4.波希米亚①[1]丑闻（4）

“华生，麻烦你查一下这个艾琳·艾德勒，我的资料索引中就有。”福尔摩斯仍旧是闭着眼睛低声说道。这是他常年以来特有的习惯，把许多人和事的资料整理起来贴上标签以备查看。所以，几乎没有什么人和事是他难以及时提供况的。很快，我就找到了艾琳·艾德勒的资料——它夹在一个犹太裔的法学博士和热衷于研究深海鱼类的参谋官的资料中间。

“给我看看，”福尔摩斯说，“唔，1858年出生在新泽西州。是个女低音，在意大利歌剧院工作，唔，华沙帝国歌剧院席歌唱家，已退出舞台。哈，现居伦敦，明白了！据我所知，您曾和这位女士交往过，还写了几封会危及自身的信，而现在你迫切地想收回这些信件。”

“完全正确。可是，怎么才能……”

“您是否曾和她秘密结婚？”

“没有。”

“那有什么法律上的文件能证明你们的关系吗？”

“没有。”

“这就让我糊涂了，陛下。即使这位女士想拿信件来威胁、欺诈您或是有其他的目的，但她又如何证明信件的真伪呢？”

“有我亲笔写的字。”

“切！模仿的。”

“我的私人信纸。”

“偷的。”

“我的印鉴。”

“伪造的。”

“我的相片。”

“买的。”

“可这是我们两个人的合照。”

“噢，上帝！这就太糟了。陛下也真是太不小心了。”

“我当时一定是疯了。”

“您已经对自己造成了严重的后果。”

“我当时太年轻了——只是王储——即使现在我也才三十岁而已。”

“当务之急就是马上取回那张相片。”

“我们做过的所有努力都失败了。”

“陛下一定要花大价钱把相片买回来才是。”

“她绝不会卖的。”

“那就去偷。”

“我已经试过这个法子五次了。我曾雇小偷搜查过她的房子两次，在她旅行时偷换她的行李一次，拦路抢劫两次。可是都没有任何收获。”

“没有关于那张相片的任何线索？”

“一点都没有。”

“我看这只不过是个小问题。”福尔摩斯笑着说道。

“可是对于我，这简直太严重了。”年轻的国王不满地责备道。

“确实非常严重。您知道她想用这张相片做些什么呢？”

“毁掉我。”

“此话怎讲？”

“我马上就要结婚了。”

“略有耳闻。”

“即将和我结婚的是斯堪的纳维亚国王的二公主柯洛蒂尔德·罗特曼·冯·杰克斯麦宁格。你或许听说过她的严厉的家规。而且她本身也是极其敏感的女人，只要对我有任何一丝怀疑，这婚事就作废。”

“那艾琳·艾德勒会怎么做呢？”

“她肯定会威胁我要把相片送给女方的，我知道她肯定会这么做的。我了解她，她有着极其强硬坚韧的个性，她既是最美丽的女人，又是最坚毅的男人。如果我和别的女人结婚的话，她会做出任何可怕的事的。”

“那么您现在能肯定她还没有送出这张相片吗？”

“我能肯定。”

“为什么？”

“因为她说她要在下星期一，也就是我公布婚讯的那天再把相片送出去。”

“原来如此，我们还剩下三天的时间，”福尔摩斯打了个哈欠说，“真走运，因为我还有一两件重要的案件需要调查。那么，陛下会暂住伦敦了？”

“是的，你可以去莱尔姆旅馆找冯·克莱姆伯爵。”

“我会写信告诉您我们的进展的。”

“那最好不过了。我迫切地想要知道任何况。”

“哦，那钱的问题您怎么处理？”

“全权交付与你。”

“毫无保留？”

“让我告诉你，我甚至愿意拿我国家的一个省来换取这张相片。”

“那么目前的花费呢？”

这位国王从大氅里拿出一个大钱袋，放在桌子上。