第八十三章《黑暗物质.4,洪水中的精灵》（7

7.又起波澜

汉娜·雷尔弗服务的秘密组织总部叫奥克莱街的原因很简单，正是因为著名的切尔西大道离它老远，而且跟它一点儿关系都没有。

但是汉娜不知道这一点，她从来没去过总部，而且对她来说，奥克莱街不过就是个地址，不管它在哪个地方。除了帕帕季米特里乌，她跟组织的唯一联系就是橡果了。她每次取了橡果，回答里面的问题，然后放到诸多秘密地点中的某一处，奥克莱街称这些地方叫行李寄存柜。放橡果和取橡果的人，即已故的卢克赫斯特先生叫作绝缘人：他们互相不认识，也就是说万一有人被审讯，什么都不会暴露。

另外一条与上级交流的途径是通过博得雷恩图书馆的一个编目员。汉娜需要做的是提交一条搜索申请，要求查询某本书的索书号，这样他就知道她有信息要传递给奥克莱街了。书的名字不重要，但作者很重要：作者姓的第一个字母是暗号，代表她想要说的事情。

于是她填了正式表格，提交了一条申请，第二天就收到一张便条，邀请她上午十一点到编目员哈利·迪布丁先生的办公室去见面。

迪布丁先生很瘦，皮肤呈浅褐色，他的精灵是一种什么热带鸟，汉娜叫不上名字来。他关上门，把一摞书从客人坐的椅子上拿走，然后问她要不要来杯咖啡。

“索书号查询的事要慢慢来，”他说，“对于尊贵学者们的意见，我们总是一丝不苟，认真对待。”

“这样的话，请给我来点咖啡，谢谢。”她说。

他给水壶插上电，很讲究地摆了几只杯子，说：“你在这儿完全可以放心说话，谁也不会听到。你想联系奥克莱街？有什么事？”

“我的绝缘人被谋杀了。我很确定。教会法庭干的。现在我没有办法与委托人取得联系了。”

她说的委托人是指那四五个定期找她咨询的奥克莱街的官员。

“谋杀？你怎么知道的？”迪布丁问。

她把事情经过跟他讲了讲。等她说完，他已经倒好了咖啡，把杯子递给了她。

“要加奶吗？我可以去找点来，糖我这里有。”

“黑咖啡就好，谢谢。”

“你的委托人着急吗？”他一边问一边坐了下来。他的精灵翘起富有异国情调的尾巴，飞到他肩膀上。

“要是着急的话，他们不会来问真理仪，”她说，“但是我想这事能不拖延就不要拖。”

“的确。你确定奥克莱街不知道你绝缘人的事吗？”

“不确定，我什么都不能确定。但是如果一个已经运作了十八个月的体制突然出了问题……”

“你担心他被杀害之前已经泄露信息了？”

“没错。他不认识我，但是知道所有行李寄存柜的位置，然后他们就会监视这些柜子。”

“你用过几个？”

“九个。”

“严格循环使用的吗？”

“不是，有个代码，叫……”

“不要告诉我代码是什么。也就是说你都是直接到约定好的柜子去取信息放信息？他也一样？”

“对。”

“呃，九个……他们不可能有那么多的特工一天二十四小时监视九个地方。不过再开发一些也没有坏处，通过我来告诉奥克莱街位置。再有，如果绝缘人不认识你，你完全没有危险。”

“那么现在……”

“什么也不要做，只需要找几个新的行李寄存柜。等奥克莱街安排好新的绝缘人，我会告诉你的。”

“谢谢，”她说，“其实，还有一件事我想问问。”

“请说。”

“大法官纽金特勋爵——呃，前大法官，他是奥克莱街的人吗？”

迪布丁先生眨了眨眼睛，他的精灵换了换脚。“我不知道。”他说。

“不，你知道。根据你的反应，我能看出来他是。”

“我没有这么说。”

“无须多说。还有一个问题：那个阿斯里尔勋爵和库尔特夫人的孩子究竟为什么很重要？”

他沉默了几秒钟，然后搓了搓下巴，他的精灵凑到耳边叽叽喳喳说了几句话。“你知道多少关于孩子的事？”迪布丁问。

“孩子现在由戈德斯托修道院的修女们照看。她还是个婴儿——六个月左右大。纽金特勋爵为什么对她感兴趣？”

“我不知道。你怎么知道他感兴趣？”

“因为是他安排把孩子送到修道院的。”

“也许他是孩子父母的朋友，你要知道，不是什么事都跟奥克莱街有关系。”

“对，你说的也有可能。谢谢你的咖啡。”

“别客气。”他边说边帮她打开门。

回汉弗莱公爵图书馆的路上，汉娜决定永远也不跟马尔科姆说奥克莱街的事，他不需要知道任何这方面的事。她还必须努力克制因为让他做间谍而产生的内疚感，做间谍一点儿让人舒心的感觉都没有，一点儿都没有。

马尔科姆花了不少工夫帮塔普豪斯先生弄那些百叶窗。他很喜欢那把新电钻，塔普豪斯先生禁不住他纠缠，答应让他试一试之后，他就更喜欢了。他们把所有做好的护窗装好，又回到木匠铺继续做。

“这块橡木费了不少钱，”老木匠咕哝着说，“本内迪卡塔修女不喜欢多花钱，但我跟她讲一分钱一分货，橡木就是橡木，最后她终于明白了。”

马尔科姆给老木匠打下手的时间久了，这些话听他说过很多遍了。“总之得安装得结实。”他说。

“嗯，不过这种大木头也经得住深固定，要打开得花很长时间，得用螺丝刀把螺丝钉从墙里面拧出来。”

马尔科姆说：“对，我正在想这些螺丝钉，你知道时间长了钉子上面的卡槽磨损得厉害了，就不好打开了，因为螺丝刀卡不住。”

“那怎么了？”

“呃，要是咱们把螺丝钉头锉平，那钉上后就再也打不开了。”

“你什么意思？”

马尔科姆拿老虎钳夹了一颗螺丝钉，把螺丝钉头的一部分锉掉，然后给塔普豪斯先生演示：“你看，这样可以夹住头把它转进去，但是要想拧出来就没有地方可夹了。”

“哦，对，这主意不错，马尔科姆。很不错。可要是本内迪卡塔修女明年改主意了，又让我把它们都卸下来咋办？”

“哦，没考虑过这个。”

“嗯，啥时候考虑了别忘了告诉我。”老木匠说。

他的精灵咯咯笑了，不过马尔科姆仍然热情不减，他很喜欢自己的主意，心里想可以继续研究研究怎么改善。他把螺丝钉放到上面的口袋里，然后继续帮塔普豪斯先生弄护窗。

“你还要刷清漆吗，塔普豪斯先生？”他问。

“不刷，用丹麦油，小子，再好不过的东西了。你知道用丹麦油要注意什么吗？”

“不知道。要注意什么？”

“自燃。”老木匠得意扬扬地说，“你找块破布蘸点试试，要是完事了你不把布在水里浸透，然后再平摊着晾干，它自己会着起火来。”

“叫什么？自……”

“自燃。”

马尔科姆喜欢这个词，又重复了一遍。

木匠回家以后，马尔科姆到厨房去跟费内拉修女聊天。老修女在切卷心菜，马尔科姆拿了把刀帮她。

“马尔科姆，你近来在忙活啥呀？”她问。

“给塔普豪斯先生帮忙，”他说，“你知道他在做百叶护窗吧？你们装护窗干什么？”

“这是警察局建议我们装的，”她说，“他们来找本内迪卡塔修女，说最近牛津发生了好几起抢劫，他们想到了我们这里的各种碗碟银器，还有珍贵的法衣等，建议最好还是额外加层保护。”

“这么说不是为了保护小婴儿了？”

“当然也会保护到她。”

“她怎么样？”

“啊，可爱极了。”

“我可以再去看看她吗？”

“要是有时间就可以。”

“我给她做了一个礼物。”

“哇，马尔科姆，你真是太好……”

“我带着呢。我总是随身带着，没准儿啥时候能看到她。”

“啊，你真是有心。”

“那么我可以去看她吗？”

“好吧。你切完菜了吗？”

“切完了，你看。”

“那来吧。”

费内拉修女把刀放下，擦了擦手，领着他沿着走廊来到上次的房间。婴儿床放在地板中央，屋里只有一盏昏暗的油灯，所以婴儿几乎是处于黑暗之中。她正在对着精灵发出婴儿的各种咿咿呀呀声，那精灵变成了一只老鼠，后腿直立着，瞪了费内拉修女和马尔科姆一眼，赶紧逃到枕头边上，在莱拉耳边吱吱叫了几声。

“她在教他说话!”马尔科姆说。

费内拉修女非常小心地把婴儿抱起来，老鼠精灵跳到她小小的肩膀上，变成一只鼩鼱。

马尔科姆拿出准备的礼物，是他做的挂带，绑在一个小小的山毛榉果上，他已经把果子仔仔细细地削圆磨平了。他问过妈妈，妈妈说：“只要个头够大，孩子吞不下去，应该就是安全的。”

“我本来打算涂上漆的，”他跟费内拉修女说，“但是我知道婴儿喜欢啃东西，油漆里会加乱七八糟的东西，可能对她不好，所以我就把它磨得光滑无比，绝对没有小细毛什么的。要是她把挂带吞进去了，你可以用球把它拽出来，绝对安全。”

“哇，真好看，马尔科姆。莱拉，看!这是——这是个——这是个啥？”

“山毛榉果。看这个纹路就知道了，真的很光滑，而且这样绑永远都不会松。”

莱拉一把抓过挂带，塞进嘴里。

“她喜欢!”马尔科姆叫道。

“她可能——我不知道——要是她使劲吞带子，可能会噎着……”

“有可能，”马尔科姆不情愿地说，“也许还得等她再大一点儿才行。或者你可以把她的小床放到厨房去，听到她噎着了，你马上就可以救她。我敢肯定要是她噎着了，精灵肯定会叫的。他叫什么名字？”

“潘特莱蒙。”

“他也可以把带子拽出来。”

“不安全，”阿斯塔很坚定地说，“等她大点了再给她。”

“哦，好吧。”马尔科姆说，一边想把挂带轻轻拉开。莱拉不高兴他拽，开始反抗，马尔科姆假装打嗝儿，她笑得忘了挂带，就松开了。

“我可以抱她吗？”他问。

“最好先坐下来。”费内拉修女说。

他在一把直背椅上坐下，伸出双臂，费内拉修女小心翼翼地把莱拉放到他大腿上。她的小精灵左蹦右跳，避免碰到马尔科姆，马尔科姆也异常小心，但莱拉自己却因为变换了视角感到很好奇，安静地瞪着小眼睛四处张望，最后目光落在了马尔科姆身上。

“这是马尔科姆，”费内拉修女的声音轻柔快活，“你喜欢马尔科姆，是不是？”

马尔科姆觉得虽然老修女人很好，但是她并不知道怎么跟婴儿说话。他低头看了看莱拉的小脸，说：

“莱拉，你看，我给你做了个玩具，那条挂带和木球，可是你还太小了。怪我，没想到你可能会被挂带噎着。哎，也可能噎不着，但还是危险。所以啊，我先给你留着，等你长大了，不老把它塞嘴里的时候再给你玩。等你再长大点，我就教你怎么做，很简单的。我是拿棉线做的，不过什么线都行，麻绳、细绳……都行。等你再大点，我就带你坐着‘美丽野人’到河上玩，怎么样？‘美丽野人’是我的小船。你最好还是先学会游泳，咱们夏天的时候学，怎么样？”

“我觉得到夏天她还是太小……”费内拉修女说着说着突然停了下来，因为他们听到走廊里有说话声。“快!”她一边小声说一边把孩子从马尔科姆怀里抱过来，就在这时门开了。

“哼!这小子在这里干什么？”

说话的女人一脸严厉，灰色的头发紧紧地卷在一起。她不是修女，身上穿的深蓝色套装像是某种制服，上衣翻领上还别了一个小小的珐琅徽章，上面是一盏闪着红色火苗的金灯。

“费内拉修女？”本内迪卡塔修女跟在她后面进了屋。

“哦!啊——马尔科姆——这是马尔科姆——”

“我知道谁是马尔科姆。你在干什么？”

“我给孩子做了个礼物，”马尔科姆说，“然后我就问费内拉修女可不可以给她。”

“我看看。”那个陌生女人说。

她一脸反感地检查了下木球和被莱拉啃得湿乎乎的吊线。

“根本不合适。拿走。你，你这个小子，回家去。这儿没你的事。”

莱拉听到这个女人刺耳的说话声，小脸一皱，默默地哭了起来，她的精灵也把脸埋到她脖子里面。

“再见，莱拉，”马尔科姆紧紧地握了握她的小手说，“再见，费内拉修女。”

“谢谢你，马尔科姆。”老修女挤出这么一句话，马尔科姆看得出来她有多害怕。

本内迪卡塔修女从费内拉修女怀里把莱拉抱走。马尔科姆离开修道院时听到莱拉在大声号哭。

这件事得告诉雷尔弗博士，他想。