第一章-04

“穿另一条裤子就是了。”

“我今天一定得穿西裤。因为要参加一个研究生酒会”“你并没有告诉我这件事。”

“不要转移话题。”

芭芭拉沉默了一会儿，说：“你可以穿我的。”

“见鬼去吧！你把我当成什么人了——一个男扮女装者吗？那些没干的短裤呢？”

“晾在厨房里，要等很长时间才能干好呢。”

在走廊上他差一点被克莱尔绊倒在地。后者正蹲在地板上，给一个布娃娃穿衣服。

“爸爸，什么是女扮男装者？”她问道。

“去问你妈妈吧。”亚当大声喊道。

在厨房中，多米尼克正在把晨报撕成碎片。亚当把报纸从他手中夺了过来，多米尼克开始哭起来。亚当吓了一跳，赶紧把报纸还给他。他看了看表，时间不知不觉就过去了，这使他非常气愤。他现在应该开始工作了，像老牛拉破车那样去写一篇震撼整个学术界的论文。在文学批评领域发动一场革命。

他在婴儿澡盆里一堆洗好的湿施难的衣服中找到了一件短裤。他灵机一动，把电炉上的焙盘脱出来，用毛巾把上面的油垢擦干净，然后把短裤铺在上面。他把焙盘放到电炉上，把火力调到最高档。多米尼克感到很有趣，于是放下手中的报纸，瞪着双眼看从衣服上冒出的蒸汽。亚当偷偷没收了剩下的报纸。那则征集下联的广告又引起了他的注意。

“我独爱布朗龙椅在我心情舒畅时”

或者

“我独爱布朗龙椅与灰姑娘做爱时”

不，不值得太认真。

“我独爱布朗龙椅外观漂亮价格合理”

韵律不是那么很自然。

“爸爸，火。”多米尼克轻轻换了一下他的衣袖。亚当闻到一股衣料烧焦的味道，赶紧向炉架冲过去，把烧焦的短裤扔进垃圾桶中，不小心手被烫了一下。

“再烧一些，爸爸。”多米尼克说道。

在过道上，亚当碰到了芭芭拉。“你刚才说你的短裤在哪里广“在左边上面的抽屉里。”她用鼻子嗅了嗅，“你烧什么东西了？”

“没烧什么。”他说着疾步向卧室走去。

亚当一直非常看重透明的女内衣，但是现在他穿的却是另一种，这使他开始对妻子趣昧的浅薄感到遗憾。最后他找到了一件洁白的不透明短裤。不幸的是，短裤上也有许多网眼花边，但是也没有办法补救了。当他向上提时，腿上的汗毛碰到短裤，发出一阵阵的静电。这件用尼龙布料做的短裤轻轻贴在他的臀部，给他一种新鲜感。他若有所思地在镜子前面站了一会儿，突然发现男女的差别竟这么大，这不禁让他大吃一惊。

“妈妈说男扮女装者是喜欢穿女人衣服的可怜男人，因为他呆头呆脑。”克莱尔在门口说道。

亚当赶紧把裤子拿过来穿上。“克莱尔，我告诉过你多少次了，进这个房间之前一定要先敲门。你年龄不小了，应该能记住这点事。”

“我没有过来。我现在还站在外面呢。”她一边回答一边用手指了指自己的两只脚。

“不要顶嘴。”他垂头丧气地说道。今年早晨他这个当爸爸的形象可让他自己给糟蹋透了。唉，看来今天是倒霉透了。

亚当的妻子儿女按照各自名字首字母的顺序排成一队，分别和他吻别：艺芭拉、克莱尔、多米尼克与爱德华（坐在座位上）。当朋友意识到这种命名方法后面隐含的原则时，可能会问亚当和芭芭拉这是否是用意所为。但是随着时间的流逝，这个笑话对他们来说越来越没有意思了。亚当最后吻了一下芭芭拉，并仔细观察她身上是否有怀孕的迹象：粗糙的皮肤、头发毫无生气、胸乳肿胀。他甚至还看了一眼她的腰部。他尽力保持头脑清醒，并自我安慰道：她超期才不过三天。

“你感觉怎样？”

“啊，很好。我们必须理智一些。”

“我不知道我们该怎么办，如果你怀……”

Paswantksenfants。”

“什么广“意思是，不要在我们面前。”克莱尔对多米尼克解释说。

“啊，对了，”亚当若有所悟地说道，“我等一会儿给你打电话。”

“尽量在格林夫人不在的时候打。”

多米尼克开始哭起来。“爸爸要去哪里？”他问道。

“和往常一样，他要去工作。”芭芭拉说道。

“在大英博物馆。”亚当非常严肃地说。他关门时听到克莱尔问芭芭拉在大英博物馆还有没有其他的男扮女装者。