这丫头在没礼貌什么呀。

聂日晴鼓着两颊，忿忿重拾筷子，扒她的粥。

毅恩见战火似乎缓和了些——虽然他始终不知道自己是最重要的那根导火线，即使刚被指着鼻子骂，也要装作局外人——他帮聂日晴夹了好多菜到她碗里，省得她只低头猛扒清粥，但聂日晴压根不领情，他夹什么进来，她就丢什么出去，一点面子也不留给他。

「献什么殷勤呀？！做作！」冷哼的中文。

经过这一餐，她更加确定这个家族里出现一个完全语言不通的人是多麻烦的事，光看她父母比手画脚想和他说说话，他别说回答了，连听懂都有高度困难。

「用英文，好吗？」毅恩要求，但她不甩他，急于求解的棕眸落在聂小弟身上，他现在只能依赖聂小弟了。

「靠，做作怎么翻呀？」dodo吗？——直接中译英。

「你不要管小晴啦，谁知道她一大早起来在发什么起床气，你自己吃自己的就好，多吃一点、多吃一点，小晴要吃什么会自己夹，别理她。」聂妈妈才不管女儿要扒多少清粥，反正不配菜也饿不死人。

毅恩不懂，但是聂妈妈的善意很容易明了。

「我吃饱了，要回去补眠了。」聂日晴放下碗，抹抹嘴，一跳一跳地往房间走。

毅恩见状也放下碗，追了上去。

「你怎么了？」他急忙问，以为她发生什么事。

「我吃饱了，要回房间补眠了。」她回他中文。

「用英文！」

聂日晴打了个大大的呵欠，这样他看懂了吧。

「工作呢？」他再追问。

聂日晴假装听不懂，进到自己房间，立刻转身用手掌摊在他胸口前，这个意思毅恩看明白了——淑女香闺，男性止步，然后当着他的面关门上锁。

他被隔在门外，觉得不只是他的人被拒绝，就连他的心，她都毅然决然要放弃了。

「你和我姊，男朋友女朋友？」聂小弟的破英文在毅恩身后响起，简单利落地问。

男女朋友……吗？

应该算是，但又好像不算。他喜欢她，她也喜欢他，但是他不适合婚姻，她却是个渴望婚姻的人，如果两人观念一致，也许能维持男女朋友的关系，但是两人的想法产生落差，他也允诺如果她找到更好的男人，就好好保握机会……算吗？

「我姊很美，但是，爱生气，凶。」英文虽然破，但是还是能用最少的字眼描述完他老姊的性子，而且他还做出怒目相向的表情，辅助他在形容的聂日晴。

「她很可爱。」

「肉麻兮兮的情人眼里出西施。」聂小弟说中文，但想到毅恩一定不懂，所以他又补上搓鸡皮疙瘩的动作。

毅恩笑了出来。

「不过你看来还有的拚哩，我老姊是那种爱恨很分明的人，爱就爱惨，恨就恨得可以老死下相往来，看她今天对你的态度，我看一定是因为你有对不起她的地方，惹她生气，不然她发脾气不会发成这样。」这串话当然不可能是英文，因为聂小弟的本领没这么高，所以以上就是单纯的中文自言自语。

毅恩摇摇头，听不懂。

「我当然知道你听不懂，不过我也没办法翻成英文给你听啦，我最差的科目就是英文了。」聂小弟拍拍他的肩，这种男人之间豪气的鼓励是不需要言语都能传达的。「你放心，你还有机会，我姊在气你，可是她也还喜欢你，只要仗恃这点，我老姊还是被你吃得死死的。」

毅恩很可悲地发现，还是听不懂……