139.三十八210公分的信念（2）

了一句，“你可能真的需要一些关于这些方面的指导性意见，虽然这不是你的主要兴趣或者专业领域。”钱财对于维尼来说从来都不是最重要的，即便到死也是如此。“或许我会考虑找个人帮我的。”他从牙缝中挤出一句。“哦，我就是经纪人啊。”妮可脱口而出，转动着眼珠子，“亲爱的爸爸啊！你的女儿可是孔科尔—布雷德福证券公司的经纪人呢。”

玛德琳朝莱尼笑了一下，说道：“欢迎参观我们的家庭动态学。如果你在这里待的时间足够长，你或许会现我姐姐从来不为自己的建议感到害臊。”

妮可放下叉子：“是的，拉里，在这里多待一会儿你就会现，原

来我的妹妹是一个毒贩子。”“是莱尼。”玛德琳更正道。“什么？”妮可厉声说道。“另外，仅供参考，我不贩毒。但是我宁愿去贩毒，也不愿意接受

任何你逼我做的事。”“你到底知不知道—”“闭嘴，”维尼斥责道，“你们两个都给我闭嘴。”“这可是个生日派对啊。”洛克面带微笑地插了一句。妮可使劲地切着一块鸡胸肉，直到那块肉薄得不能再切为止。“你

难道一点都不好奇吗？她怎么会有钱租那套达曼特的房子？”她向维尼问道，“你难道一点点都不觉得奇怪？还有，她为什么想要住在那里？”“想住得离她的老父亲更近一点？”他的眼睛在两个女儿身上跳来跳去，她们两个人的脸上都有他妻子的影子，“并且拥有更大的空间？”“爸爸，你就继续吸你那个大麻吧。她那辆尼桑车是从哪儿来的？

她这样一个没工作的人居然能开得起这么好的车子。啊？哦，对不起，

你还不知道她从托儿所辞职了，是吧？”“哦，这倒提醒我了，”维尼说道，“你到底养了几个孩子？”“这就是你的回应吗？”她扯了扯衬衣上面的领子，“一位医生和

一位经纪人的工作实在是太忙了，他们没有时间去给这个地球添丁。当

然了，一周工作六十四小时的生活是你根本无法想象得到的。”维尼看了看莱尼：“谁会想到我的一个女儿居然过着美国梦1的

生活？”“爸爸，你已经说过几百遍了，这一点也不好笑！”“一个经纪人和一个麻醉师。”他眼睛盯着自己盘中的食物说道。“什么？”“也就是你常说的医生。”他又咕咚一声喝下一大口酒。“爸爸，这太没有礼貌了。”维尼再也忍不住了：“我猜如果你需要把一只狗放倒的话，他倒是

可以过去帮个忙。不对，等一等，对啊，你们两个根本没有时间养狗。”妮可猛地一下站直了身子，身后的椅子砰的一声倒了：“爸爸，慢

慢欣赏你的礼物吧！”接着又对玛德琳说道，“你要是坐牢了或者进了

戒毒所，可别指望我去看你。”玛德琳夸张地呼了一口气：“谢天谢地。”妮可扶起椅子：“爸爸，你变了，她现在可是瘾君子啊！”“你已经不厌其烦地说过很多遍了。”“但是你没有说过，对吗？”维尼拼命挤出一个僵硬的微笑：“拜托你了，让我们试着重新开始

1美国梦是一种相信只要在美国经过努力不懈的奋斗便能获致更好生活的理想，即人们必须通过自己的工作勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而非依赖于特定的社会阶级和背景获得成功。

吧。拜托了。”

米切尔也站了起来，脸色苍白，下颌的肌肉哆嗦着：“我想现在说这个太晚了吧。”

他们火速收起包和上衣，妮可把蛋糕放在另一个盘子里，好把自己带来的盘子拿走。然后轰隆一声带上门，消失了。

维尼忽然意识到，下次他们再到家里来，可能要等到他闭眼的那一天了吧。他走到厨房的窗户前，想目送他们开车离去，可刚好看到诺姆·范德库尔一瘸一拐地走到邮箱前，一副如丧考妣的样子。他在心里默默地对着妻子说了声抱歉，然后又大声对洛克和莱尼吼了一句。他叹了一口气，极不愿地转过身对着玛蒂，牙齿咬着嘴角。“拜托你告诉我，”他轻声说道，“你没有从托儿所辞职。”