第八十九章《黑暗物质.4,洪水中的精灵》（1

13.博洛尼亚的真理仪

鳟鱼酒馆的客人们有的很看重气象台的科学仪器，有的不屑一顾。不管怎样，这些仪器按部就班地预报，告诉管理人员的信息跟他们凭肉眼看到的一毫不差。天气寒冷，日夜晴空万里，完全没有下雨的迹象。遥远的大西洋上，可能早已风云变幻，忧愁之母粉墨登场，也可能早已向不列颠岛进发，将要带来法德尔先生向马尔科姆预言的那种大洪水，但没有什么仪器看得到，除非用真理仪。

牛津的市民们读着报纸上的天气预报，享受着照在脸上的微弱日光，开始把沙袋都撤了。河水依旧汹涌澎湃，博德雷的一条狗掉进水里，马上就被卷走了，主人还没来得及去救就被淹死了。水位没有任何要下降的迹象，但河堤都没问题，路面也干了，所以人们以为最糟的时候已经过去了。

那个周一汉娜·雷尔弗在家里坐着，记录关于真理仪含义中沙漏系列的最新发现。她积累了很多笔记，要记录的东西很多。

汉娜辛苦忙碌了一整天，下午晚些时候有人敲前门，她正准备吃茶点，所以对这小插曲感到颇为欣喜，她把椅子往后一推，下楼去开门。

“马尔科姆!怎么是你……进来，快进来。”

“我知道今天不是该来的日子，”他浑身发抖，“可是我觉得这很重要，所以……”

“我正准备泡壶茶，你来得正好。”

“我从学校直接来的。”

“咱们去客厅，我把火炉点上。天气太冷了。”

她一直在楼上干活儿，膝盖上搭了条毯子，脚边放了个小石脑油火炉，一整天都没生客厅的炉火，所以客厅很阴冷。她找了些报纸和引火的东西，点燃火柴生火，马尔科姆局促不安地站在炉前的地毯上。

“我必须来，因为……”

“等等，等一等，先喝茶。或者你想要热巧克力吗？”

“我不能待很长时间，我只是来提醒你。”

“提醒我？”

“有个人——一个吉卜赛人——”

“那到厨房来吧。你得喝杯热饮才能出去——天太冷了。我泡茶的时候你说。”

她给自己和马尔科姆一人泡了一杯茶，马尔科姆告诉了她法德尔、小船以及洪水预警的事。

“我以为天气要变好呢。”

“不，他懂。吉卜赛人了解所有的河流，也了解从我们这里到特洛斯特所有拦河坝的状态。洪水已经在路上了，而且将会是几十年来最大的洪水。他说我们惊扰了水里和天上的什么东西，只有会解读各种征兆的人才看得出来，我就想到了你和真理仪……所以我想应该来告诉你，要保护好真理仪，还有那些书。或许我可以帮你把它们搬到楼上。”

“你真好。不过现在不用。你告诉其他人吉卜赛人的警告了吗？”

“我告诉妈妈和爸爸了。哦，他还说——那个吉卜赛人——说他知道你。”

“他叫什么名字？”

“法德尔·科拉姆。他让我跟你提奥克莱街，就说只凭这个你就会相信他。”

“天哪，幸好。”汉娜说。

“奥克莱街在哪里？牛津好像没有这么一条街。”

“嗯，不在牛津。那只是——呃，只是一种密码。他还说别的什么了吗？——咱们进去吧，别让火灭了。带上你的茶。”

马尔科姆凑近火炉坐好，然后跟她讲了杰勒德·博纳维尔的事，还有他从客房窗户看到的发生在修道院的事。

她听的时候惊得瞪大了眼睛。听完她说：“杰勒德·博纳维尔……好奇怪。我昨天也听到过这个名字，我在学院吃饭，听一位律师客人说的。博纳维尔刚出狱不久，好像是因为侵犯人身罪——还是重大人身伤害罪——反正是这之类的罪名——而且这起案子还很有名，因为控方的主要目击证人是库尔特夫人，对，就是莱拉的母亲。博纳维尔在被告席上发誓一定要报仇。”

“莱拉，”马尔科姆脱口而出，“他想伤害莱拉，要不就是绑架她。”

“嗯，他要那么做我不会感到奇怪，他有点精神失常了。”

“他跟爱丽丝说他是莱拉的父亲。”

“爱丽丝是谁？——哦，我想起来了。他真这么说了？”

“我准备今天晚上去告诉修女们。她们得把那扇护窗修好，我去帮塔普豪斯先生。”

“他当时准备爬上去？有梯子吗？”

“我们看不到，但应该讲得通。”

“她们需要的不只是护窗，”汉娜一边拨弄火一边说，“要是警察可以信赖就好了!”

“不管怎么说我得告诉修女们。本内迪卡塔修女能保护莱拉，什么都不怕。雷尔弗博士，你听说过有人伤害自己的精灵吗？”

“正常人没有这么干的。”

“我们猜没准儿是博纳维尔自己把精灵的腿割掉的。”

“嗯，我也觉得，真可怕。”

他们俩都坐在那里盯着炉火。

“我相信法德尔先生关于洪水的预言，”马尔科姆说，“尽管现在还一点儿迹象都没有。”

“我会做些准备，按你说的，先搬书。必要的话我就住到楼上，直到洪水退去。那修道院怎么办？”

“我也要告诉她们，但是对修女们说奥克莱街可没什么用。”

“嗯，没用。你得想法子说服她们。而且除了我，你不能跟其他任何人说那几个字。”

“法德尔先生跟我说过的。”

“这样我们俩就都跟你强调过了。”

“你见过他吗？法德尔先生？”

“没有，从来没见过。好了，马尔科姆，要是你喝完茶了，我得赶你走了。我今天晚上要出门。谢谢你来提醒我，我一定会认真准备。”

“谢谢你请我喝茶。周六我还照常来。”

汉娜想知道，马尔科姆看到的博纳维尔在修道院外对精灵做的事，他是否告诉过爸爸妈妈。这种事会让敏感的孩子烦恼，而她看得出来他很不安。她想再多了解一些，尤其是这个知道奥克莱街的吉卜赛人。他是不是一名特工？这也不是不可能。

她今天晚上的约会很神秘，问题是她不知道要去哪里约会。前些日子见帕帕季米特里乌教授时，他说了怎么联系他，但是关于“我需要联系你时”，他只说“你会知道的”。

那天早上她收到了一张卡片，一张普通的白色卡片，装在一只白信封里，上面只写了这么几个字：“今天晚上来吃晚餐。乔治·帕帕季米特里乌。”

这不是邀请信，绝对不是，更像是命令。她猜晚餐应该在他的学院，他说门房爱讲闲话的那家学院，当然乔丹学院不止一个门房。尽管如此，这一切还是很令人费解。

她认为晚宴的基调应该庄重高雅，她的礼服不多，正在决定选哪件的时候，信箱“咔嗒”响了一声。她的精灵从楼梯的平台上往下看了一眼，说：

“又一只白信封。”

里面的卡片上只写了这么几个字：“晚七点。斯坦沃顿路二十八号。”

“真够简洁的，杰斯帕。”她说。

在寒风中轻快地走了一段之后，七点过一分，她按响了一栋大别墅的门铃。这房子坐落在耶利哥往北一点儿的一条路上，看上去很舒适。那里有座茂盛的花园，长满了灌木丛和树木，从路面上很难看到后面。她想知道这是不是帕帕季米特里乌自己的房子，看看这位谜一般的人物是怎么过日子的肯定很有意思。还有谁会在呢？

“这不是社交请帖，”她的精灵嘟哝道，“这是公事。”

开门的是一个和善可亲的女人，四十来岁，像是北非来的。

“雷尔弗博士——您来了，太好了!我是亚斯茗·艾尔-凯西。外面很冷吧？把外套放这把椅子上就行……请进来。”

暖烘烘的客厅里坐着三个人。一位是帕帕季米特里乌教授，看上去他是主导人物，不过他总是让人觉得如此。房间很大，天花板很低，边桌上摆着石脑油灯，扶手椅旁还摆着两三盏落地电灯。还有不计其数的画作：素描、版画，还有一两幅水彩画，汉娜看得出来这些画都是质量上乘的作品。家具既不老气也非现代风，但看上去都非常舒服。

灯光闪耀着温暖的光泽，帕帕季米特里乌上前握了握汉娜的手：“我先介绍下主人：阿德南·艾尔-凯西博士和亚斯茗·艾尔-凯西太太。”

汉娜冲给她开门的那位女士笑了笑，她站在饮料柜旁，正跟一个男人握手。那人瘦高个儿，皮肤黝黑，双目有神，蓄着黑色的短须，精灵是某种沙狐。

“这是纽金特勋爵，”帕帕季米特里乌继续介绍屋里的第三位男士，“这位是我们的客人，雷尔弗博士。”

汉娜以前从来没见过他们，但如果马尔科姆在，会认得出来这三位男士，他们正是在鳟鱼酒馆向他打听修道院的那三个人。

“你喝什么，雷尔弗博士？”亚斯茗·艾尔-凯西问。

“葡萄酒，谢谢。白葡萄酒。”

“我们马上就开餐，”帕帕季米特里乌说，“我不想浪费任何时间。汉娜，今天晚上我们聚会的目的，看，这就是奥克莱街，纽金特勋爵是负责人，阿德南是他的副手。我们这里所有的人都是奥克莱街的成员，大家都知道你。我们要跟你说一个很复杂的情况，请你帮忙做点事。”

“我明白，”她说，“我会认真听。”

“咱们坐到餐桌那里去吧？”艾尔-凯西博士说，“这样我们说话就不用换位置了。”

“好主意。”帕帕季米特里乌说。

“这边请。”艾尔-凯西太太说，领着大家到了一间小一点儿的餐厅。桌上摆好了冷肉和沙拉，所以大家不用来来回回起身去厨房取食物。

“我知道今天晚上很冷，”她说，“但这样能快些，咱们有人还要赶火车。大家请随意。”

“既然是奥克莱街的聚会，”帕帕季米特里乌说，“我提议请纽金特勋爵先发言。汉娜，你应该知道他曾是大法官勋爵。”

“但此时此刻，我是奥克莱街的负责人。”纽金特勋爵说。他又高又瘦，声音低沉。他接着说下去时，狐猴精灵跳到他旁边的一把空椅子上：“雷尔弗博士，我们依靠你解读真理仪已经有几年了，非常感谢。你可能也已经意识到还有别的真理仪解读专家为我们服务了。”

“哦，不，我没有意识到，”汉娜说，“我知道得很少。”

“乌普萨拉和博洛尼亚的专家们也为我们提供他们的专业意见。日内瓦的真理仪在教会手里，巴黎那边的人是教会一派的。牛津的真理仪是唯一一台我们所了解的。”

“既然现在是奥克莱街的聚会，”汉娜说，“那我可以问个问题吗？牛津的解读专家中还有别的奥克莱街特工吗？”

“没有。其他人都是正直的学者，他们都是出于正当的学术目的而使用真理仪。”

“除非有人是教会的特务。”亚斯茗·艾尔-凯西说。

她没笑，但纽金特勋爵笑了。

“除非，当然了，”他说，“目前形势还算稳定。不过上个星期博洛尼亚的解读专家被杀害，她的真理仪失窃了。我们本来以为它肯定要落入日内瓦当局手里了。”

“本以为？”

“我们有一位特工机智灵敏，想法子处理了杀人犯，把仪器夺了过来，它就在台灯下面的那个盒子里。”

汉娜转身去看。边桌上的石脑油灯下面摆着一个破旧不堪的木头盒子，尺寸正好能装得下她熟悉的真理仪。帕帕季米特里乌看得出来，她想马上就过去研究一下这台仪器。

“晚饭后你可以看看，”他说，“据我们判断，它虽历经劫难，却仍完好无损，不过你看了才能确定。”

她感到无法呼吸，怕声音发抖没敢张口说话，而是呷了一口酒，回头继续看着纽金特勋爵。

“雷尔弗博士，”他说，“我们有个想法，想请求你同意。这要付出代价，所以你可能需要斟酌。你有什么问题我们都会回答。我们的想法是：我们很希望你能暂时放下学术工作，全职为我们解读真理仪。这台真理仪将由你保管。当然，其他任何人都不会知道。有任何问题你都必须告诉我们，当然，这完全由你决定。不过我想先请阿德南介绍一下整件事情的来龙去脉，以及它的重要性。”

“艾尔-凯西博士，您介绍之前，”汉娜说，“我想先问个问题。也许这个事情你怎么都得提到，但我还是想先问问。纽金特勋爵刚才提到教会的方式显然是把它认定为敌人，我本人也知道教会纪律法庭做过许多……呃……不友好的事，例如杀害我的绝缘人这位可怜的同志。还有圣·亚历山大联盟这个恶心的组织，在各个学校破坏孩子们和老师的关系。我想这些事情互相都有关系，也愿意与他们斗争。但是我们究竟是谁？奥克莱街属于什么组织？为奥克莱街工作的我支持的是什么事业？这样问可能显得很愚蠢、很幼稚，可是我……我一直都在糊里糊涂地干活儿。我一直自以为自己是在正义的一方。真有人会这么无知？有，我就这么无知。我发现自己很容易这么无知。我希望你能说清楚，艾尔-凯西博士。不过我刚说过，你可能不得不讲。”

“我也希望能，”他说，“不过我现在更要特别注意这个问题了。”他的沙狐精灵挪到他坐的椅子另一边灵巧地坐下，这样她就能看到汉娜了。“奥克莱街是政府的一个秘密机构，成立的目的很明确，就是为了阻止包括你提到的机构在内的一些机构的活动。我们成立于1933年瑞士战争前夕，当时不列颠眼看就要被教会的武装部队击败，结果却没有，这在很大程度上要归功于特别调查办公室，也就是后来的奥克莱街。这个名称不是很正式，它的目的首先是捍卫我们这个国家的民主，然后是捍卫思想和言论自由。应该说，在君主政体下，我们是幸运的，理查德国王支持我们，奥克莱街的负责人从来都是国王的枢密院成员，而且老国王热情支持我们所做的事情，也理解我们为什么要做这些事，迈克尔国王或许不大一样……但现在的国王继承了祖父的志向，以不为人知的方式给了我们很多帮助。”

“议会对奥克莱街了解多少？”

“很少。我们活动的经费来自总国防基金，通过内阁办公室获得，并不多。有一群政府的普通议员亲教会的倾向严重——我想你肯定知道有些人的名字，他们怀疑有像奥克莱街这样的组织存在，一心想把它揭露出来，毁掉我们所做的一切。这是个很尴尬的悖论，让人难以理解，你肯定也无法逃脱。我们只有通过不民主才能捍卫民主。任何秘密组织都知道这个悖论，只是有的更适应些，有的不那么适应。”

“嗯，”汉娜说，“的确是个悖论，让人很不舒服。先回到博洛尼亚的真理仪一下，它应该是博洛尼亚大学的财产吧？”

“曾经是。”纽金特勋爵说。

“现在无疑还是？从法律意义上说，还是道德意义上？”

纽金特勋爵说：“我想这跟阿德南的民主悖论一样，这是另外一个伦理问题。博洛尼亚大学的主管机构现在落在亲日内瓦派的手中。我们的解读专家像你一样，是秘密替我们工作，我们怀疑她被发现后，正是那一派的人下令杀死她的。他们发现了她在做什么，并因此杀害了她。如果我们的特工没有立即成功介入，这台仪器现在就在日内瓦帮助我们的敌人了。”

“天哪，万幸。”汉娜说。她抿了一口酒，认真地看着其他四个人：纽金特清瘦机智，亚斯茗·艾尔-凯西优雅关切，阿德南·艾尔-凯西眼睛黑亮，讨人喜欢，帕帕季米特里乌则冷静好奇又尖锐冷酷。

“所以目前博洛尼亚的真理仪可以算是我们的战利品。”过了一会儿，艾尔-凯西博士继续说。

“这是战争？我们在打仗？”汉娜说，“一场秘密的战争？”

“是的，这是一场战争，”纽金特勋爵说，“而且我们现在请你发挥更重要的作用。我们很清楚所有可能产生的后果。”

“后果……”

“涉及你的安全等问题，毕竟上一个从事我们想让你做的事的人已经遇害了。是的，我们跟你一样，看得很清楚。但是请注意，你的位置比她的要隐蔽得多。她实际上是处于敌人的大本营之中。而你，我们可以保证安全。”

“你们需要我全职做这个——这个什么，全职？”

“再跟我的同事们说说你现在做的事。”帕帕季米特里乌说。

艾尔-凯西太太在每个人面前放了一碗香浓的冰激凌。

“谢谢，”汉娜说，“看上去很好吃。我目前做两件事。在使用博得雷恩真理仪的有限时间内，我跟团队其他成员一样，负责解读真理仪象征的意义范围。我具体负责的象征符号是沙漏。我们团队总共有十二个人，每个人选择三十六个符号中的一个进行研究，定期聚会比较交流各自的记录，保持联系等。我每周有五个小时可以使用真理仪。

“这是我表面上的工作，可以这么说吧，正式的工作。你们都知道，我还为奥克莱街工作。他们，应该说你们，发来具体要我回答的问题后，我就从我的五个小时里挤出时间来研究这些问题。但是如果我在正式的工作方面，也就是该做的研究领域没有进展的话，就会被踢出研究团队，把我的真理仪时间分配给别人。实际上，因为要为你们工作，我就是最慢的一个。这种情况……有点难堪。”

“那肯定是，”艾尔-凯西说，“但这样的话，我的意思是如果大家都知道你速度慢，那么，如果你主动放弃使用博得雷恩真理仪的五个小时，那就不足为奇了……”

“你的意思是，说这工作太难，我放弃？”汉娜把勺子放在碗边，“呃，不，这也有可能。很丢人——呃，没问题，我受得了。可是我的事业……”

她刚捡起勺子，又放下了。她看了看帕帕季米特里乌。

“教授，你看得出来这意味着什么!”她说，杰斯帕气得浑身的毛都竖了起来，“上一个做这件事的人已经送了命，现在你们又让我来做，还要让我假装因为太难而放弃我的研究，故意中断自己的事业。这……呃……这两样一起……这不合情理吧？”

帕帕季米特里乌的冰激凌一点儿没动，他把碗推到一边。“的确，不合情理，”他说，“战争迫使很多人做不合情理的事，而毫无疑问，我们现在处于战争之中。汉娜，除了你没人能做这件事。我们了解牛津真理仪团队的每一个人。坦白讲——呃，私下里说——我一直在跟踪团队成员的报告。你的同事们都勤奋博学，深谙技巧，但真正拥有解读象征符号洞察力的只有你。你可能是最慢的，但你也是最好的，远远超出其他人。不用担心你的事业。”

汉娜当然马上感到很惭愧，但她也想不出该说什么，于是就吃了一勺冰激凌。

“至于危险，”纽金特勋爵说，“我不否认。如果有人知道你在做的事情，尤其是知道博洛尼亚真理仪在你手里，那你的处境就很危险。我会安排人守护你，我们也安排人守护了博洛尼亚专家，这就是他一出事我们能快速做出反应的原因，当然一旦出事就已经晚了，但在那边我们鞭长莫及，这里不同。你不会感觉到有人在保护你，但一定有。”

“而且你会明白，”艾尔-凯西说，“你在为这场战争，这场秘密战争的进展作出重大贡献。你知道敌人是谁，因此你知道我们打的是谁。想一想我们受到的威胁，思想与言论自由的权利，研究普天之下任何东西的权利，还有其他所有将被毁掉的东西。不值得为它们斗争吗？”

“当然值得，”汉娜言辞很激烈，“这些显而易见的事你不必劝我。我还能相信什么？我当然相信这些。”她把冰激凌推开。

“我们很清楚地认识到了这一点，”纽金特勋爵说，“当然，我们让你陷入的境地很不舒服。咱们何不先把这美味的甜点吃完，然后你来看一下博洛尼亚的仪器。我很想听听你对它的看法。”

“总共有多少台真理仪？”亚斯茗·艾尔-凯西问，“我以为我知道呢，可是事实上却不知道。”

汉娜拿回冰激凌，刚塞嘴里一勺，帕帕季米特里乌替她答道：“据我们所知有五台，传说有第六台，但……”

“为什么不能再造一台？”

“汉娜会更全面地告诉我们，不过我想应该与造指针需要的合金有关，但仪器本身并不是问题的全部。每台仪器与解读它的人都是一个整体，运作起来，缺了哪个都是不完整的。”

“这也正是我们要解开的谜团之一。”艾尔-凯西说。

纽金特勋爵从桌边站起身，去把那个边角磨损了的小盒子拿给汉娜。盒子像是黄檀木的，盖子上画的图案勉强辨认得出来，是枚盾形徽章。

汉娜打开盖子，仔细观察了里面的真理仪，然后才把它从栗色的天鹅绒护套中拿出来，放到白色的台布上。它比博得雷恩真理仪的颜色要深些，但金色的罩子也一样因为长期使用被磨得光亮，在灯光下像火一样闪亮。盘面的三十六个符号标志画得也更简单些，白瓷底面，上面是黑色的符号，不像博得雷恩的那个，象牙底面上刻着彩色符号。但这些简单的感觉就不那么像装饰，更像事物的本质属性。几根指针下面的表盘中央刻着美丽绚烂的太阳。

汉娜伸手抚摸仪器，感觉就像在触摸恋人的脸。博得雷恩的真理仪很漂亮，也很华丽，她对那一台真理仪充满了崇敬之心，甚至是敬畏。这一台像个普通的匠人，虽然说不出来为什么，却更适合她。它热情地回应她的双手，似乎几百年来一直是这双手在不断摩挲那金色的罩子，磨平了盘面上的花纹。她一触摸到它就想与它独处，想每时每刻都与它不分离，希望它永远都触手可及。

她放松思维，体会每个符号之下的前十个或十二个意义层级，把第一根指针转到婴儿的位置，它有一个意义代表提问的人，然后把第二根针转到蜂巢的位置，代表有成效的工作，第三根针她调到苹果的位置，在脑子里把它的意义锁定在代表总体询问的层级。如果手头有书的话，她可以把问题设置得更准确些，但现在只能这样：她该接受挑战吗？还是不接受？

最细长的那根针马上摆动起来，汉娜数着它转了六圈，最后稳稳地指向牵线木偶。牵线木偶区域的第六层含义，按这种简单的解读方法看，代表肯定。对，她应该接受挑战。

她抬起头，深吸一口气，眨了眨眼睛，摆脱脑子的半恍惚状态。大家都看着她。

“好，我同意。”她说。

毫无疑问，他们都如释重负，一脸欣喜，就连帕帕季米特里乌都笑得跟刚得了礼物的小男孩似的。汉娜没告诉他们，自己的手一碰到那真理仪马上就有一种找到家的感觉，找到工作状态的感觉，那种感觉在牛津真理仪那里从来没有过。

几乎同时她也看到了存在的问题。

“可是……”她说。

“什么？”帕帕季米特里乌说。

“我可以用博得雷恩的真理仪做到想做的事，是因为图书馆里有所有解读符号阈限深层意义需要的书。我能凭记忆解读到大概十二层的样子，可是再深了就不行。如果我离开研究小组，那就没法参考那些书了，不然别人很容易就发现我另有一台真理仪。而没有书，我对你们就没什么用处。”

其他人都看着帕帕季米特里乌。不知从哪里飘来咖啡的香味。

帕帕季米特里乌说：“表面上看，这的确是个问题。但书比真理仪容易复制多了。我来负责给你找书，需要多少都行。”

“如果被人知道你想找这类书，”亚斯茗·艾尔-凯西说，“人们就会把两件事联系起来。这里丢了一台真理仪，那里有个学者急切地寻找某一类书……”

“不会总是用一个‘那里’，”帕帕季米特里乌说，“会有好多个不同的‘那里’。别担心。”

“咱们可以发布一些绿皮书，”纽金特勋爵说，一边接过艾尔-凯西太太递给他的咖啡。

“绿皮书？”汉娜问。

“虚假谣言。奥克莱街早期活动时，这种事情的计划一般都写在绿纸上，我们现在还使用这个术语。我们可以声称找到了那台丢失的真理仪，或者说我们成功又造了一台，甚至几台。绿皮书有时候很有用。”

“哦，我明白了。”汉娜说，“我可以再问个实际问题吗？”

“请说。”

“我需要收入来源。如果我回去教书，就完全可以做到，但这样为奥克莱街工作的时间就很少了。”

“这事交给我，”纽金特勋爵说，“有一个你不太知道的叔叔，突然留给你一笔遗产，这一类的故事。我们钱不多，但绝对不会让你挨饿。”

“希望你能做到。”汉娜说。她意识到自己的手自从摸到真理仪就再也没离开过，觉得有些不大好意思，忙拿开手，抿了口咖啡。

“具体的安排，”亚斯茗·艾尔-凯西说，“说到更具体的安排，你家里有保险柜吗？”

“没有，”她说，话音中忍不住带着自嘲的笑声，“我什么值钱的东西都没有。”

“现在有了。过两三天我们会安排人上门，给你安装一台新的家用设施，比如说一台新的中央供暖锅炉，这之类的。当然实际上不是锅炉，而是保险柜。不用的时候请把真理仪放进保险柜里。”

“那当然。”她心里想：必须放到楼上，以防有洪水。这一下就让她想起马尔科姆的提醒了，她问：“纽金特勋爵，奥克莱街有位叫法德尔·科拉姆的特工吗？”

“没有。”他说。

她想：有意思。肯定有一个人说谎了，我想应该是纽金特，反正我可以问真理仪。她接着说：“还有一位杰勒德·博纳维尔，他跟我们这事有关系吗？”

“物理学家博纳维尔？”

“他是个物理学家？我不知道。他的土狼精灵少了一条腿。”

“他是研究鲁萨科夫粒子的顶级学者。尘埃之类的，后来却走了歪路，因为性犯罪蹲了监狱。你怎么会碰上他？”

“他似乎在牛津。他去过马尔科姆爸爸的酒吧，有一天马尔科姆提到过他。还有一件事：我们互相怎么联系？还用以前的方式？”

“不，”帕帕季米特里乌说，“咱们俩得做些定期见面的安排。你现在的新身份是个独立研究学者，咱们可以这样，你要写一本书，需要向我咨询，我们要见面讨论你的研究，这之类的吧。你周六傍晚一般做什么？”

“通常是在家工作。”

“那三点到乔丹学院来。”

“好的。”

“不知道你能不能马上就做点工作。”纽金特说。

“可以，既然手头有真理仪，我想没问题。”她说。

“是关于一个在修道院的孩子的事。我们不理解为什么她对敌人很重要。你可以泛泛地问一下吗？还是必须是很具体的问题？”

“都可以，但越具体需要的时间越长。”

“那就泛泛地问一下。我们亟须知道为什么孩子这么重要。如果你组织出问题来，并且找到答案，那就再好不过了。”

“我尽力。”

“还有一件事，”纽金特勋爵接着说，“你那个小朋友，酒馆的男孩——叫马修？”

“马尔科姆·帕斯戴德。”

“马尔科姆。我们不会让他有危险，但是他可能会很有用，跟他保持联系。只要你觉得他能保守秘密的事，都可以告诉他。搜集所有你能搜集到的信息。有什么资源都用起来。”

发生了什么事。屋子里的气氛突然发生了变化。有种感觉……她无法理解——似乎有个秘密其他人都知道，只有她不知道，而他们都不想看她。不可能是纽金特勋爵说的话，他的话毫无恶意。难道她没明白他们的意思？

那一刻过去了。大家都起身，互相致谢道别，穿好大衣。汉娜把装着真理仪的黄檀木盒子放到一个棉布购物袋里，出发回家了。

“杰斯帕，发生什么事了？”拐进伍德斯托克路之后她说。

“他们知道他话里有话，而且不喜欢那话背后的意思。”

“嗯，我也这么认为，好想知道他指的是什么。”