俄罗斯美女 二十一(3)
上帝!我跪在你的面前,第一次说出你的名字,可这并不是因为我情况很好,就像从前那样,我甜蜜地呼吸着,口中念叨着你的名字,它使我感到心满意足,我始终在利用它,——请你原谅我,我不是想惹你生气,而是照老习惯说的,考虑不周。但是,时间改变了,我的事情你也全都清楚。你甚至连我对你道出的这番单纯的祷告也都很清楚,我没有去寻找那些恰如其分的话语,因为恰如其分的话语也同样是花招,你清楚,在这番祷告之后,在明天,在后天,在许多天之后,我会发生什么事情,你也知道我将在哪一天死去,就像所有的人一样,但是,你也许会改变主意,既然我悔过了,就因为我悔过了。你也已经清楚了,我再也不会冒犯你了。我又该怎么办呢,如果一切并不完全像我对维塔西克所说的那样,可总的说来,除了你,又有谁能真的清楚一切呢,因为有许多事情连我自己也不清楚,克休莎说得对,我的**比我的脑门更强大,对于一个女人来说,得承认,这是正常的,是这样的,我想说什么来着?我想请求什么来着?我想请求的是……
就这样突然爆发了出来,我祷告起来,第一次的祷告,就像第一次的爱情一样,你会忘却一切,连眼泪都涌了出来。因为,哪里有什么公正呢?那些比我要愚蠢、下流得多的女人,却活得很好,甚至很时髦,还有人拿她们当宝贝,我,当然不是没有罪过的,可为什么我要面对这种无法承受的惩罚呢?就因为莱昂纳狄克是在我的协助下死去的?好的。我们来搞清楚这个问题。顺便提一句,是他自己首先说话不算数的:他没有娶我,我的祷告里头是有一些鸡毛蒜皮的生活小事,但是要知道,对不起,整个的生活全都是些鸡毛蒜皮,除了各种颜色的鸡毛蒜皮之外,什么也没有。他没娶我,尽管我一连失去了两个年头,一年又一年地过去了,我的希望也渐渐减弱了,更何况,卡洛斯也走了,什么希望都没了。现在结果怎么样了呢?我该去什么地方呢?我就去战场上奔跑,是的!但是,我不是为自己跑的。你会说,我之所以奔跑,是因为我有一种潜在的可能,可能成为圣女,或者干脆成为全民族的偶像。但是要知道,我是在拿生命冒险啊!一个人还能冒比这更大的风险吗?一个人,只要他将人民的利益置于自己的生命之上,他就是圣人,就是偶像,至于他在冒险的时候都想了什么,因为他是不可能没有想法的,如果连圣人也耍了滑头,——那这就是他个人的事情了!而我,也许就是因此才走向真正的死亡的,我听到了一个声音,我感觉到:我是有价值的。只不过,甚至连一个最最甜蜜的女人也吸引不了我们俄罗斯的那种魔力!这是一个诱饵,可能还很甜……我不清楚,也没想过,这是一个什么样的诱饵,我也不愿去想。就这样,请你原谅我的粗话,我浑身都被泼上了臭大粪,蒙受了耻辱。这又来了一场新的灾难:莱昂纳狄克来了,干了我。请问,这是为什么呀?他想和我结婚。但是,难道能嫁给一个死人吗?他说,我俩的心灵是血脉相通的,我们从前生活在同一个时代,但由于一些不以我们的意志为转移的原因,我们没能走到一起,但现在我们走到一起来了,只不过,我们还无法一下子弄清楚事情的来龙去脉,于是就又一次错过了,他是在他已经死了之后才突然醒悟过来的,他百般思念,在你所设立的那个天上浴池的脱衣间里熬着他死后的时辰,看来,还有一条离开那个脱衣间往回走的小路,于是他就回到我这里来了,趁着面貌还没有最后消失,他指望着对我的爱,在他死后,那种爱在他身上燃烧得更加热烈了。他就是这样说的。好的。现在请你告诉我,我该怎么办?可怕的并不是他干了我,虽说这件事情也很可怕,可怕的是他要带我走,我很犹豫……维塔西克,就是跪在我身边的这个人,在我们来教堂的路上,他说道:条条大路通上帝,不过每条路上都没有几个人在走,因为人们在迈出第一步之后就止步不前,一动也不动了,不再往前走了,就这样过起了日子,而你,伊拉,却比许多人都走得更远,我反驳他说,我远得见到鬼了。但是,你当然会问我,你想要什么?是想要卡洛斯做你的丈夫,还是另一个和他差不多的人?这样就能让你满意了?如果我说:是的,——你就会说:瞧,她想做个圣女,可是现在,只要有一个卡洛斯或是一位宇航员,她就足够了。不,宇航员对我不合适。还是让他脱离我的泪水和命运去自由自在地飞翔吧。
那你究竟想要什么呢,伊拉?
我弄糊涂了,主啊!我把一个男人推到了鬼门关前,现在却又在抱怨他来找我……
那么,我们该怎么办呢?
主啊,我对你的信仰并不十分坚定,我在写到你的名字的时候,有时用大写字母,有时又用小写字母。主啊,这个姑娘迷路了,请你给我一些时间吧!让我能够理解你,也理解我自己!
你理解不了的,伊拉。
我为什么理解不了?
因为你没有理解的使命。
那么我的使命是什么呢,主啊?
你应该到人们中间去,从底部照亮他们全部的卑劣和丑陋!
主啊!我傻傻地盯着人们,见证他们的丑陋,这究竟要持续多久呢?!不错,我是知道一些这方面的人,我会告诉你的,说他们不好看,很丑陋,他们非常让我失望。但是,难道我的命运就是仅仅去发现卑劣?要知道,主啊,你可是用另一种目光看他们的呀,要知道,你可是在延续他们的生命、增加他们的什么啊,并没有用那烧红的铁块去烙他们啊!难道我不属于你吗?不,我属于你!属于你。不要把我交给任何人!求求你……请赐给我另一双眼睛吧!让我站起身来吧!