一

“好了吗？”

他没有回答，只顾埋头干活。他呼哧呼哧地喘着粗气，爬了进来。道很滑。一股浓烈的气味让人沮丧，可他却强忍着，继续向前爬，嘴里小声地念叨着一些拉丁语名词，这些名词能使那神秘宫殿沉郁、凶险的天地失去魔力，能使这艰难的运动具有一种科学考察的性质。

坚忍、经验以及对拉丁语的信赖，起到了不小的作用。他达到了预定的目的，禁不住满怀强烈的激动，欣赏起眼前的景色来：

在洒满阳光的宽阔山谷里，香柠檬树绽放出了温情的蓝色花朵。

“好了吗？您在那儿干吗呢？！嘿！”

斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇红光满面。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇向我扑过来，送来满是口水的亲吻。——恭喜！恭喜！——他像一个老人那样被深深地感动了。我甚至有些意外，虽说这消息让我大吃一惊，眼前出现一阵黑色的旋涡，但我仍强忍着，没有发疯似的喊叫，没有躲藏起来，没有昏迷过去，我只是用手指紧紧地抓着椅子的扶手，无怨地、得体地承受着打击，就像一位修女或一位女王那样。

恐惧的针头扎进了心脏。心脏在濒死的苦闷中颤动着，颤动着，间歇一下，停住了。一道道汗水流过脊梁。我两腿朝上跷着，我与生活道了别，在这倒霉的一年里，生活示威似的背对着我，指出了一条通向密林的路，一个当代人的腿脚是迈不进那片密林的，即便迈了进去，也会立即消失得无影无踪。

我拒绝了浸有氯化氨的药棉——不，谢谢！——然后，带着不加掩饰的怀疑看了斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇一眼。他干吗这么激动？这关他什么事？……啊，这狗杂种！你以为我忘了？！我什么都记得，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，什么都记得！我的记忆力很好，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，我记得俄国堕胎的祖母，记得被束缚的孩子们……但是，我为这消息感到难堪，就没有说话，默默地接受着命运的打击，虽说这新闻并不十分新奇，这嘴里的余味我也感觉到了，就像我一觉醒来，那种毫无保留的余味，那最早到来的传递恐惧的使者，还有一种向下沉去的感觉，这时，和以往每次一样，我会无忧无虑地笑着，随心所欲，放松了警惕，但是，希望总能让我振奋起来，正因为这是不可能发生的事情，他们总是异口同声地要我相信，这是最后一次了，于是，在白大褂的合唱中，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇首先悲伤地摊开双手，做出一副同情的模样，而我则从椅子里冲他笑了笑：别为我哭鼻子！——然后又就束缚中的孩子们开了玩笑，就这样，我最终完全有理由相信一切了，我无忧无虑地笑着，早已顾不上那些形形色色的戒备了，顾不上那些小环子、药丸、柠檬和肥皂头了，更不用说其他那些救生圈了，而他，没说的，是个不错的大夫，这样的大夫你就是大白天打着灯笼也难找到，虽说他有一些癖好，克休莎在领我来见他的时候，谈到过那些癖好，当时，我和克休莎正处在我们友谊的蜜月朝霞期，当时，她还不是一位法国女人，还没有驾着一辆咆哮不止的粉红色汽车在黑暗中狂奔，她那时有的是一辆亮黄色的日古利牌轿车苏联伏尔加汽车厂于1970年开始出产的一种小轿车。，她开着那辆车带我去见斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，在路上讲到了他的一些癖好，克休莎说，那些癖好能使女病人摆脱嗜睡的悲伤。我干吗要拒绝他呢，我现在正需要他，哪怕他就是一个体面的狗杂种！好吧，我只推开了那流着口水的亲吻，拒绝了药棉。而他，用一种对自己有利、对增加人力资源的事业也很有利的态度，不公正地解释了我虚弱，他的脸泛出红色，温情地说了起来，他说，这是一个前所未有的奇迹，简直可以召开一个学术会议，做一个报告，说我们的小淘气有了，我们调皮的小猫咪，我却对他说：把手从猫咪的身上拿开！他并不急着拿开手，他站在那里笑着，腮帮在不住地颤动。

唉，您呀，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，真是一头不知疲倦的公羊！您居然不感到厌烦，从早到晚地忙乎，忙乎，您已经在您的岗位上弄坏了自己的视力，却还是安静不下来，还是满足不了您那种孩子似的好奇心，就像是来到一扇毛玻璃窗户前，一辈子就站在这窗户下面！……好吧，我严肃地说，先让我从您这把椅子上爬起来（斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，您还记得我第一次到您这里来的情形吗？是克休莎介绍我来的，我在诉说组织断裂的痛苦，您却在医生豁免权的掩护下，不受惩罚地摸了我的乳房。我那时很年轻，性格开朗……），让我从这该死的旋转木马上爬下来，这木马正在飞向黑暗和恐怖的密室，然后，说句不好听的话，再让我把内裤套上！……放开我！唉，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，只有坟墓才能矫正驼背人，而我却对自己说道：坟墓矫正不了驼背，这是一件没有希望的事情，驼背人自己却会去矫正坟墓，正因为如此，我才浑身一阵酥麻，心头犹如针扎，但是我克制住自己，做出一副专心穿衣服的模样。

好的，我说，现在是另一回事了，现在您可以恭喜我了。对不起，当然，说句实话，有什么可恭喜的呢？——没什么可恭喜的？怎能说没什么可恭喜的呢？！您，姑娘，您已经不是一个小女孩了，您应该明白，我俩现在是一个奇迹的见证人啊，这个奇迹推翻了关于不育症的所有科学法则……我打断他的话说，不育症对我正合适，他反驳我说：我从来都不相信，今后也不会相信您有不育症，姑娘，我认为这不过是您的一个苦行僧式的自卫系统。错了，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，完全错了，要是给您谈一谈这奇迹的微妙之处，您自己就会明白了，这不是一种选择，为了别上火，您作为一个医生，必须立刻终止培育这个胚胎中的奇迹，说实话，这就是我坚持的立场，我根据自己的权利和愿望将要完成的任务，多半还要依靠您的帮助，亲爱的斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇。在我看来，问题出在父亲身上，怎么，请原谅我的说法，他是个低能儿？一个酒鬼？一个您不认识的男人？还要糟！我简短地回答。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇慌了，眼看着变傻了，他沉思起来……黑人？终于，大夫问道。虽说我心里打了一个冷颤，但我还是哈哈大笑起来，像是有人在胳肢我，虽说，说句实话，我不怕别人胳肢我，要说怕，也只有那么一丁点儿，当别人胳肢我的时候，我与其说是害怕，不如说是不喜欢，这一点和丽杜拉不同，她自己硬要别人胳肢她，能在那胳肢中获得一种我所不理解的少女的满足。丽杜拉还很小，我总是迁就地看着她，看看在我胳肢她的时候她是怎么哈哈大笑的。是啊，如果一个人愿意被胳肢，那么干吗不去胳肢胳肢他呢？丽杜拉很快就要来了。你有过黑男人吗？丽杜拉问过我。——没有。我真诚地回答。我一直是素性好洁的。那时，来自马提尼克岛位于拉丁美洲，在向风群岛中部，是法国的一个海外省。的约埃尔正在追丽杜拉，那是一个黑人，但是，具有典型意义的是，他有一本法国护照。丽杜拉甚至用嘴巴跟他干过！后来他走了，从马提尼克岛寄来一张明信片，明信片上的风景是一个泻湖和许多茂密的棕榈树，他在明信片上写道，他不喜欢待在我们的国家，因为这里太冷了，又没有狂欢节。丽杜拉非常愤怒，大骂约埃尔是一个忘恩负义的畜生。

不，我对斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇说，不是黑人。还要糟！——不会再糟了，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇感到不解，却来了兴致。我没答理他。这是一个靠不住的人。好吧，我说，我们来结束这场谈话吧。他递给我一枝香烟。姑娘，可以给您一个忠告吗？我耸了耸肩膀，可他却不管不顾地继续说道：当然，您也可以不考虑我的意见，姑娘。您是一个知名的女性，您通过报刊和广播而扬名全球，显然，您有许多朋友、庇护人和谋士，也就是说，我知道，至于这个模棱两可的话题，可不是我这个老派的老头子该谈的，我很快就要退休了，就要搬到别墅去住了，——我不知道他有别墅，我想：要知道，他应该是个富裕的老家伙，他靠眼泪和妇科疾病发了财，他抽的也是好烟，——别墅在哪儿呀？——在克拉托沃。——啊！犹太区，我明白了，莫斯科郊外的以色列，——他却在继续展开他的思想，他说，姑娘，我不该来介入您热烈、有趣的生活，我利用一个偶然的机会看到了这种生活某些鲜明的细节，他在这时压低了声音，是在一份很特别的小杂志上，——我冷冷地扬起眉毛，——他说，那是他非常喜欢的一份秘密杂志，他满怀赞赏，他说，是最真诚的欢乐，虽说，谢天谢地，他很响地叹了一口气，他什么都看到了，不仅有他，还有几个最好的朋友，他们如此吃惊，甚至把我的话当成了轻浮的吹牛，我对他们说过，我偶尔享用过您，当然是在医生的范围之内。事情还不止于此：我们无止境的赞赏会造成一些不由自主的时刻，那时，我们大家都会带有羞怯和骄傲做出这样一个结论，我们都清楚了，姑娘，您的美丽更有效果，远胜过那许许多多的外国假货，我的朋友们有时爱做概括，因此，他们就概括道，我们在这里，在这个方面，就非常大的爱国意义而言，也许具有一定的优势。

我鲜明地想像出了这可敬的一伙人，在那些人中，有人穿着吊带裤，蓄着胡须，拿着放大镜挤在桌子旁，看着皮肤光洁的美味佳肴，有时，那美味佳肴的身上还戴着一个沉甸甸的十字架！——唉。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，您胡扯些什么呀！——我说，听了他的表白，我与其说是感到得意，不如说是觉得恼火，虽然还是感到得意的。——哪有什么见鬼的出名！哪有什么热烈、有趣的生活！您知道吗，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，在这段历史之后，我生活得就像是教堂里的最后一只耗子，它的爪子一动也不敢动，生怕被彻底地清除出去！——什么时候我们这里也能学会珍视美丽啊，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇轻轻地说道，同时若有所思地用训练有素的手指弹着桌面，他感到不解，为什么我的美貌不能用来服务于祖国，却用到了相反的方向，我对此也表示了遗憾，并小心翼翼地暗示，方向还是可以改变的。——我愿意交出这全部的知名度，所有的喧闹和忙乎，——我在心底喊道，——来换取平静的家庭生活，躲在丈夫的翅膀下面，为了他，睡觉前我要在小盆里把两腿洗得干干净净！——我指的就是这一点，那个老下流胚高兴了。您把孩子生下来，在孩子的小浴盆里给他洗澡，教育他，他是您的孩子，一定要把他生下来，而他的父亲就会黯然失色了，这也是他活该！——您甚至还不知道，您是在让我干什么，我忧郁地说道，然后，我决定像一个行家里手那样直截了当地问他：斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，您还记得我的气味吗？他有些犹豫，一时没答上话来，于是我明白了，就是说，这便是所有希望了解真相的人都能理解的真相了。您指的是什么，姑娘？——他用虚假的嗓音问道，似乎他自己并不曾多次颂扬我独特的芳香，那芳香已经成为神话，只有香柠檬树的花香才能与它相提并论，然而，他喜欢笑出声来，气味的多样是奇妙的，对于其所有者来说常常是不利的，如果谈到沼泽里的气体和炸鳕鱼的味道，情况更是如此，但是，他同样也着重指出过克休莎的气味：只有市场上高价出售的干蘑菇串才能发出这样的气味，这是一种强烈的气味，它属于长相聪明、机警的女人……克休莎！克休莎！写到这里，我感觉到了你，我又怀念起那个时候，在科克捷别利，在沙滩上，她把眼睛从一部法国小说上移开，带着不加掩饰的好奇看了我一眼，不带任何妒忌地欣赏我的长处，一个女人是不会用这种眼神去看另一个女人的，我被征服了，立即坠入了情网，义无返顾，爱上了她周围的语言和物件，甚至爱上了那本红白色软封皮的法国小书，后来很久才弄清楚，当我俩为了永不分手而走到一起的时候，那本小书却成了未来别离的一种暗示，成了遥远的一串雷电，它将完全不公正地把克休莎变成一个国际冒险家，甚至是一个女间谍。

有时，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇谈到，有些人是非常有趣的。您在听我说吗，姑娘？他们散发出土茴香的气味，或者，顺便说说，是接骨木的气味……是“女”字旁的她们，他改口说道。我却说：您全是胡说！她们散发着同样的芳香，我有意跟他抬杠，虽说他关于干蘑菇串的话是对的，只不过，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇用虚假的嗓音来凑合作答的尝试是徒劳的，当我把他顶在墙壁上，高声喊道，我身上难闻的气味不可能闻不到，我变臭了，五脏六腑就像是塞满了烂抹布，这时，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇后背抵着墙，他意识到，变化实际上已经引起了他的注意，但香柠檬树不会永远开花，到了结果的时候了。

他仍为自己不成功的俏皮话而心满意足。我痛哭起来，就在那儿，在诊室里，面对着吃惊的斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，他，当然，是熟悉女人眼泪的行家里手，非常了解那些不以我们的意志为转移的、来自旋转木马的吓人灾难，他也是我的朋友，他不止一次地使我摆脱了麻烦事，没有痛苦，毫不拖延，除此之外，他又是出卖我的人，出卖之后又不停地道歉，在雨天打着一把大黑伞，站在马路对面静静地等我，还一个劲儿地对我说：请您原谅，姑娘，是他们强迫我说的！——他试图吻一吻我的手。——够了，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇！就是说，强迫您并不太难……放开我……于是，我拦了一辆出租车，去了爷爷家，那儿也有一场音乐会。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇明白了，这是真的，他换了一副脸色，认定这里已不是什么黑人了，而是一件绝对不允许的事情，对他似乎也没什么好处。我不再哭了，忙着去安慰他。他说，只有我对他说实话，他才能安静下来。那么，好吧，您猜对了：是个黑人！——他不信。好吧，我不想生孩子，我不想要孩子，不要男孩，更不要女孩，省得让她受折磨，既不要一只青蛙，也不要一头猪，什么都不要！包布呀，尿盆呀，一个个不眠之夜。呸！我不要！——姑娘，这可是您最后的机会。——让它去吧！我不要！——我说。

丽杜拉在哪儿？她死到哪儿去了？得了！得了！决定了。我要受洗啦！我明天就通知维尼阿明神父。他的两眼流露着仁慈，睫毛长及腮帮。当我说我打算去受洗时，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇问道：去信天主教吗？怎么，您是个天主教徒？曾经是，他说，童年时曾是一个天主教徒，而现在什么都不是了，虽说罗马教皇是个波兰人。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇是个波兰人。他来自利沃夫，但是有犹太血统。我不明白，您为什么不待在波兰呢？事情就是这个样子了。我也不懂波兰语。呀，那您还算什么波兰人！我奶奶可是个真正的波兰人！不，我说着，扬起翅膀一样宽大的裙子。——不！我是一个东正教徒，不是突发奇想，如今这很时髦，我想受洗，因为我们这里所有的人都早就受洗了，他们让自己的孩子也受洗，还从汉堡订购了受洗时穿的衣服，而我是出于需要受洗的。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，我有一种强烈的被上帝抛弃的感觉！那么好吧，大夫说，我理解您的精神冲动，只是该如何安置它呢……这可不是一种能让上帝高兴的事情。——您是怎么知道的？——他很吃惊，说道：坐下，姑娘，再坐一分钟。还想抽烟吗？——我说：我们在原则上已经达成了协议？——好的，他回答，我们再等上两个星期。有什么好着急的呢？

有什么好着急的？他不知道，我已经成了几种崇高力量展开斗争的战场！

这时，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇似乎获得了某种感应，他问我，说我和弗。谢的死有关，这话是不是真的，他说，他在报上读到一篇奇怪的文章，据他理解，那篇文章谈的就是您，姑娘，那里用了一个化名，叫“柳鲍芙”，文章署了两个作者的名字，不过，从那篇文章中我只了解到一个事实，那就是，弗。谢死的时候，在他的房间里就只有您和他两个人。我理解得对吗？——不错，我回答，那篇文章的确很费解，连我自己也不大读得懂，因为假装的伊万诺维奇两兄弟当然要设下一层厚厚的迷雾，但是，我回答，弗。谢死的时候非常体面。——是啊，他摇了摇头，他们没有立即弄清楚，却展开了一场可耻的调查。我也被拖了过去……有时间我再给您说说。姑娘，您别生我的气，好吗？——好的，我说，谁会老惦记着那些陈芝麻烂谷子呢……是啊，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇若有所思，不是每个女人都有这份自豪啊，能让整整一个时代都结束在她的怀抱里……等等！——他突然大喊了一声，——是他的孩子吧？——他用犀利的目光看着我，像是具有特异功能，虽说我的生物场也很强大，但说句实话，在他的目光下我仍然感到不好意思，但是，不用我提示，他自己已经做出了回答：瞧我说什么来着！他是什么时候死的？四月？现在是……他朝窗外看了一眼：下着雨，雨中夹杂着一半的雪花，窗户上有我们俩的影子，——倒也可以为这样的男人生下一个孩子，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇指出，我误解了，姑娘。对不起。——就像再没有其他男人了似的！——我动了动僵硬的嘴唇，笑了笑……丽杜拉！丽杜拉来啦！还带来了一瓶香槟酒！我们要喝上几杯，我们要乐上一阵……