04 人事管理
04人事管理
这次为什么迟到
Dialogue
Judyislateforworkthismorning.ShehastogiveherexecutiveBobanexplanationaboutit.
朱蒂今天早上迟到了，她不得不向主管鲍勃解释原因。
Bob:Whatmadeyousolate,Judy?Youhavebeenlatefor40minutes.
鲍勃：朱蒂，你怎么来这么晚？你迟到了40分钟。
Judy:Iamsorryforbeinglatethismorning,Bob.
朱蒂：很抱歉我今天迟到了，鲍勃。
Bob:Judy,that'sthesecondtimethisweek,isn'tit?
鲍勃：朱蒂，这是你这星期第二次迟到，是吧？
Judy:Yes.Lasttimemybuswaslate.Andthistimethebuscomesontheminute,butIhitrushhourtraffic.
朱蒂：是的。上次是公共汽车晚点了，这次按时到了，但我遇到了交通高峰期。
Bob:Youalwayshaveaperfectexcuseforyourlate.Isitpossibleforyoutotakeanearlierbus?
鲍勃：你迟到总会有很完美的借口。你能乘早一点的班车吗？
Judy:Ithinkso.I'mgoingtodothattomorrow.
朱蒂：可以，我打算明天就那样做。
Bob:Iamexpectingforyourgoodpresentation.
鲍勃：我很期待你的良好表现。
Judy:Allright.
朱蒂：好的。
Notes
1.ontheminute准时
2.rushhourtraffi交通高峰
小贴士
几乎每个上班族都有过迟到的经历，据俄罗斯报刊上发表的一项最新社会调查结果显示，13％的上班族每周至少迟到一次，24％的人会每月迟到一次。然而真实的迟到原因要么有些尴尬，要么微不足道。于是，大部分迟到者都会为自己找一个自认为最佳的理由。以下是一些很热门的迟到借口：
1.Igotstuckintraffic.
我路上堵车了。
2.Iknowitmightsoundlame,butmyalarmclocksomehowdidn'tgooffthismorning.
我知道那可能听起来有点蹩脚，但我的闹钟今天早上不知道怎么搞的没有响。
3.Sorry,Ioversleptthismorning.
对不起，我今天早上睡过头了。
4.Sorry,Ididn'tcatchthebus.
对不起，我没赶上公共汽车。
5.IwasworkingtoolatelastnightsothatIcouldn'tgetupontime.
我昨天工作太晚以至于今早没及时起床。
6.Ilostmykeyofmycar.
我把车钥匙弄丢了。
7.Mycarbrokedown.
我的车抛锚了。
请假休息规矩多
Dialogue
Rudywantstotakeamonth'sleaveinJanuarytovisithisparentsinChina.HeisdiscussingwiththepersonnelmanagerTedabouthisleave.
鲁迪想在一月份休假一个月去探望在中国的父母。他正同人事部经理特德讨论他的休假。
Rudy:Morning,Ted.
鲁迪：早上好，特德。
Ted:Hi,Rudy.WhatcanIdoforyou?
特德：你好，鲁迪。有什么事吗？
Rudy:I'dliketotalktoyouaboutmyvacation.
鲁迪：我想同你谈谈我的假期。
Ted:OK,goaheadandtellmewhatyouwant.
特德：好的。说吧，告诉我你有什么要求。
Rudy:Well,I'mplanningtohaveamonth'sleaveinJanuaryandIwanttousemythreeweekvacationdaysforthisyear.
鲁迪：我计划在一月份休假一个月，而且我想用我今年的3个星期的休假日。
Ted:Solong?Goonholidayforarest?
特德：那么长？是要度假休息吗？
Rudy:No,IwanttogotoseemyparentsinChina.
鲁迪：不，我想去探望在中国的父母。
Ted:Goodidea.ButitalsohappenedthatHenrywantedtogetawayinJanuarytoo.Andyoucan'tbeawayatthesametimeasHenry.
特德：好主意。不过碰巧亨利也在一月休假，而你不能和亨利同时休假。
Rudy:Whycan'twebothtakeaholidaywhenwewant?
鲁迪：为什么我们不能想去休假的时候都去呢？
Ted:Becausetheremustbesomeonetokeeptheworkgoing.
特德：因为需要有人把工作进行下去。
Rudy:Isee,butIhaveagoodreasonforchoosingJanuary.
鲁迪：我知道，但我选一月份休假是有原因的。
Ted:What'sthat?
特德：什么原因？
Rudy:BecauseinChinawecelebratetheSpringFestivalinJanuarythisyear,andit'sourtraditiontohavefamilygatherings.
鲁迪：因为在中国我们在一月份庆祝春节，而且春节期间全家团聚是我们的传统。
Ted:Okay,I'lldomybesttomeetyourrequest.
特德：好的，我会尽量满足你的要求。
Rudy:That'sverykindofyou,Ted.Thankyouverymuch.
鲁迪：你真是太好了，特德。非常感谢。
Ted:Youarewelcome.
特德：不客气。
Notes
1.getaway逃脱；离开
2.gathering['gri]n.集会，聚集；捐赠（款）
小贴士
1.I'dliketotakethisafternoonoffifit'sallrightwithyou.
我今天下午想请假，可以吗？
2.IreallyneedtoseeadoctorthismorningbecauseIhaveaheadacheandIcan'tconcentrateonmywork.
我今天上午必须去看医生，我头痛而且不能专心工作。
3.Woulditbepossibleformetotaketwodaysoff?
我可以休两天假吗？
4.Allright,butdon'tforgettobringadoctor'snoteintomorrow.
好吧，但是记着明天把医生开的证明拿来。
5.I'vebeenbusywithworkforalongtimeandneedarest.
我很长一段时间都在忙工作，我需要休息。
6.Wouldyoupleasetakeyourvacationafterwefinishtheproject?
你可以忙完这个工程之后再休假吗？
7.Ican'tmakeittoworktoday.I'vegottheflu.
我今天不能来上班了，我得了流感。
8.Iwanttohaveathree-weekleavethismonthtoprepareformywedding.
我想这个月请3星期假筹办婚礼。
升职加薪看我的
Dialogue
Kinghasworkedinthecompanyforovereightyears.Hewantstotalkwiththemanageraboutapayraise.
金在一家公司已经上班8年多了，他想和经理谈谈加薪的事。
King:Excuseme,manager.MayIhaveawordwithyou?
金：打扰了，经理。我能和你谈谈吗？
Manager:Sure,comein.WhatcanIdoforyou?
经理：当然可以，请进。有什么事吗？
King:Well,sir,asyouknow,Ihavebeenanemployeeofthisprestigiouscompanyformorethaneightyears.
金：先生，您知道的，我在这家很有声望的公司已经工作8年多了。
Manager:Yes,soyouwant…
经理：是的，那么你想……
King:Iwon'tbeataroundthebush.Iwouldliketoaskyouforaraise.AtpresentIhavetwocompaniesaftermeandsoIthinkit'sbettertotalktoyoufirst.
金：我就不拐弯抹角了，我想要加薪。现在有两家公司想让我去，但是我想还是先和你谈谈比较好。
Manager:Araise?I'dliketogiveyouaraise,butthisisjustnottheverytime.
经理：加薪？我会给你加薪的，但这个时候不太合适。
King:Iunderstandthepositionyouarein,andIknowthatourcompany'sbenefitsnowarenotveryfavorable,butyoumusttakeintoconsiderationmyhardworkandloyaltytothisfirmfornearlyadecade.
金：我理解你的处境，我也知道我们公司目前的效益不是很乐观，但是你必须考虑我的努力工作和对公司将近10年的忠心耿耿。
Manager:GiventhesefactorsandIdon'twanttostartabraindrain,I'mwillingtogiveyouatenpercentraise.Howaboutthat?
经理：考虑到这些因素，而且我也不想让人才流失，我愿意给你加薪10%。怎么样？
King:Great!It'sadeal!Thankyou!
金：太好了！就这么说定了，谢谢你。
Notes
1.prestigious[pres'tidis]adj.享有声望的，声望很高的
2.beataroundthebush拐弯抹角
3.beafter寻求，寻找；追求
4.loyalty['lilti]n.忠诚，忠心，忠贞
5.given[givn]adj.特定的；假设的；有……倾向的；prep.考虑到，如果
6.braindrain人才外流
小贴士
升职加薪二选一，你会选择哪个？
Accordingtoanewlypublishedsurvey,somestaffinBritishcash-strappedcompaniesarebeinggivenbiggerjobtitlesratherthanhighersalariestokeepemployeeshappy.Forexamples,businessesseeking“StockReplenishmentExecutives”wereactuallylookingforshelfstackersandawindowcleanergiventheimpressivedesignationof“OpticalIlluminatorEnhancer.”Atatimeofeconomicuncertainty,somecompaniesareusingthefancytitlesasanincentivetoretainstaffratherthanpaythemmore.Thestaffviewagrandertitleasrecognitionoftheircontributiontotheorganizationandfeelmorecommittedforthat.Therefore,“Up-titling”seemstohavewonconverts.
根据最新公布的调查结果，一些资金匮乏的英国公司正在给他们的员工更大的头衔而不是更多的薪水。比如招募“库存补给主管”的公司实际上是在招货物堆码工，以及授予窗户清洁工“光照加强员”这一令人印象深刻的称谓。在目前经济形势难以预料的状况下，很多公司正在以稀奇古怪的头衔作为奖励，而不是付给他们更多的钱来挽留员工。员工们把更大的头衔看作是对自己为集体所作贡献的肯定，并因此变得更有责任感。因此，“拔高头衔”看起来颇得人心。
辞职，新的开始
Dialogue
Janehasdecidedtoquitherjobinthecompany.Andnowsheisinthemanager'soffic.
简决定辞去公司的职位，现在她正在经理办公室。
Jane:Excuseme,sir.Iwanttoresignfrommydesigndirector.Hereismyresignationletter.
简：打扰了，先生。我想辞去设计总监一职，这是我的辞职信。
Manager:Canyoutellmewhyyouwanttoquityourjob?
经理：能告诉我你为什么要辞职吗？
Jane:I'msorrytobringupmyresignationatthismoment,butIdon'twanttobestuckinarut.Iwanttomoveonandmeetbigchallenges.
简：很抱歉在这个时候提出辞职，但是我不想止步不前。我希望能往前迈进，去迎接更大的挑战。
Manager:Doyouhaveanyplansinmind?
经理：你有什么打算吗？
Jane:Tobehonest,Iwanttotrysomethingdifferent.Afterashortadjustment,Iwouldliketofindanotherjobinanewenvironment.
简：老实说，我想尝试一些不一样的东西。短暂的休整后，我想在一个新环境里找一份工作。
Manager:OK.Iwon'taskyoutostayanymore.Goodluckforyou!
经理：好吧，那我就不再留你了。祝你好运！
Jane:Thankyou.I'dliketosaythatI'vereallyenjoyedworkingwithyou.
简：谢谢。真的很高兴与您共事。
Manager:Iamgladtoworkwithyou,too.Welcomebackanytime.
经理：我也是。欢迎你随时回来。
Notes
1.designdirector设计总监
2.bringup养育，教养；提出；呕吐
3.bestuckinarut停滞不前
小贴士
SteveJobshasresignedfromApple'sCEOonAugust24th,2011.Hereishisresignationletter.
TotheAppleBoardofDirectorsandtheAppleCommunity:
IhavealwayssaidifthereevercameadaywhenIcouldnolongermeetmydutiesandexpectationsasApple'sCEO,Iwouldbethefirsttoletyouknow.
Unfortunately,thatdayhascome.
IherebyresignasCEOofApple.Iwouldliketoserve,iftheBoardseesfit,asChairmanoftheBoard,directorandAppleemployee.
Asfarasmysuccessorgoes,IstronglyrecommendthatweexecuteoursuccessionplanandnameTimCookasCEOofApple.
IbelieveApple'sbrightestandmostinnovativedaysareaheadofit.AndIlookforwardtowatchingandcontributingtoitssuccessinanewrole.
IhavemadesomeofthebestfriendsofmylifeatApple,andIthankyouallforthemanyyearsofbeingabletoworkalongsideyou.
SteveJobs
约翰·乔布斯于2011年月24日辞去苹果公司首席执行官职务。以下是他的辞职信。
致苹果董事会和苹果团体：
我总是说，如果有一天我不再能够胜任，无法满足你们对我作为苹果首席执行官的期待，我会第一时间让你们知道。非常不幸的是，这一天已经来临。
我借此辞去苹果首席执行官一职，但是，如果董事会认为合适，我愿意担任董事会主席、董事以及苹果员工继续服务。
就我的继任者而言，我强烈建议公司按照我们的继任计划进行，任命蒂姆·库克为苹果新任首席执行官。
我相信，苹果最光明、最创新的时代就在眼前。我也希望能够看到这一切，并在新的角色上继续为苹果的成功贡献一份力量。
在苹果，我结交了一些最好的朋友，感谢你们所有人，感谢你们多年来能和我一起工作。
乔布斯
工作失职被解雇
Dialogue
RecentlyJoehaslittleinterestinhisjob.Hisbossisverydissatisfiedwithhimandsackshimthatafternoon.
最近乔工作总是心不在焉的，老板对他很不满，因此在下午解雇了他。
Boss:Comein,please!
老板：请进。
Joe:Youwanttotellmesomething?
乔：您找我有事？
Boss:Yes,sitdownplease.I'dliketotalkwithyou.
老板：是的，请坐。我想和你谈谈。
Joe:Thankyousir!Iamgladtohearyourguidance.
乔：谢谢，先生。我很乐意听从您的指导。
Boss:Youdon'tdowellwithyourjoblately.Iknowthatyouhaveahabitofsleepingduringworkingtime,don'tyou?
老板：你最近工作表现不是很好。我了解到你有上班睡觉的习惯，是吗？
Joe:Ofcoursethatisn'tahabit!Ijustdozeoffonceinawhile.IpromiseIwon'tdozeanymore.
乔：那当然不是习惯，我只是偶尔打盹。我保证以后不会了。
Boss:Thenwhataboutyourslapdashwork?Firstyoumakeabigmistakeinstatisticaldata,thenthereport.
老板：那么关于你工作马虎呢？你先是统计数据出错，然后是工作报表。
Joe:Sorry,Idon'tknowwhat'sgotintomyselfrecently.Ishouldnothavemadelotsofmistakes.
乔：对不起，我也不知道我最近是怎么回事，真不该犯那么多错。
Boss:Iamsorrytoinformyouthatyouarefired!
老板：很遗憾地告诉你你被解雇了。
Joe:Ifeelsosorry.Pleasegivemeanotherchance!IpromiseIwon'tletyoudown.
乔：真的很对不起，请再给我一次机会。我保证不会让您失望。
Boss:Stillsorryhere.
老板：我无能为力。
Notes
1.dozeoff打盹儿
2.slapdash['slp'd]adj.草率的，马虎的；adv.鲁莽地；仓促地
3.should[ud]aux.竟然会；应该
小贴士
pinkslip
公司裁员的时候，如果谁收到了pinkslip（字面意思是：粉红色的纸条），那他最好赶快收拾东西，另谋出路。pinkslip就是“解雇通知书”的意思。pinkslip最早出现于20世纪初，指的是“员工周薪信封里夹着的粉红色小纸条”，收到"pinkslip"的员工随即将被解聘。那么解雇通知书为什么要用粉红色呢？有解释说，粉红色相对而言比较柔和，似乎可以慰藉被裁员工的“受伤心灵”。与fire（开除）有所不同，收到pinkslip往往是由于公司财务不佳，不得不裁员。而fire多半是由于员工不称职或犯了错而被“炒鱿鱼”。和解雇有关的地道短语有sacksomebody（解雇某人）和togetthesack（被解雇）。另外，介乎pinkslip和fire之间的是layoff（暂停雇用）。我们在日常生活中，"Iampinkslipped."（我被公司裁掉了）这句话还是不说为妙，我们宁可告诉别人：Idismissmyboss.（我炒了老板鱿鱼。）