通俗化却不失高雅情趣的诠释(1)

青春版《牡丹亭》是不是十全十美，无懈可击呢？当然不是。任何舞台演出，任何表演艺术的呈现都不可能完美，尤其是企图改编一本长达五十五出的明代传奇，使之成为现代中国新新人类喜闻乐见的演出。改编汤显祖的《牡丹亭》绝不是件简单的事。汤显祖才华绝代，诗词歌赋造诣高超，他的呕心沥血之作，以现代人浅薄得可笑的古典文学水平，怎么改得好？青春版《牡丹亭》改编小组的策略是，只删不改。我认为这是最聪明的改编方式，免得狗尾续貂之讥，但是，删削太多，当然会出现文意不顺与文理不通的情况，则必须设法周全。如何周全，又是个难题。虽说可以撷取汤氏文笔字句，以为弥缝，可是说来容易做来难。最后只好大段大段删掉曲文，减少荡气回肠的段落，压缩演唱的时间，当然也就不可避免要减弱原来刻骨铭心的韵味与气氛。这其实是无可奈何之事，即使汤显祖复生，想要压缩《牡丹亭》成三晚共六、七小时的演出本，而不丧失原来的从容步调与韵味，也是无计可施的。那么，可不可以不删，保持原汁原味呢？不可以，因为原汁原味要演上半个月，现在的人谁有那水磨功夫去听那水磨调呢？这就回到现代人观赏戏剧的审美情趣与古人不同的问题，是个文化变迁之后无可逆转的历史文化现象。汤显祖所追求的「意趣神色」，作为学术研究，有可能以四百年前的原本形式重现舞台，没有音响，没有灯光，没有现代剧场，只有一群皓首穷经的学究齐聚一堂，你争我吵上半个月，谁也不服气谁，谁都说自己的诠释与体会才是汤氏真传，而原汁原味的半个月演出也早已变了味。我们既然回不到四百年前，观赏汤显祖亲自排演的《牡丹亭》，就要接受历史现实，认清传统的继承必须通过诠释，文化传承不可避免要有所取舍，否则现代人可能完全不能理解与接受，就有传承断绝之虞。目前的现实情况是，一方面可以排演传统折子，尽量保持舞台传承，薪火相传；另一方面则以折子戏为基础，加上现代舞台艺术的包装手段，改编成现代青年容易接受的全本戏，扩大新新人类对传统戏曲的兴趣与爱好，以免再过二、三十年，没人懂、没人看、也没人在乎，任昆曲死灭消失。因此，对青春版《牡丹亭》的刻意包装，呈现出现代剧场的舞美噱头，只要不破坏昆曲演出的基本原则，不分散观众对演员唱念做打的关注，我们是可以接受的。这是一种通俗化却不失高雅情趣的诠释，不是百老汇歌舞剧的哗众取宠。目的是让已经遗忘了自己的文化传统的新新人类，暂时脱离好莱坞的文化魔掌，有机会回顾一下传统表演艺术的精萃，而有所反省，至少也知道昆曲是赏心悦目的高雅享受，可以开拓一片宁静的审美天地。我相信汤显祖地下有知，也会首肯的。至于台北与香港两次演出，有没有可以改正之处呢？当然有。台北的演出是首演，仓促而就的舞台设计，有画蛇添足之嫌。舞台上设计了两个坑，完全没有必要，也毫无意义，同时还破坏了昆曲演出的虚拟性。我观看了三晚，天天提心吊胆，怕演员一不留神会掉到坑里，那就成了新新人类习惯的闹剧了。我问了一些朋友，所有人都有这种担心，怕演员出丑。我问了演员，也说有点害怕，因此而分心。这就奇怪了，舞台设计为什么要设计出令演员分心的花样？是要考验这些青年演员的功夫与定力吗？令人观赏时也一直有着提心吊胆的悬疑，到最后也不知是什么目的，却减弱了观赏表演的专注。同样的疑问出现在舞台两侧，设计成流线型弯曲弧线的墙壁，有现代城市感，像LeCorbusier的混凝土建筑架构，也像工厂车间的隔墙。目的何在呢？让工业社会的现代观众有亲切感？让他们连系起时空的断绝，回到四百年前汤显祖的舞台世界？设计者忘了，墙的延伸意义是障碍，其象征意义是封闭。把舞台两侧封死了，杜绝了昆剧舞台自由灵活的想象空间，犯了大忌。舞台设计的这两大问题，在香港演出时都矫正了，使得舞台气脉畅通，观赏者心平气顺。听说是时间仓促，来不及装设坑陷与墙壁，结果却人人称善。其实，昆曲舞台最好干干净净，让观众充分发挥想象力，不要搞些吃力不讨好的花样。上昆版《牡丹亭》演出失败，大半原因是舞台设计涔紫嫣红过了头，吃了戏，吞噬了戏中的e紫嫣红。再来是武戏穿插失当的问题。这里涉及前面提到的改编难处，在有限的表演时间内，一定要删削一些场面。既然《牡丹亭》的主线是爱情，则武场的热闹就要相对减少，甚至可以改成过场。青春版《牡丹亭》的处理却格于固定的形式，在上本安排了一折〈虏谍〉，突乎其来，倏乎其去，上不搭天，下不着地，让人感到莫名其妙。改编者解析这一出的结构安排，说是为了「表现动荡的大时代」，是「由静而动，展现戏剧的张力」，其实是自说自话，为了删削不当而解画。删削不当的原因，或许还是出在改编者拿不定主意，估不透如何掌握青春观众的心理，以为既然在全剧中穿插些武戏，就上中下三本都多多少少插上一两折，前后还可以有个照应。殊不知副线的穿插，还是要衬托主轴的发展，才能营造全剧一气呵成之势。像目前这样楞生生插一小段〈虏谍〉，只唱了半支【尾声】，灯光刚刚亮起，不到半炷香的功夫，就草草结束，难免令人情绪受扰，受人诟病。那感觉就像正要品尝美酒，却被人硬生生夺去了酒杯，到底滋味如何也不知道，只留无限遗憾。