《我的童话人生》四(7)

这些推荐信果然有效力，我获得了旅行奖学金。赫兹得到一大笔，我的少得多。

“现在你该高兴了，”我的朋友们说，“觉得自己特别幸运吧。尽情享受这一时刻，或许它是你出国的惟一机会。你可能已经听到人们说，你出国是去旅行。你该知道，我们会尽力维护你。但不幸的是，我们不能总是这样做，有时不得不承认人家说的是对的。”这话让我心里非常难受。我渴望着赶紧离开；可我怎么忘的了，在忧伤的旅行中，霍里斯骑着马在我后边就是这么说的。真是叫我伤透了心。歌曲《男美人鱼》中有这样一句：“痛苦不时又轮回。”

一首小诗确实常常能反映出人类心灵的深刻。出发的时间到了。我前边提到有几个朋友在我心里的位置，现在我还得再提及两位朋友，他们对我和我后来的发展道路确实产生了相当大的影响。

第一位是诗人亚伯汉姆森的女儿莱索夫人。亚伯汉姆森写的《我的儿子，如果你要起名字》，诚挚感人而优美典雅的诗句给读者留下深刻的印记；《和平永在》富有穿透心灵的震撼力。莱索夫人还是光荣、勇敢、激昂的莱索上校英雄的母亲。她是一位深情的母亲，是我所遇到的最聪颖过人的女性之一。她向我敞开了她温暖的家门。她常常分享我的悲伤，我在她家总能找到深厚的情感寄托。她对我充满了同情、帮助和鼓励；我受她的感染，越来越去关注自然美和日常生活琐事中的诗性。当几乎每一个人都不承认我是个诗人，我已陷入沉沦边缘的时候，是她支持了我。假如我要写到女性特有的纯洁、高贵，我尤其对她充满了感恩。

第二位对我有巨大影响的人是科林的一个儿子，就是现在的E.科林议员。他在幸福快乐的家境中成长，父亲又是那么备受尊重和有影响力，他的性格具有我完全缺乏的果敢和坚毅。我能感觉到，他非常同情我；而我还一直没能结识一位与我同年龄段的朋友。我有意向他表示友好，敞开心扉。我身上具有某种女性的阴柔特质，一经发现，他就表示反对。他思维缜密，处事谨慎，老成持重。他天生是凡事一经决断就付诸实施的领导者的料。就像他的热情常常遭其他人误解一样，我也常常误会他，并因此感到沮丧和害怕。我喜欢做并能从中得到极大快乐的一件事，是朗读自己或别人的诗。一次，在某个家庭的社交聚会上，遇到一个朋友，他让我背诵几首诗。我准备开始了。然而，他意识到了这里的空气不适合我朗读——无可否认我在他们眼里是取笑的对象——他走到我跟前说，你要是朗诵一句诗，我马上就离开。我当然是把这个聚会想得太好了，所以感到很失落。而且，女主人和到场的女士们都指责他这样的做事方式，因为这让他们感到不知所措。这事刚过，我就明白了他的出发点，在那种的情形下，他扮演的是我好友的角色。可当时，尽管我深知他对我好，还是为此付出了泪水。我就像一棵柔韧的芦苇，他渴望和力图使我具有他的独立性与坚强意志。在实际生活中，他也是始终站在我一边，给我以帮助，从考试前帮我复习拉丁文，直到替我安排出版商、印刷商，甚至阅读校样。在我那些年的成长过程中，从一时有克制地屈服和承受痛苦，到我获得了自由，有了坚强的意志和独立的意识，他始终是我最真挚的朋友。

不识庐山真面目，只缘身在此山中。那我就离开山看山好了。我喜欢这样。

我有一本小纪念册，上面有很多人给我留言，它是我最珍爱的宝物之一。我随身带着它，而且，日子越久，它越弥足珍贵。

去巴黎，去莱茵

又见意大利的常春藤。

倾听悦耳的音乐

美妙音色洒满夜晚的空气

松树下混合着音乐的香气。

上帝、自然和艺术，

也别排斥你的心灵；

它是神圣的蜡烛，将闪耀

爱的珍珠和友情的金子

一次精神的阵痛，

使情感变得温和；

知道你将远行，

西兰岛穿上盛装

带上伴奏的里拉琴

永恒不变的心灵

才是无价的珍藏

克里斯蒂安·温塞尔1833年4月19日于哥本哈根

让你诗人的幻想

轻灵地舞动

像一只忙碌的蜜蜂

带到甜蜜的家乡来。

珍重，别忘怀

欧伦施莱格1833年4月19日于哥本哈根

大船不吃浅水，

厚德方能载物；

水深才好破浪，

前行星光闪耀。

你友好的英格曼

想远方，南方温暖的天空，

别忘记了丹麦快乐的土地；

漫步塞纳河和阿尔诺河畔

那是在外国的河岸，

不要忘记丹麦；

我为你感到荣耀，

以你全部的天赋，

接受诚挚的建议。

在你即将离开的日子，

我没想给你添负担：

用你诗人的幻想

理解人类的情感。

无论目标如何确立，

薄雾叫人视物不清。

如若寻求热情和知识徒劳无益

行为也将在生活的天空下追随。

再见，朋友；向前走