彩虹那一头某处

彩虹那一头某处

七月底的巴黎，巴黎人都度假去了，连平时人山人海的VirginMegastore也有点冷清--游客大概没什么兴趣光顾，一百四十多法郎一张镭射唱片，比已经不算便宜的伦敦还贵。然而那年初次欧游，我倒顶喜欢进唱片店歇脚，尤其下@雨的时候。眼睛暂时不吃美术馆供应的冰淇淋，让耳朵坐坐沙发椅--试听真是一种穷极无聊的乐趣，套上耳机按一按掣，合心意的话三言两语马上成为知音，一言不合则可以二话不说头也不回跳到下一首。

时光都回来了，因为避着同样霏霏的夏雨，而且耳机传出来的是《彩虹那一头》（OvertheRainbow）。KeithJarrett的钢琴演绎，叮叮噔噔像清晨回家路上的脚步声，疲乏地提醒走路的人通宵跳舞的曼妙。歌词如影随形，音符摔也摔不掉：

彩虹那一头某处，高高在上，有一片我曾经在安眠曲听过的土地。彩虹那一头某处，天空蔚蓝，你敢梦的梦都会真的实现……

茱迪·嘉兰（JudyGarland）的首本名曲。我生得晚，先认识的是她的女儿丽莎·明妮莉，后来在三藩市，才渐渐懂得掏这口被同志誉为甘露的古井。改变历史的石墙起义发生在她葬礼的当晚，倒像太灵巧的笔写出来的电影情节，石破天惊为“一个时代的结束”填上过分炽烈的色彩。歌原本是《绿野仙踪》（TheWizardofOZ）寂寞小女孩的心声，一遍一遍唱着，演变为整个群族的情感投射，比生命还大，包容了所有人无奈的控诉：

彩虹那一头某处，蓝鸟飞翔。鸟飞过虹彩，为什么，那么噢为什么我不能？要是快乐的小蓝鸟能够飞越虹彩，为什么噢为什么我不能？

如果它不是同志国度的国歌，起码是由地下酒吧操往大街大巷时一首振奋人心的行进曲。而且，代表万众同心的彩虹旗，冥冥中是从歌里飘出来的罢……在门口窗口悬挂记号，既方便自己人辨认，也是光天化日下义无反顾的表态，政治意识当然无懈可击，我却觉得有点阴森：《阿里巴巴和四十大盗》之类的童话故事，有教人惶惶不可终日的细节--黑夜里不知道谁在门户用粉笔划上标记，屋里人的命运系于这毫无把握的符号。我们其实都不是自己的主人。

我最早期的道德训育来自一本叫《儿童乐园》的刊物，不但表面的对和错成为日后反叛的靶心，底下暗涌的视野也神不知鬼不觉渗进生活方式。《绿野仙踪》大概不会没有在它的版面上打过照面，电影版本却直到二十多岁才看到。戏院是三藩市孖结街的Strand，专放映二轮影片，轮回了不知道多少次的经典也偶尔重生。写到这里，理智的作者应该通情达理描述一下《绿野仙踪》的绰约，或者仙子着陆的这间戏院的脏和杂，或者陪同一齐目击非凡景象的伴侣……然而我的注意力被“孖结街”打散了。海外华侨的翻译往往令人吃惊，既生硬又缺乏美感，把Market译作“孖结”，就是其中佼佼者。至少以前这么想--真是“后生仔唔识世界”。孖结其实是不为外人道的永结同心罢？这首《彩虹那一头》越听越黯然……幸好雨也刚刚停歇，可以施施然放下耳机，把无礼的回忆锁在旋律里，若无其事继续逍遥。

九七年七月