第三章(3)

“我是准备告诉你的，真的。这难道不是个好消息吗？”“糟糕的决定，艾玛。”捷米玛摇了摇头，“极其糟糕的策略。”“策略？”莉丝转了转眼珠，“策略？捷米玛，他们在谈恋爱，不是走象棋。”“谈恋爱就是走象棋，”捷米玛反驳道，一边往睫毛上刷睫毛膏。“我妈说了，女人就应该往长远看，必须做好周密的计划，你要是做出了这个错误的决定，和康诺同居，你就完了。”“胡说八道！”莉丝毫不示弱，“恋爱是和灵魂有关的，人们相爱是为了寻找自己的灵魂伴侣。”“灵魂伴侣！”捷米玛轻蔑地说。她看着我，“记住，艾玛，如果你想戴上白金钻戒，你就不要搬到康诺那里去。”她条件反射式地扫了一眼壁炉架上的照片，那是一张她和威廉王子在一场慈善马球比赛上的合影。“你还指望嫁进皇宫？”莉丝说。“他比你小多少，捷米玛？”“别讨厌了！”她厉声说，脸稍稍有点红，“莉丝，有时候，你真是太不成熟了。”“不管怎样，我又不想要钻戒。”我反驳说。捷米玛抬起她弯弯的眉毛，好像在说，“你这个可怜、幼稚的大傻瓜。”她拿起了包。“喔，”她突然加上一句，眼睛眯在一起，“你们两个谁穿过我的那件约瑟夫外衣？”一阵短暂的沉默。“我没有。”我无辜地说。“我连是哪一件都不知道。”莉丝耸了耸肩。我不敢看莉丝。有天晚上我确实看见她穿过。捷米玛的蓝眼睛在我和莉丝身上转来转去，像雷达探测器一样。“因为我的胳膊非常细，”她警告说，“我不想袖子变得松松垮垮的，别以为我发现不了，我会发现的。再见。”她一走，我就和莉丝对看了一眼。“他妈的，”莉丝说，“我把它落在办公室了，我星期一就去拿回来。”她耸了耸肩，继续看她的杂志。事实上，我和莉丝两个有时候确实借捷米玛的衣服穿，偷偷地。但是我们给自己找借口说，她有那么多的衣服，根本就注意不到，另外，据莉丝说，室友互借衣服是一项基本人权，她说，这是未写入英国宪章里的无数法律条款中的一条。“无论如何，”莉丝加了一句，“她还欠我的情，上次是我帮她给委员会写信让她免交停车罚单的，她连声谢谢都没说。”她从一篇关于尼科尔·基德曼（NicoleKidman，《红磨房》主角，澳洲影星――译者注）的文章中抬起头来，“你等会儿做什么？想不想去看场电影？”“我不去了，”我勉强地说，“我还要参加我妈的生日午餐。”“噢，对了，当然了，”她一脸同情的样子，“祝你好运。希望一切顺利。”我回家时的感受只有莉丝一个人知道。虽然她还不知道所有的一切。