这么多的丝谁能割断(5)

当晚离沪，沿津浦路北上，２３日抵京。途经南京、济南两地，均有讲演，在南京由徐志摩任翻译，在济南由王统照任翻译。王是山东人，翻译出来的话，山东人听起来亲切。这两场讲演，反响都很热烈。“其在南京讲演，会场为东南大学图书馆楼上，听者三千余人，楼几塌落，然已坠板四次。至济南时，亦受各界热烈欢迎，在省议会会场演讲，听者拥挤不堪，几演塌楼之势”。抵京的景况，《申报》上这样说的———印度诗哲泰戈尔已于昨日（二十三）下午七时抵京矣，泰氏一行于昨日上午由济南乘坐专车北行，下午三时余车抵天津，梁启超曾赴车站欢迎，泰氏下车小憩。适京奉快车已抵津站，泰氏随同英人恩厚之、美女士葛玲、印度学者诺格、鲍斯、沈谟汉（均泰氏高足弟子）及徐志摩等，改乘京奉车来京，王统照则因照料行李未同行也。下午七时十五分车到东站，赴站欢迎者有蒋百里、林长民、陈源、林语堂、张逢春等，尚有北大、师大各校多数教授学生，各团体代表及英美日本各界人士，共计约有四五百人。泰氏乘坐最末辆头等车，到时欢迎者群聚车旁，鼓掌欢呼，泰氏则举手为礼，下车后欢迎者群拥而行，途为之塞。泰氏穿青色长袍，戴绛色冠，苍髯满颊，令人望之肃然起敬。王赓率警前导，引出站门，泰氏即同随行者乘坐汽车，向东长安街而去。昨晚下榻于北京饭店。文中率警前导的王赓，此时还是陆小曼的丈夫。２６日，梁启超、蒋百里、熊希龄、汪大燮、范源濂等在北海静心斋设宴欢迎泰戈尔一行，胡适、陈普贤、秦墨哂等四十余人作陪。第二天北京文学界公宴泰戈尔一行。２８日，泰戈尔在先农坛与北京学生见面并讲演，徐志摩翻译。这次讲演原先定在天坛里面的圜丘。办事人考虑天坛门票太贵，恐怕学生作难，临时改在先农坛内的雩坛。当日《晨报》刊有改变讲演地点的启事。这次讲演，泰戈尔不知何故迟到了半个小时。“午后一二时，即有无数男女学生驱车或步行入坛，络绎不绝，沿途非常拥挤。讲坛设在雩坛内之东坛（即一品茶点社社址），坛之四围布满听众，即有二三千之多……至三时零五分泰氏始到，乘坐汽车至雩坛门前下车，林长民为导，同来者为其秘书厚恩之，葛玲女士及林徽因、王孟瑜两女士并梁思成等。”王孟瑜是林徽因的表姐，亦貌美有才，时人称之为“姐妹之花”。在先农坛讲演后，泰戈尔一行移住东单史家胡同克利饭店。２９日下午，溥仪的英文教师庄士敦，在油漆作（地名）森的夫人。私宅，以茶会的方式招待泰氏。邀请京中知识界多人作陪。第二天移住清华学校。水木清华，是个好去处。安排泰戈尔住在这儿，一面是讲演方便，一面也是让老人好生休养一下。这几天志摩没有陪侍。想来是回到城内，排练他们的《齐德拉》去了。过后他有文字概述泰戈尔在清华的情形：“泰氏在清华住的那几天———五月初的那星期———，承清华学校曹云样张仲述两先生的好意替他安排得又舒服又安闲，他在他的忙碌的旅行期内总算受用了几天的清福，那是他近年来不常有的。他在那边随便与学生们谈论人生问题———自宗教至性恋，自性恋至财政，不仅听着的人实惠，讲的人不受形式的拘束也着实的愉快。”泰戈尔在清华，住在后工字厅。志摩没有陪侍，并不是说就没有去，只是没有接连几天都在身边。辜鸿铭和泰戈尔合影的照片上就有他，“印度诗人泰戈尔来清华，住后工字厅，辜鸿铭和徐志摩陪着，在荷花池畔照的那一张相片里，徐的姿势就是那么一股子劲儿，dignity（高贵）的反面怎么样？”一个星期后，又回到城里。因为５月８日，是泰戈尔的六十四岁生日，北京学界要为他开祝寿会。地点在北京协和医学校礼堂，胡适任主席。寿礼是十九张名画和一件名瓷。胡适说，友人们决定为诗人献赠一个中国名字。接下来由梁启超主持赠名典礼。梁启超说，泰氏的名字是拉宾德拉（Rabindra），意思是“太阳”与“雷”，如日之异，如雷之震，所以中译当为“震旦”。而“震旦”是古代印度称呼中国的名字。CheenrSthane重译中文为“震旦”（意译当为“秦土”），泰氏华名为“震旦”，也就是表征中印文化悠久结合的意思。再照我国往昔译称外国人名之例，加上印度的国名———天竺，诗人的中国名字，以国为氏，当为竺震旦。泰戈尔当场获得一颗“竺震旦”的大印章。或许是受这次赠名的启发，随后泰戈尔赠给徐志摩一个印度名字，叫Soosima（素思玛）。祝寿会的次一个节目，是由梵文学者读了一首梵文诗，印度历史教授读了泰戈尔的一首《新年》诗。最后一项余兴，是用英语演出泰戈尔的戏剧《齐德拉》（Chitra）。剧情是这样的：齐德拉是一个公主，是国王的独生女儿，生来不美，因此从小受到王子的训练，成为一个平定盗贼的女杰。邻国有个王子叫阿俊那（Arjuna），发愿苦行十二年。一天他在山林中坐禅之后睡着了，正巧齐德拉和她的侍从进山行猎，看见这个独卧山中的少年就叫醒了他。发现他是一位王子的时候，齐德拉生平第一次感到自己的缺憾是没有女性美。于是叫侍从给她百般打扮，再来到静坐的王子跟前，希望能博取他的欢心，不料竟遭到王子的责骂。失望之余，齐德拉只好祈祷爱神，能赐予她青春的美貌，纵然只有一天之暂也好。爱神居然应许她，而且给她一年的美丽。公主一变而为如花似玉的美人，掠取了修行的王子而结为夫妻。可是这位公主究竟不甘假冒佳人，恰好王子表示羡慕邻国的一位英雄公主，而不知道他的妻子就是这位公主。齐德拉只好再求爱神收回她的美貌，向她的夫君显露了她女杰的真面目。  [返]