6.第一章只缘心动说风幡(6)
蛾眉月上柳梢初,又向天涯别故居。***
四壁旗亭争赌酒,六街灯火远随车。
乱离年少无多泪,行李家贫只旧书。
夜后芦根秋水长,凭君南浦觅双鱼。
在朦胧的电灯光里,静悄悄地坐了一会儿,他又把海涅的诗集翻开来看了。
1英文:“伤感呵,太伤感了!”016
lebetwohl,ihrglattensaele,
glatteherren,glattefrauen!
aufdiebergewillichsteigen,
lachendaufeuchnioderschauen!
heine’sharzreise1
浮薄的尘寰,
无的男女,
你看那隐隐的青山,
我欲乘风飞去,
且住且住,
我将从那绝顶的高峰,
笑看你终归何处。
单调的轮声,一声声连连续续地飞到他的耳膜上来,不上三十分钟他竟被这催眠的车轮声引诱到梦幻的仙境里去了。
早晨五点钟的时候,天空渐渐地明亮起来。在车窗里向外一望,他只见一线青天还被夜色包住在那里。探头出去一看,一层薄雾笼罩着一幅天然的画图,他心里想了一想:
“原来今天又是清秋的好天气,我的福分真可算不薄了。”
过了一个钟头,火车就到了n市的停车场。
1德文:海涅的《哈尔茨山游记》。017
下了火车,在车站上遇见了一个日本学生;他看看那学生的制帽上也有两条白线,便知道他也是高等学校的学生。他走上前去,对那学生脱了一脱帽,问他说:
“第x高等学校是在什么地方的?”
那学生回答说:
“我们一路去吧。”
他就跟了那学生跑出火车站来,在火车站的前头,乘了电车。
早晨还早得很,n市的店家都还未曾起来。他同那日本学生坐了电车,经过了几条冷清的街巷,就在鹤舞公园前面下了车。他问那日本学生说:“学校还远得很吗?”
“还有二里多路。”
穿过了公园,走到稻田中间的细路上的时候,他看看太阳已经起来了。稻上的露滴,还同明珠似的挂在那里。前面有一丛树林,树林荫里,疏疏落落地看得见几椽农舍。有两三条烟囱筒子,突出在农舍的上面,隐隐约约地浮在清晨的空气里;一缕两缕的青烟,同炉香似的在那里浮动,他知道农家已在那里炊早饭了。
到学校近边的一家旅馆去一问,他一礼拜前寄出的几件行李,早已经到那里了。原来那一家人家是住过中国留学生的,所以主人待他也很殷勤。在那一家旅馆里住下了之后,他觉得前途好像有许多欢乐在那里等他的样子。
他的前途的希望,在第一天的晚上,就不得不被眼前的实嘲弄了。原来他的故里,也是一个小小的市镇。到了东京之后,在人山人海的中间,他虽然时常觉得孤独,然而东京的都市生活,同他幼时的习惯尚无十分龃龉的地方。如今到了这n市的乡下之018
后,他的旅馆,是一家孤立的人家,四面并无邻舍。左门外便是一条如的大道,前后都是稻田,西面是一方池水;并且因为学校还没有开课,别的学生还没有到来,这一间宽旷的旅馆里,只住了他一个客人。白天倒还可以支吾过去,一到了晚上,他开窗一望,四面都是沉沉的黑影,并且因n市的附近是一大平原,所以望眼连天,四面并无遮障之处;远远里有一点灯火,明灭无常,森然有些鬼气。天花板里,又有许多虫鼠,窸里窣啰地在那里争食。窗外有几株梧桐,微风动叶,咄咄地响得不已,因为他住在二层楼上,所以梧桐的叶战声,近在他的耳边。他觉得害怕起来,几乎要哭出来了。他对于都市的怀乡病(nostalgia)从未有比那一晚更甚的。
学校开了课,他朋友也渐渐地多起来。感受性非常强烈的他的性,也同天空大地、丛林野水融和了。不上半年,他竟变成了一个大自然的宠儿,一刻也离不了那天然的野趣了。