六个月十九日之中苏交涉日记（48）

余：无论何国人民，均愿得独立经营其工业之机会。此点务请予以考虑。

斯：综括上述各节，余明了华方暂无意参加共营苏方已掌握之工业。

余：根本问题，仍在战利品一点。此点未得解决以前，无法谈到参加〈经营〉与否之问题。但苏军未撤退以前，可准贵方工程师继续留厂，代为照料，即已表示解决问题之一半。

斯：但苏军撤退后，又如何？

余：今所愿讨论者，亦即此点。

斯：余始终不明了阁下之观点。

余：阁下之所以不明了，因阁下对于根本之点，持不同之见解。

斯：如此，苏方当自行管理工厂。

余：余今日谈话之目的，即欲使阁下明了余所表示观点之来源。

斯：苏方所提者为具体方案。故须得贵国具体之答复。

余：因战利品之定义具有不同看法，故暂不能具体之答复。

斯：余明了在问题未解决前，现在之状况应予继续。总之，我方认为此类工业，系属苏联之战利品，亦即苏联之所有物，至提议合办，完全出于友谊精神。

余：将战利品与经济合作放在一起，总觉意味欠佳。

斯：定议以后，可不再提及战利品之名词，而可视作合作品。

余：最好将方式予以修改，或可使双方接近。

斯：余再重复申明，苏方已提出具体方案，故须由华方作具体答复。阁下与马元帅谈话时，表示具体谈判须俟苏军撤退后完成。余认为此说，并无根据。

余：余不欲使人民得一印象，关于经济合作之协定，系在苏联武力压迫之下成立。

斯：关键乃在于(色色现在可先得具体结论，公布可在苏军撤退以后。

余：余并不反对目前仍可交换意见。但希望阁下将允予供给之资料早日赐下，以备参考。

斯：余愿先知中国政府已于原则上，赞成苏方所提之经济合作。至协定之缔结，可在苏军撤退以前商妥，公布一节，可予展缓，不使外间知道。

余：无论何国人民，均愿得独立经营其工业之机会。此点务请予以考虑。

斯：综括上述各节，余明了华方暂无意参加共营苏方已掌握之工业。

余：根本问题，仍在战利品一点。此点未得解决以前，无法谈到参加〈经营〉与否之问题。但苏军未撤退以前，可准贵方工程师继续留厂，代为照料，即已表示解决问题之一半。

斯：但苏军撤退后，又如何？

余：今所愿讨论者，亦即此点。

斯：余始终不明了阁下之观点。

余：阁下之所以不明了，因阁下对于根本之点，持不同之见解。

斯：如此，苏方当自行管理工厂。

余：余今日谈话之目的，即欲使阁下明了余所表示观点之来源。

斯：苏方所提者为具体方案。故须得贵国具体之答复。

余：因战利品之定义具有不同看法，故暂不能具体之答复。

斯：余明了在问题未解决前，现在之状况应予继续。总之，我方认为此类工业，系属苏联之战利品，亦即苏联之所有物，至提议合办，完全出于友谊精神。

余：将战利品与经济合作放在一起，总觉意味欠佳。

斯：定议以后，可不再提及战利品之名词，而可视作合作品。

余：最好将方式予以修改，或可使双方接近。

斯：余再重复申明，苏方已提出具体方案，故须由华方作具体答复。阁下与马元帅谈话时，表示具体谈判须俟苏军撤退后完成。余认为此说，并无根据。

余：余不欲使人民得一印象，关于经济合作之协定，系在苏联武力压迫之下成立。

斯：关键乃在于(色色现在可先得具体结论，公布可在苏军撤退以后。

余：余并不反对目前仍可交换意见。但希望阁下将允予供给之资料早日赐下，以备参考。

斯：余愿先知中国政府已于原则上，赞成苏方所提之经济合作。至协定之缔结，可在苏军撤退以前商妥，公布一节，可予展缓，不使外间知道。