第九十章《黑暗物质.4,洪水中的精灵》（14）
14.金猴夫人
第二天，马尔科姆发现修女们都在忙着准备修士节盛宴，实际上并没有盛宴，以前马尔科姆为此失望过，费内拉修女给他解释了：这是个庆祝会，但并不是说要在餐厅摆满美酒佳肴，而是在礼拜堂进行很长的礼拜活动。
但是莱拉显然不能跟着修女们做礼拜唱圣歌。赞美诗、祈祷文一篇接一篇，礼拜仪式没完没了，这期间自然也不能没人照顾她，所以就免除了费内拉修女歌颂先圣的义务，安排她一边准备晚餐一边照顾婴儿。
马尔科姆到厨房的时候，老修女刚刚把一锅炖羊肉放到炉子上。婴儿的精灵潘特莱蒙活泼地冲马尔科姆叽叽喳喳，马尔科姆靠近了些，好让阿斯塔能蹲到摇篮边上。阿斯塔变来变去，把她知道的鸟类一个接一个地变了个遍，逗得莱拉和她的小精灵乐到尖叫，好像这就是全世界最有趣的事。
“有一两天没看到你了，马尔科姆，”费内拉修女说，“你忙什么呢？”
“好多事呢。费内拉修女嬷嬷，礼拜仪式过后，本内迪卡塔修女能有空见我吗？”
“恐怕没多少时间，宝贝，今天可忙了，需要我帮忙告诉她吗？”
“呃……我要提醒她一件事，不过也可以告诉你，因为这是为了你们所有人好。”
“啊，好孩子，是什么事？”
她在凳子上坐好，随手拉过桌子上离得最近的一棵甘蓝菜。马尔科姆看着她手里拿着一把老刀，不慌不忙地把外层的叶子和菜心放到一边留着以后用，剩下的切丝，切完一个再切下一个。
“你知道河水涨得很高了吧？”他说，“哎，大家都以为现在不下雨了，水位很快就会下降，但雨还要再下，还会发洪水，多年不遇的大洪水。”
“真的？”
“嗯。一个吉卜赛人跟我说的。他们吉卜赛人最懂水了，他们了解全英国所有的河流湖泊。我只是想让本内迪卡塔修女知道，这样她就可以做好准备，保证一切安全，尤其是莱拉，你们在河这边，地势低。我跟爸爸说了，他说你们可以都到鳟鱼酒馆来，只是我们那里可能不够圣洁。”
她拍了拍那双发红的老手，哈哈大笑。
“我跟别人也说过，”马尔科姆继续说，“可是谁也不相信，我觉得他们不信。要是你们这里有几艘小船就好了，要是你们会划船，洪水来了你们也会没事，可是……”
“我们就都被冲走了，”费内拉修女说，“不过我不担心。我经历过一次大洪水，那是……哦，五十年以前，那时候我还年轻，整个花园全都没在水底下了，洪水直接漫进一楼，有三四英尺深。我当时觉得好刺激，可是年纪大些的修女们都很担心，所以我就没说什么。当然了，我那时什么都不用管，水也很快就退去了。所以我不用太担心，马尔科姆。很多事情以前都发生过，上帝保佑，我们都还好好的。”
“我还有件事要告诉本内迪卡塔修女，”马尔科姆说，“不过可以等到明天再说。塔普豪斯先生今天在吗？”
“我没看见他，听说他身体不大好。”
“哦……我也要跟他说点事。也许我该去看看他，可是我不知道他住哪里。”
“我也不知道。”
“反正我得见下本内迪卡塔修女。她们什么时候能做完礼拜？”
二十分钟后，漫长的礼拜仪式结束了，这样吃饭之前修女们就有一个小时的时间放松活动一下，可以到花园里继续干活儿，也可以做做刺绣活儿。马尔科姆打算利用这段时间教莱拉学说话。
“来，莱拉，你看，我是马尔科姆，很好念，来，试试，马尔——科姆。”
莱拉一脸严肃地盯着他。潘特莱蒙变成一只鼹鼠，钻到毯子底下，阿斯塔哈哈大笑。
“去，别笑，”马尔科姆说，“莱拉，试一试，马尔——科姆。”
莱拉皱了皱眉，流了些口水。
“好吧，你总会学会的，”他一边说，一边拿茶巾帮她把口水擦干，“试试阿斯塔，来，阿斯——塔。”
莱拉小心谨慎地盯着他，还是不肯开口。
“好吧，反正按她的年龄来说，她已经够聪明了，”马尔科姆说，“那小精灵能变成鼹鼠，真是太聪明了。他们怎么知道鼹鼠的呢？”
“这里面的奥秘咱可说不出来，”老修女说，“只有仁慈的上帝知道答案，不过这也没什么好吃惊的，毕竟一切都是他创造的。”
“我记得我变过鼹鼠，”费内拉修女的老精灵杰兰特说，他一般很少说话，只是在一边歪着头默默地看着一切，“我害怕的时候就会变成鼹鼠。”
“可是你是怎么知道鼹鼠的？”马尔科姆说。
“反正就是有种鼹鼠的感觉。”阿斯塔说。
“嗯，”马尔科姆说，“看，他又出来了。”
潘的头从毯子底下探出来，已经不是鼹鼠而是兔子头了，为了保证安全，他与莱拉靠得很近，但又很好奇的样子。
“我跟你说啊，莱拉，”马尔科姆说，“你可以教潘说马尔科姆。”
婴儿和精灵小心翼翼地互相叽咕了一阵。阿斯塔变成一只猴子，两脚站在自己的手上，把他们俩都逗笑了。
“嗯，虽然你不会说话，但是会笑，”马尔科姆说，“很快你就会了。试试说费内拉修女？会说吗？费内——拉——修——女？”
小姑娘转头冲着费内拉修女开心地咧嘴笑了，她的精灵变成一只松鼠，跟杰兰特一样，高兴地吱吱叫。
“她真聪明!”马尔科姆对莱拉赞赏不已。
就在这时，他听到楼道里有说话声，接着厨房的门开了，本内迪卡塔修女走了进来。
“啊，马尔科姆!我正要找你，你在这里太好了。一切都好吗，费内拉修女？”
她其实是问莱拉一切都好吗。不过她没认真听费内拉修女回答。另外一位修女卡塔琳娜过来照看莱拉一会儿，好让费内拉修女去礼拜堂做她自己的礼拜，马尔科姆是这么猜测的。卡塔琳娜修女年轻漂亮，眼睛又大又黑，可是她手足无措，把莱拉也弄得紧张不安。只有跟费内拉修女在一起，这孩子才能快乐无比。
“来，马尔科姆，”本内迪卡塔修女说，“我有几句话跟你说。”
听上去不像是马尔科姆惹了什么麻烦的感觉，不是那种口气。
“我也想跟你说点事，修女嬷嬷。”马尔科姆说。他们进了办公室，本内迪卡塔修女把门关上了。
“你稍等一会儿再说。还记得你跟我说过的那个人吗？那个精灵是三条腿的人？”
“前两天晚上我看见他了，”马尔科姆说，“我在家里，准备到楼上的房间找点东西，然后……”
他描述了那天晚上看到的情形。本内迪卡塔修女皱着眉头认真听他讲。
“弄坏的护窗？不是，窗没坏，是有人忘了关，不用担心。马尔科姆，你看到那个人对自己精灵做的事了——很显然，他脑子有病。我想跟你说的是离他远点，要是你看到他，朝相反的方向走就好了，不要跟他说话。我知道你对谁都很友好，这是个优点，但也要有判断力，这也是个优点。那个人已经失去理智了，真是可怜，他的痴迷会伤害到其他人，就跟伤害他的精灵一样。好了，你想跟我说什么？就是关于他吗？”
“有一部分是。还有一点，要发大洪水了，一个吉卜赛人告诉我的。”
“哦，胡说八道!天气已经好转，不知不觉春天就要来了。感谢仁慈的主，雨停了，终于都结束了。”
“可是他说了……”
“吉卜赛人说的很多都是迷信，马尔科姆。礼貌地听他们讲，但还是那句话——用你自己的判断力。气象局的所有预报都一致认为：暴雨已经结束，没有发洪水的危险。”
“可是吉卜赛人了解河流，也懂天象……”
“谢谢你来传达他的警告，但我认为没什么可担心的。好了，还有别的事吗？”
“塔普豪斯先生没事吧？”
“他身体不大舒服。既然护窗都已经做好了，我就让他休息几天。你可以走了，马尔科姆，记住不要接近那个人。”
本内迪卡塔修女是一个很难与之争论的人。马尔科姆并不想与她争论，他只是按法德尔先生说的去提醒她一下。
那天晚上，他又梦到了野狗，也许是同一个梦。一群野狗，各种各样的狗，这次是在一片光秃秃的平原上狂奔，要抓一个他看不见的东西，而他却很享受。这场面既惊险又刺激，他醒来时浑身冒汗，呼吸急促，紧紧地抓着阿斯塔，她当然也做了同样的梦。过了很久，到起床上学时他还在想这个梦。
没能说服修女们注意洪水，马尔科姆又尝试去跟老师们说，结果一个样。无稽之谈——全是迷信——吉卜赛人什么都不懂，要不就是他们想搞事情，还有说不能信吉卜赛人的。
“不知道为什么，”马尔科姆在操场上对罗比、艾瑞克和汤姆说，“有的人就是不愿意接受劝告。”
“哎，不像会发的样子呀，我是说洪水。”罗比说。
“河面水位还是很高，”汤姆说，他向来都忠实地跟随马尔科姆，马尔科姆说什么他都信，“不用再下多少雨……”
“我爸爸说吉卜赛人说的什么话都不能信，”艾瑞克大声宣布，“他们总是神神道道的。”
“总是什么？”罗比说。
“他们总是有别人不知道的秘密计划。”
“别傻了，”马尔科姆说，“这能是什么秘密计划？”
“不知道，”艾瑞克理直气壮地说，“要不怎么是秘密呢。”
“你不戴联盟徽章了，”罗比说，“这背后也有什么秘密吧。”
听到这个，艾瑞克慢慢把手伸到夹克的翻领上，用大拇指和食指捏着把它翻了过来。领子底下别着圣·亚历山大联盟的小珐琅灯徽章。
“为什么要藏起来？”马尔科姆说。
“我们达到二级的人才这样戴，”艾瑞克说，“学校里有几个，不过不多。”
“戴在外面大家至少还能知道你们是联盟的人，”罗比说，“藏起来就太卑鄙了。”
“为什么？”艾瑞克问，他确实很吃惊的样子。
“要是你看到有人戴着徽章，不说可能会被汇报的话就是了，”马尔科姆说，“可他们要是藏着，不知道为什么就摊上麻烦了。”
“不管怎么样，这个二级是什么意思？”罗比问。
“我不能告诉你。”
“你肯定会，”马尔科姆说，“我敢打赌你这周末之前就会告诉我们。”
“不会。”艾瑞克说。
“会!”罗比和汤姆异口同声地说。
艾瑞克很生气，昂首阔步地走了。
亚历山大联盟第一次取得重大成功后，作用就稳定下来了。副校长霍金斯先生马上就与联盟妥协，于是就获批接替了老校长的位置。威利斯先生消失了，艾瑞克说他在一个特别训练营里，不过他说的话通常没个准儿，这次也一样，所以谁也不确定。有些主动离开表示抗议和被迫离开的老师又回来了，要么郁郁寡欢，要么低眉顺眼，一副悔过的样子，有一些再也不见踪影，还有些岗位则换了人。学校真正的权力掌握在一帮高年级学生手里，他们是亚历山大联盟第一届最有影响力的成员，很难加入这帮人的团体，很少有人敢提他们的名字，也很少有人敢形容他们。他们每天与霍金斯先生见面，第二天的全校大会上就会宣布他们的决定和命令，并且以某种方式暗示这些决定和命令都是上帝的意思，所以违反命令或者抗议就成了亵渎神明。很多学生还没明白这一点就惹祸上身了。不过现在这种思想已经无处不在，大家都懂了。
这个半秘密小团体里的学生由两三个成人指导帮助，传说他们是特派员。他们从来不在大会上讲话，也不教任何课程，几乎没跟学生说过话，他们只是在楼道里巡查、做记录。学校的员工对他们唯命是从、阿谀奉承，但没有一个学生知道他们是谁，也不知道他们是干什么的。一切都靠自己心领神会。
全校有一半的人加入了联盟，这里面有些人后来选择离开了，而剩下那些没加入的人里又有一些选择让步加入了。目前，第一次来学校宣布这事的那个女人再也没出现过，报纸上也绝对没有任何相关的消息。你可以在学校里待上很久，绝对不会听到有人提亚历山大联盟，但它的存在却无人不知无人不晓，就好像它一直存在，如果有哪所学校没有被这种迷人又恐怖的氛围笼罩，那倒算是件怪事。课都照常上，只是每堂课前都有一段祷告。走廊和教室里挂的图片以前大都是名画的复制品，或者是一些关于历史场景的画作，现在都换成了《圣经》里带有威吓色彩的句子。很少有学生敢在大庭广众下调皮捣蛋，例如操场上吵闹打架的少多了，可每个人都显得更加罪孽深重了。
星期六，马尔科姆把“美丽野人”拿出来做了一次长途旅行，这是法德尔先生把它送回来之后的第一次出行。跟吉卜赛人说的一样：小船结实多了，反应更敏捷，在水中滑行从没这么顺畅过。马尔科姆很开心，心想这下划上好几英里都不会累，随便停在哪里基本都不会被发现。总而言之，他可以以全新的方式与水相拥了。
“等我们需要大船的时候，”马尔科姆对阿斯塔说，“我就去找那个吉卜赛造船工，请他给我们造一艘。”阿斯塔变成了一只翠鸟，蹲在他身旁的船舷上。
“咱们怎么找到他？要花多少钱？”
“不知道。可以问法德尔先生。”
“怎么才能找到法德尔先生？”
“也不知道。我怀疑他是个间谍。”过了一会儿马尔科姆说，“我的意思是，奥克莱街……”
阿斯塔没回话，她正盯着一条小鱼。他们已经进入了运河，运河的水位也还很高，当然比河水要平稳得多。马尔科姆能感受到他的精灵想纵身入水抓到那条鱼的急切感，默默为她加油，可她忍住没去。
他们把船系在老地方，杂货店的人答应帮他们看着，很快他们就到了克拉汉姆街。
“那是什么？”一拐过街角阿斯塔就说。
一辆豪华燃气轿车停在雷尔弗博士正门口。马尔科姆停住脚步，看了下车。
“她有客人。”阿斯塔说，她已经变成一只寒鸦。
“也许我们该等一等。”
“你不想看看是谁吗？”
“有点，不过我不想去妨碍别人。”
“是他们妨碍了我们，”阿斯塔说，“她等的是我们，我们总是这个时候来。”
“不，我有种感觉……”
让他不安的是那车的气派，这跟他所了解的雷尔弗博士身份不符。阿斯塔说得对：雷尔弗博士等的是他们。
“嗯，我们要保持礼貌，时时处处留心，”马尔科姆说，“像真正的间谍那样。”
“我们就是真正的间谍。”阿斯塔说。
开车的司机在车外面闲逛，嘴里叼着一个短烟斗，漫不经心地瞅了一眼按门铃的马尔科姆。
雷尔弗博士开了门，看上去有点心烦。
“我们可以晚点再来，如果——”马尔科姆还没说完她就坚定地摇了摇头。
“不，马尔科姆，请进来，”她说，杰斯帕用只有他们能听见的音量小声说“不过小心点”，然后雷尔弗博士又大声说：“我的客人马上就要走了。”
马尔科姆迈过沙袋，阿斯塔变成一只知更鸟，接着又变成一只寒鸦。马尔科姆跟她一样心神不定，但当她变出灰黑色羽毛的时候，马尔科姆默念“就这样，别变了”，然后自己做出一副傻乎乎、乐呵呵、很随和的样子，除了隐形，这恐怕是最好的选择了。
他表现得不错。到了客厅，雷尔弗博士说：“库尔特夫人，这是我的学生马尔科姆。马尔科姆，问库尔特夫人好。”
这个女人的名字像子弹一样击中了马尔科姆。她就是莱拉的妈妈。他从没见过这么漂亮的人：她看上去很年轻，一头金发，长相甜美，穿一件灰色的丝质长裙，身上散发着香味，淡淡的香气，透着温暖和煦的南方气息。她冲马尔科姆笑了笑，那亲切的样子让他想起了跟杰勒德·博纳维尔对视时那奇异的瞬间。这就是那个不想再跟自己的孩子有任何关系的女人!但这件事马尔科姆不应该知道，所以他怎么都不能暴露出来自己知道莱拉的事。
“你好，马尔科姆，”她说着伸出手来握马尔科姆的手，“雷尔弗博士教你什么呀？”
“思想史。”马尔科姆呆呆地说。
“你找了个再好不过的老师了。”
她的精灵有些令人不安，那是一只金毛猴，黑色的双眼深不可测，坐在库尔特夫人的扶手椅后面一动不动。要是往常，阿斯塔会出于礼貌会飞过去问好，可是她感到了对方的排斥，害怕地留在马尔科姆肩膀上没动。
“您也是学者吗，库尔特夫人？”马尔科姆说。
“只是业余爱好。你是怎么找到雷尔弗博士这样的老师的？”
“我捡到了一本她丢失的书，然后送还给她。现在我从她这里借书读，然后我们一起讨论书里的内容。”马尔科姆很有礼貌地回答，尽量不带什么感情色彩，他和酒馆里不太熟的客人说话时，用的就是这种口吻。他希望库尔特夫人不要问自己住什么地方，怕万一她知道莱拉的住处，然后把这两个地方联系到一起。不过他转念一想，他们不是说她对孩子没兴趣吗？也许她不知道，也不在意。
“那你家住什么地方？”她问。
“圣·埃贝那边。”他随口说了牛津市南部的一个地区，语气平静，连自己都吃了一惊。
金猴微微动了一下，但没说什么。
“你长大以后想做什么？”
大家都爱问这个问题，不过不知为什么，马尔科姆希望她能问点更有意思的。
“说实话，我也不知道，”他说，“可能找个船上或是铁路上的活儿干吧。”
“哦，那希望你学的思想史能派上用场。”她笑盈盈地说。
这话是在挖苦人，马尔科姆不喜欢，所以就想让她难堪一下。
“库尔特夫人，”他说，“我前几天遇到过你的一个朋友。”
阿斯塔看到杰斯帕的眼睛睁大了。库尔特夫人又笑了，不过跟以前的笑容不一样。
“是谁呢？”她说。
“我不知道他的名字。他到我们的酒馆来，说起过你。他的精灵是一条三条腿的土狼。”
库尔特夫人听了这话很震惊。马尔科姆看得出来，阿斯塔看得出来，雷尔弗博士和杰斯帕也看得出来——不过她的反应很快，金猴往前一倾身，两只爪子搭在库尔特夫人肩上，她脸上的微红马上就消失了。
“真是咄咄怪事，”她的语气再平静不过了，“我真的确实不认识这样的人。是什么酒吧？”
“船夫巨臂酒吧。”马尔科姆说，他可以肯定城里没有一家酒馆叫这个名字。
“他说了些什么？”
“只说他是你的一个朋友，很快就要见你。我想大家并不相信他，因为他以前没来过，谁也不认识他。”
“你经常在酒吧跟陌生人聊天？”
库尔特夫人的脸又红了，不过刚才是一片微红，现在是两边颧骨上分别有一个通红的小点。
“不，我只在晚上去帮帮忙，”马尔科姆语气依然再平和不过，“能听到很多人谈论各种各样的事。如果他再来，要不要告诉他我见过你了，但你不认识他？”
“最好别提，也最好不要去听那些胡言乱语，我想雷尔弗博士肯定也这么认为。”
马尔科姆看了看雷尔弗博士，她正瞪大眼睛在听，不过她眨了眨眼睛，回过神来，说：“还有什么需要我帮您的吗，库尔特夫人？”
“暂时没有了。”库尔特夫人说。金猴爬到她腿上，把脸埋进她的头发里，似乎在窃窃私语。她下意识地抚摸着金猴的毛，猴子转过头，深不可测的眼睛直直地瞪着马尔科姆。马尔科姆平静地瞪回去，虽然他心中一点儿也不平静，他心想：如果那只猴子有名字的话，那一定是“怨恨”。
库尔特夫人把精灵抱在怀里，站起身，小声跟他耳语了几句，然后朝雷尔弗博士伸出手。
“谢谢你接待了我这个不速之客，”她说，然后转向马尔科姆，只说了一句，“再见，马尔科姆。”仅此而已，她没有同马尔科姆握手。
雷尔弗博士带她到前门，帮她穿好暖和的毛皮大衣，目送她出了门。马尔科姆从窗户上看到司机站得笔直，忙前忙后地照料。
“哎，你说那个干什么？”等到那辆华丽的车开走以后雷尔弗博士说。
“我不想告诉她我住在什么地方。”
“可是那个土狼精灵的人。究竟为什么……”
“我想看看会发生什么。”
“马尔科姆，这太鲁莽了。”
“对，但是我不信任她，我想吓吓她，就想到那个能起点作用。”
“确实起到作用了，不过……这倒又提醒了我，他真的提过库尔特夫人吗？他说是她朋友？”
马尔科姆把爱丽丝告诉他的关于博纳维尔的事说了一遍。“我只是想，”他补充道，“如果她想伤害莱拉，这能吓她一吓。”
“你把我给吓到了，”雷尔弗博士说，“我得喝杯茶。到厨房来。”
“她来干什么？”在厨房的凳子上坐好后，马尔科姆问。
“呃，”她说，“来打听莱拉的事。”
“啊？你怎么说的？”
“很奇怪。她好像以为我跟孩子有什么关系，我确实跟孩子有些关系，间接地，通过你。好像……”她说着说着停住了，举着杯子停在半空，好像突然想起了什么，“啊，对。她好像是通过真理仪知道的。我说呢!要是着急，或者是业余的解读者，就会从真理仪得到这种零碎的信息。她肯定迫切地想知道孩子在什么地方，而有什么东西告诉她我可能知道。”
“但你没有……”
“当然没有。当然不能说!她先问了问牛津真理仪小组的情况，还有各种各样乱七八糟的事，但是问得很委婉，显得不怎么关心的样子。然后她就开始问孩子的事，说有个孩子在牛津的什么地方，或者是牛津附近，说得好像这事很有趣，却并不重要，其实这才是重点。杰斯帕一直盯着她的精灵，她说话的时候那猴子使劲抓着椅子背……”
雷尔弗教授把水壶放到炉子上，手去拿茶包，一边使劲思索。马尔科姆看在眼里，他什么也没说。
一直等到他们在炉火边坐下她才深吸一口气，说：“马尔科姆，我要冒个险，告诉你一些不该告诉你的事。你能保密吗？你知道这些事有多重要吧？”
“嗯，当然。”
“嗯，你肯定知道。我只是害怕你会有危险，可是我不确定你知道这些事更危险些，还是不知道更危险些。”
“可能不知道更危险些。”
“嗯，我也是这么想的。好，事情是这样的，我离开了真理仪研究小组。”
“为什么？”
“我得到一个机会去做别的事情，用另外一台真理仪，一个人自己用。”
“我以为没多少台。”
“这一台没人用。是意外获得的。”
“很幸运。”
“不知道，也许是。我想这是库尔特夫人想查明的事情之一——我是否有一台真理仪。”
“那她是间谍了？”
“我想是的。那一派的。”
“你隐瞒住了吗？我是说，隐瞒住了你在用真理仪的事？”
“希望没露馅儿。那精灵……没法从那张脸上判断出什么来。”
“我说杰勒德·博纳维尔的时候他有点震惊。”
“嗯，是的，精灵有点震惊，夫人非常震惊。我还是拿不准你是不是该那样做。”
“不然的话我们就没法知道。”
“知道什么？”
“她认识博纳维尔。哦，你记得我跟你说过修道院窗户的护窗坏了吗？我们看到他打精灵那次？”
“嗯。”
“不是坏了。本内迪卡塔修女跟我说是有人忘了关。”
“这就有看头了。我怀疑是有人故意开着。”
“我们也这么想，”马尔科姆说，“但是我想不出来谁会这样做。”
雷尔弗博士把茶杯放到炉边：“马尔科姆，你不会告诉任何人关于真理仪的事吧？”
“绝对不会。”他说，有点惊讶她竟然会这样问。
“我知道你不会。但这事真的是绝密。”
“我肯定不会说的。”他说。
他吃了一块饼干。雷尔弗博士走到窗边。
“可是雷尔弗博士，”马尔科姆说，“我可以问问你在用新真理仪做什么吗？跟在研究小组里做的事一样吗？”
“不，不一样。给我真理仪的人想让我询问关于莱拉的事，还有一些其他的事。”
“他们想知道关于她的什么事？”
“他们不明白她为什么很重要。还有，他们想让我研究一些关于尘埃的问题。”
她背过身去，马尔科姆感觉到她不愿意回答太多问题，但还有一个问题他必须问。
“他们是奥克莱街的吗？”
她转过身来。外面天已经黑了，屋子里只有炉子里的炭火发出一点儿亮光，所以马尔科姆看不清楚她的表情。
“对，是的，”她语气很沉重，“但绝不能说出去，记住了。”
“不会的。好了，我不会再问问题了。”
她又转向窗外。“好像你的吉卜赛人说对了，又要下雨了，”她说，“咱们抓紧结束吧，不然你就要挨雨淋了。来选几本书。”
马尔科姆看得出来雷尔弗博士很担心，就不想再多逗留，免得烦扰到她，所以快速选了一本凶杀故事、一本关于中国的书，然后就离开了。
保险柜安好了，脱离真理仪研究小组的事也办妥了，汉娜问帕帕季米特里乌教授，吃饭那天晚上，为什么最后气氛突然变得很尴尬，大家都不看她？
帕帕季米特里乌给她作了解释，奥克莱街和其他的一些秘密组织有时候不得不使用敲诈勒索的方式，让敌人的间谍倒戈。
他一说这个，汉娜马上明白自己进了圈套，无比沮丧地大叫一声：“不!你不会想要……不能用马尔科姆!”
“汉娜……”
“我绝不允许这种事发生!你们想把他放出去作——作诱饵？然后呢？冲进屋子去把那人抓个现行？还是比这更糟，装个秘密摄像头偷拍照片？你们想把马尔科姆推入这种境地？何其卑鄙!纽金特说不会让他有危险——我那么相信他。天啊，我真是愚蠢!”
“汉娜，他不会有一丁点儿危险。会很快，他甚至根本都意识不到发生了什么，我们保证没问题。马尔科姆太宝贵了，我们不会拿他去冒险。”
“我不允许，我说了，绝不允许。我宁愿马上把真理仪还回去，忘掉我曾经与……”
“呃，那就会……”
“你一直等到我答应了才告诉我。好啊，现在我终于知道自己全心投入的是什么样的事业了。”
“等你冷静了再来找我。”他只说了这么一句。
不，她一定会竭尽所能，绝不能让马尔科姆去做那种事。她也看到了纽金特勋爵的另一面：在高贵迷人和友好亲切背后掩盖的是冷酷无情。她能做的只有问真理仪，努力从银针的摇摆和停顿中发掘意义。同往常一样，依旧是钻得越深发现的问题越多。
那天晚上，雨开始认认真真地下了。