《失焦——卡帕传》第三章（2）

听者的反应正如他所料。整个警署滚过一阵大笑的声浪。立刻有人给了我一张登记卡，卡上面所有的限制很快就被略去了，我变成了英王和昆汀·雷诺兹本人的敌国侨民。

随后，巡官向我们提出^H小说了请求，请昆特给他签个名，并请我们为俄国战争救济基金捐款。这时战争离胜利还很遥远，英国依然很感激俄国人。

我们的下一站是位于格罗夫纳广场①的美军公关处。这一次进去时安静得多，受到的接待也冷淡一些。负责公关处的少校认为，我的国籍对于简化问题不起作用。如果我接到在驻英美军基地拍一些照片的任务，他可以给我一张通行证，供采访军事机构之用，但如果要正式随军，成为美军的战地记者，则必须先经过情报部门的审查许可。“情报部门”一词，在秘密报道和军事术语中，又称为军情处，令我刻骨铭心。昆特把我拉到一扇刷着很大的“情报部”标记的门边，祝我好运，劝我低调、坦白，尽量做一个微不足道的匈牙利人。

我原以为会见到某种审查人员，心中可不是一点点低调。我见到的“审查人员”坐在一张大办公桌后面。她是个小个子，活泼泼地翘着一只稍稍掀起的鼻子，一头非常漂亮的红发。她是英国人，是长官的行政秘书。

我说明了来访的目的，结束时简述了一下我的生平。实际上，我已经把人家给我的忠告忘得一干二净，行为举止表现出一个十足的匈牙利人。我的故事结束时，她笑了，并且评论说，我有一双挺不错的棕色眼睛，也许穿上美军制服会显得很好看。我们达成了一个协议：她帮我穿上军装，我穿上军装那一天带她出去逛逛。她让我放心：她会把一切都搞定；我有一种感觉：即便我穿我那件灰色法兰绒西装，也完全不成问题。

————

次日早晨，在萨伏伊饭店，一名举止庄重的侍者把我唤醒，用一只漂亮的银盘子，给我端来了茶、冷粉蛋①和三封信。他把盘子放在桌上，桌上堆着我一路上拍下来、仍未冲印的48卷胶片，日益给人深刻印象的那一扎证明文件，和《柯里尔》杂志的预付款中剩下的一些绿票子。我从容不迫地拆开了信。它们真实地反映了我合法而且成功的新处境。美军的信中写道，在我等待委派期间，欢迎我去采访一组以位于切尔维斯顿②的机场为基地的飞行堡垒③，给它们拍些照片。一家名叫“图文并茂”的周报表示，很有兴趣得到我的报道在英国的版权，并向我提出每篇支付100英镑，必须是没见到过的图景。一位亚德利先生，是英国实业家，他的妻子弗劳尔，是我本人在纽约的一位朋友的姐姐，他邀请我在周末，或者在我乐意去的任何时候，出去走一走，到他们在梅登黑德①的住所和他们聚一聚。